Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们开本大小、它们封面、它们纸张美观或印刷美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名段落下划线。

Donc c'est capital, le truc capital, c'est de faire une bonne boule.

所以至关要一步，是把它揉成一个形状美观球状。

Le remplissage, c'est le stade le plus important pour que ce soit joli .

填充是使其变得美观要阶段。

Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses.

当它门休息和在地上时候，它们姿态十分美观，使人喜欢。

C’est plus joli, meilleur, et moins cher.

这样比较美观，而且价廉物美。

Ses pénitentes riches et les saintes femmes de Digne s’étaient souvent cotisées pour faire les frais d’un bel autel neuf à l’oratoire de monseigneur ; il avait chaque fois pris l’argent et l’avait donné aux pauvres.

迪涅那些有钱女忏悔者和虔诚妇女，多次凑了些钱，要为主教经堂修一座美观新祭坛，他每次把钱收下，却都送给了穷人。

En effet, on a vraiment besoin d'un contrôle sévère. Pour rendre l'emballage plus beau, on utilise même des matériaux qui présentent des risques sanitaires.

其实，确实需要严格管理。为了使包美观，有人竟然用对健康有危险材料。

Nous désirons que vous proposiez un emballage qui à la fois ait un bel aspect et qui soit pratique, pour attirer nos consommateurs.

我们希望贵公司能够策划出一个既美观又方便包，从而吸引消费者。

Son pantalon gris se boutonnait sur les côtés, où des dessins brodés en soie noire enjolivaient les coutures.

灰色裤子，钮扣都在两旁，上黑丝线绣成图案，式样美观了。

Il avait consacré l’heure suivante à couper les tiges des fleurs et à accommoder les deux bouquets.

接下来一个小时，他都在修剪花枝叶，想着怎样才能把这两束花摆放得美观。

Sinon ça fout vraiment la gerbe.

把它拉直。否则，这真很不美观。

Oui, tout à la main, c'est plus solide, c'est plus joli comme un pêcheur doit savoir le faire aussi.

是，全靠手工完成，这样牢固、美观——就像渔夫该做那样。

Ce qui prend beaucoup de temps, c'est d'abord de trouver le bois, c'est de trouver les bons morceaux, jolis, qui ont une certaine largeur.

耗时是要先找到合适木材，即挑选那些美观且具有一定宽度好木料。

C'est déjà un beau produit, la pierre convient elle est là elle pourrait acheter, mais bon on fait quand même une finition pour la pierre plus présentable et plus efficace encore.

这本身已经是个很棒产品了，石头很合适，就放那儿吧，她可以买下来。不过，我们还是再做一点修饰，让石头看起来美观，效果也好。

C'est franchement l'un des plus beaux  cosmétiques jamais réalisé sur World of Warships, et il vient avec une collection dédiée à l'histoire  et à l'univers artistique du groupe Sabaton.

这绝对是《战舰世界》中美观外观之一，还附带了专为Sabaton乐队历史和艺术世界设计收藏系列。

C'était moins esthétique peut-être au point de vue morphologie, mais on passait sur l'esthétique, il était tellement agressif, tellement combatif que Gandard, c'était Gandard.

从形态上看，或许不够美观，但我们已经不在乎这些了。它如此具有攻击性，如此好斗，这就是甘达，独一无二甘达。

Dès qu'on tire la laine, plus les bêtes sont bien nourries et plus la laine est belle.

一旦开始梳理羊毛，牲畜营养状况越好，羊毛就越美观。

Ça ramoulit le papier, le papier va se décoller, il y a le polystyrène qui va être apparent et c'est pas joli.

这会软化纸张，导致纸张脱落，聚苯乙烯会暴露出来，看起来很不美观。

C'est une essence assez fine avec un joli veinage et ça se travaille très bien.

这是一种质地相当细腻木材，纹理美观，易于工。