Un journaliste de l'agence américaine AP a vu les nouveaux arrivants dans les rues de la capitale nigérienne.

一个美联社记者已经在尼日尔首都大道上见到了他们身影。

Les éléments essentiels de la couverture ont inclus un article de l'Associated Press citant la Présidente de l'Instance permanente et des représentants gouvernementaux, paru dans l'International Herald Tribune; un article dans The New York Times; des segments à la World Service Radio et la World Television de la BBC, reprenant des extraits des déclarations de représentants autochtones lors de la rencontre avec les médias; et plusieurs articles parus dans de grands médias canadiens et australiens.

《国际先驱论坛报》刊载了美联社一篇文章，其中援引了常设论坛主席和各国政府代话；《纽约时报》发了一篇文章；英国广播公司世界电视节目报道引用了土著代在媒体等候采访时发话摘要；加拿大和澳大利亚主要媒体发了许多文章。

Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels s'associent l'Andorre, l'Australie, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, l'Espagne, la Hongrie, les Îles Marshall, l'Islande, Malte, la Suisse et la Turquie, indique que la dernière ligne du paragraphe 2 d) devrait être modifiée et se lire désormais « de la première chaîne de télévision russe (ORT), de RenTV, de NTV et d'Associated Press ».

Plaisted女士（美利坚合众国）代提案国及以下国家介此项决议草案：安道尔、澳大利亚、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、匈牙利、冰岛、马耳他、马尔群岛、西班牙、瑞士以及土耳其。 她示，应对决议草案第2段（d）项最后一行进行修订，将其改为“俄罗斯第一频道（ORT）、RenTV、NTV以及美联社”。

UNifeed, service interinstitutions assurant la retransmission de bulletins d'information par satellite que supervise le Département en collaboration avec l'UNICEF, continue d'offrir des enregistrements vidéo réalisés sur le terrain six jours par semaine à un réseau mondial de chaînes de télévision internationales, par l'intermédiaire de la plus importante agence de presse télévisée du monde, l'Associated Press Television News, et de l'Union européenne de radiodiffusion.

“联合国星节目”是新闻部与联合国儿童基金会协作领导机星电讯机，它继续通过世界最大电视新闻机美联社电视新闻和欧洲广播联盟每周六天向全世界国际广播机网提供及时实地录像。

Il a publié un communiqué de presse qui a été diffusé par trois agences de presse importantes - Reuters, Associated Press et agence France-Presse - et dont les organes d'information du Département (radio, service des informations sur Internet et réunions d'information quotidiennes du porte-parole du Secrétaire général) se sont inspirés dans leurs reportages.

它发了一份背景新闻稿，透过三大电讯社——路透社、美联社和法新社转播，该新闻稿成了新闻部所有新闻渠道（如无线电台、内联网新闻社和发言人每日简报）进行报道基础。

Le Rapporteur spécial souhaite saisir cette occasion de demander officiellement et instamment, encore une fois, au Gouvernement de faire droit à sa requête et de lui permettre de se rendre dans le pays, ce qui concrétiserait la déclaration positive publiée par l'Associated Press, mentionnée plus haut.

特别报告员利用这一机会，再次显示强烈地敦促伊拉克政府对其请求作出肯定答复，允许他访问伊拉克，从而证实美联社发上述积极声明。

Henry Wasswa, d'Associated Press, aimerait connaître le sujet des entretiens qu'ont eus le Président et la Mission du Conseil de sécurité. Il aimerait également savoir quelle suite l'ONU a réservée à la demande de l'Ouganda de pouvoir aller au Congo pour y combattre la LRA.

美联社Henry Wasswa他问及总统阁下与联合国安全理事会访问团讨论了什么；他还问及联合国对乌干达要求进入刚果对付上帝军采取了哪些后续行动？

Depuis la mise en place d'UNifeed, 78 utilisateurs se sont inscrits et les réactions reçues des diffuseurs et des agences de presse tels que Associated Press Television, Reuters Television, la BBC et la South African Broadcasting Corporation ont confirmé leur vif intérêt à son égard.

自从联合国星节目开办以来，已有78个使用者办理登记，各个电视台和新闻机（例如美联社电视台、路透社电视台、英国广播公司和南非广播公司）反应已经证实它们对此有浓厚兴趣。

Pour la première fois, l'ONU fournit rapidement des enregistrements vidéo réalisés sur le terrain à un réseau mondial de diffuseurs, six jours par semaine, à travers la plus importante agence de presse télévisée du monde, l'Associated Press Television News, et l'Union européenne de radiodiffusion.

联合国首次通过世界最大电视新闻机，即美联社电视新闻和欧洲广播联盟每周六天向全世界广播机网提供及时实地录像。

Parlant de l'UNIFEED, il dit que, dans les prochains mois, les nouvelles du monde téléchargées de l'Associated Press Television Network seront disponibles sur le site web du Département pour les pays qui n'ont pas les moyens de s'abonner directement à ce service.

在谈到UNIFEED问题时，他说，今后几个月，新闻部网站将提供从美联社电视新闻网络下载国际新闻，供没有财力直接订购这一服务国家取用。

Chaque jour, y compris pendant la session de l'Assemblée générale et pendant d'autres périodes de pointe, le Département produit des bulletins d'information télévisés qui sont mis gratuitement à la disposition des grandes agences internationales, dont Associated Press Television et Reuters Television.

每天，包括大会期及其他高峰期，新闻部还制作整套每日电视新闻节目，免费提供各大国际电视新闻联合组织，包括美联社电视台、路透社电视台等。

Plus de 25 grandes chaînes de télévision et agences de presse, telles que Cable News Network (CNN), l'American Broadcasting Corporation, Reuters Television et l'Associated Press Television ont retransmis le discours du Secrétaire général ou les moments importants de ce discours.

有25个以上主要电视广播组织和新闻传播机，例如有线电视新闻网（CNN）、美国广播公司、路透社、美联社电视，播放了秘书长发言或片段。

De grandes agences de presse internationales, dont Associated Press, United Press International et Reuters ont signalé à plusieurs reprises que les protestations de citoyens militant pour le droit de posséder des armes se fondaient sur des informations erronées.

各大国际通讯社，包括美联社、合众国际通讯社和路透社一再指出，赞成拥有枪支公民抗议根据是错误信息。

Produit sur place, ce matériel vidéo de haute qualité a été distribué auprès de diffuseurs dans le monde entier par l'intermédiaire des principaux rediffuseurs des journaux télévisés, dont l'Union européenne de diffusion, l'Associated Press Television et Reuters.

这些高质量视频材料在内部制作，然后通过主要电视新闻再传播商，包括欧洲广播联盟、美联社电视台和路透社，分送世界各地广播商。

Grâce à Association Press Television News, une des plus importantes agences de presse télévisée dans le monde, l'ONU diffuse désormais 10 minutes de programmation, cinq jours sur sept, à plus de 500 abonnés de l'agence.

目前，联合国通过美联社电视新闻署这个最大电视新闻机之一，每周五天向美联社电视新闻署500多个订户播放10分钟节目。

Saluant l'annonce des prochains services de nouvelles de l'Associated Press Television Network, il propose de compléter les programmes télévisés par un réseau de radiodiffusion renforcé, de manière à couvrir une audience beaucoup plus vaste.

他对即将提供美联社电视新闻服务消息示欢迎，建议同时加强无线电广播网络，这样受众就会大大增加。

Un photographe de l'agence Associated Press avait filmé l'homme en conversation avec les militaires peu avant l'incident; quelques minutes plus tard, il était allongé sur le sol, avec une blessure à la jambe.

美联社一名摄影师拍下了该人被击伤前与士兵交谈镜头；几分钟后，他腿部受伤，躺在地上。

L'événement a été largement commenté dans la presse internationale (International Herald Tribune, Associated Press et Reuter, par exemple) et en Amérique du Nord, par de grands organes de presse comme le Washington Post.

国际媒体（如国际先驱导报、美联社和路透社）以及北美重要媒体渠道（如华盛顿邮报）对此进行了大量报道。

Les agences de presse ont signalé qu'une dizaine de Palestiniens avaient été blessés par des balles en caoutchouc à coeur métallique, y compris un photographe de l'agence Associated Press, touché au dos.

据新闻机报道，约10名巴勒斯坦人被包有金属橡皮子弹打伤，一名美联社记者被击中背部。

Le service de télévision des Nations Unies s'est entretenu à Istanbul avec des membres du Groupe et a diffusé ces entretiens par l'intermédiaire d'UNifeed, de l'Associated Press Television News et de Reuters.

联合国电视台在伊斯坦布尔制作了采访高级别小组成员录像，通过联合国星节目进行广播，并将其提供给美联社电视新闻和路透社。