Le Québec constitue un lieu unique en terre d’Amérique.

魁北克是美上一独特的地方。

Les cucurbitacées sont apparues très tôt sur le continent américain.

美上很早就出现了葫芦科植物。

Le mois dernier RIM avait d faire face à un problème sur les messageries surtout le continent américain.

上月RIM公司不得不面对通信上的问题尤其是美上的通信问题。

Ce qui fait de notre pays l'un des pays les plus peuplés du continent américain.

这使我国成为美人口密度最高的国家之一。

En Amérique latine, la pauvreté touche 44 % de la population.

我们拉丁美次，穷人比例上升到占人口的44%。

La crise a frappé successivement le continent américain, l'Europe et l'Asie.

这场危机先后笼罩了美、欧和亚。

Cet engagement indique à quel point le continent américain est sensibilisé à ce problème.

这种承诺表达了美对这问题的敏感性。

Les forces du changement sont toutefois à l'œuvre dans la plupart des États du continent.

但是，南美多数国家都有着变革力量的活动。

Des scènes semblables se répétèrent à travers tout le continent américain et dans les Caraïbes.

类似的情景也出现整美和加勒比地区。

Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Caraïbes.

整美和西印度群岛也发生了类似情形。

Voilà l'histoire de l'Afrique aux Amériques depuis 500 ans.

因为，这就是非人过去五百年来美的经历。

Les continents africain, nord-américain, sud-américain et européen étaient inextricablement liés par cette horrible pratique.

这一令人震惊的行径将非、北美、南美和欧不可分割地联系一起。

À la suite de la restructuration et de l'expansion des opérations stratégiques et de l'utilisation des moyens aériens en Afrique de l'Est, en Afrique de l'Ouest, en Europe et en Amérique, les spécialistes des opérations aériennes sont appelés à seconder le chef dans tous les volets des opérations aériennes, de la planification des acquisitions et de l'utilisation de la flotte, y compris en matière de planification stratégique et de suivi des moyens aériens des missions du Département des opérations de maintien de la paix.

东部非和西部非、欧及美重组和扩战略行动及全球范围内使用航空资产后，航空业务干事须协助主任开展空中业务、采购规划和机队使用的各方面工作，包括作出战略规划和监测维持和平行动部各特派团的航空资产。

Nombre de conférences régionales et internationales tenues depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes se sont intéressées aux questions particulières qui touchent les femmes autochtones comme c'était le cas des première et deuxième Conférences continentales sur les femmes autochtones en Afrique, de la deuxième Conférence asiatique sur les femmes autochtones, du premier Sommet continental d'Amérique, des première et quatrième Réunions continentales sur les femmes autochtones d'Amérique et des première et deuxième Assemblées mondiales des femmes de Via Campesina.

这些会议包括第一次和第二次非土著妇女会议、80 第二次亚土著妇女会议、81 第一次美土著妇女首脑会议、82 第一次至第四次美土著妇女会议、83 第一次和第二次农民之路妇女世界会。

S'agissant des activités entreprises conte les mines terrestres dans la région de l'Amérique centrale, le Gouvernement espagnol appuie, en s'en félicitant, les efforts déployés par les États membres du Système, par le Mexique et par l'Organisation des États américains en vue de réaliser les objectifs visant à libérer la région d'Amérique centrale des mines et à faire en sorte que le continent américain puisse aussi être débarrassé dans l'avenir des mines.

关于中美地区清除地雷方面的活动，西班牙政府支持并欢迎中美一体化体系成员国、墨西哥和美国家组织（美组织）为实现中美地区无地雷的目标，以及确保未来的美也没有地雷而作出的努力。

Car tous ceux d'entre nous qui vivent dans les Amériques sont les produits de cet effroyable processus de « devenir » consécutif aux rencontres historiques de diverses cultures de part et d'autre de l'Atlantique, dans des circonstances qui, malgré toutes leurs manifestations négatives, ont forgé la tolérance à partir de la haine et de la méfiance, l'unité dans la diversité, et la paix à partir de conflits et de l'hostilité.

我们居住美的所有人都是一艰苦“成长”过程的产物，经历了西洋两岸不同文化的历史交融，虽然历尽种种曲折，最终宽容取代了仇恨与猜疑，多元中形成了统一，和平战胜了冲突与敌对。

La délégation de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des États américains a présenté à cet organe régional la possibilité de réactiver le Groupe des Amis d'Haïti, en exhortant les pays du continent américain à soutenir le processus de redressement économique d'Haïti et, à cet égard, elle a évoqué la nécessité de canaliser l'appui financier qui est aujourd'hui retenu dans les banques multilatérales.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国驻美国家组织代表团该区域机构内提出了恢复海地之友小组的可能性，敦促美国家支持海地的经济恢复进程，并且这方面提到必须提供目前被扣押多边银行的财政支持。

L'un des plus importants accords qui sera signé dans le cadre de l'Alternative est l'initiative Petroamerica, conçue pour faciliter la création de mécanismes de coopération et d'intégration en vue de favoriser l'utilisation de ressources énergétiques locales, afin d'améliorer la situation socioéconomique des peuples de la région grâce au renforcement des trois piliers du développement durable : croissance économique, développement social et protection de l'environnement.

将替代方案框架内签署的最重要协定之一是美石油倡议，该倡议旨推动建立合作和融合机制，从而促进以地区能源为基础，通过加强可持续发展的三支柱——经济增长、社会发展和环境保护，改善美人民的社会经济状况。

D'après des données de la police, 90 % des femmes qui pratiquent la prostitution en Espagne sont des étrangères et plus de la moitié d'entre elles viennent du continent américain, surtout de Colombie et du Brésil, un tiers sont des Européennes, en particulier d'Europe de l'est, principalement de Roumanie et de Russie, le reste étant des Africaines, principalement du Niger et du Maroc.

根据警察的数据，西班牙从事卖淫的妇女中90%是外国人，其中一半以上来自美，尤其是哥伦比亚和巴西；三分之一是欧人，尤其来自东欧，主要是罗马尼亚和俄罗斯；其余为非人，主要是尼日利亚人和摩洛哥人。

Le travail du Gouvernement vénézuélien consiste à fournir l'assistance nécessaire aux pays du continent sud-américain qui la sollicitent, ainsi qu'à tout pays qui a besoin d'aide humanitaire, en particulier les populations sur lesquelles la communauté internationale ne concentre pas son attention, mais qui subissent aussi les effets des catastrophes, bien qu'on les considère comme des catastrophes de faible envergure.

委内瑞拉政府的工作是向需要援助的南美任何国家，并向需要人道主义援助的任何国家提供必要支持，尤其是向一些未曾受到国际社会特别关注的民众提供支持，他们遭受的灾害虽然被视为小规模的，但仍然对他们造成了冲击。