Là, c'est le même principe, sauf qu'on va rajouter des glaçons pour en faire une boisson froide.

冰的原理也是一样的，只不过我们换成加冰块，做成口感清凉的冷饮。

Alors la première boisson que je vais vous présenter s'appelle l'Américano glacé.

首先，第一款登场的是冰咖啡。

Mary était restée tout l’après-midi assise à la grande table de la cuisine américaine et tournait lentement les pages d’un magazine, laissant errer ses pensées.

玛丽一整天都坐在开放厨房里的餐桌旁边，慢慢地翻阅一本杂志，思绪早飘到了远方。

Je mets mon double espresso sur les glaçons et vous avez votre americano glacé.

把双倍浓缩咖啡直接淋在冰块上，一杯冰告成了。

Et là on peut même imaginer un petit bar américain.

这里甚至可以想象建一个小酒吧。

On est parti sur un cheesecake mangue passion fruit exotique, à l'intérieur on a un sablé croustillant, une compotée de mangue passion avec de la vanille, un cheesecake cuit un petit peu à l'américaine et une mousse au crème de cheese.

我们做了一款芒果百香果异域风味的芝士蛋糕，里面有一层酥脆的沙布列饼干，一层芒果百香果果酱，加入香草，一款风的烤芝士蛋糕，以及一层奶酪奶油慕斯。

Avec 14 mètres supplémentaires en longueur et 19 mètres en largeur, un terrain de foot c'est 60 % plus vaste que l'aire de jeu du foot US.

由于在长度上足足多了14米，在宽度上又多了19米，一个标准足球场的总面积，比橄榄球的 比赛区域足足开阔了60%。

Fille en moto de chopper : vielle madame avec une voix de cigarette avec les tétons ratatinés icitte.

机车上的女孩：有着烟嗓和干瘪乳头的老女人。

Pour faire cette boisson, c'est très, très simple.

制作这款冰其实非常简单。

M.Michaud continue: Leur petit déjeuner est plus simple que le petit déjeuner américain.

米肖先生接着说法国人的早餐比早餐简单。

Oui c'est ça, avec une cuisine américaine. C'est une belle pièce très lumineuse, exposée plein sud !

是的，还有厨房。光线特别好，朝南的。

Mais quand on compare les capacités en configuration football américain avec les capacités annoncées par la FIFA, c'est plus de 54 000 places qui manquent à l'appel.

但当我们把体育场在橄榄球模下的总容纳人数，与国际足联最新公布的官方世界杯容纳人数进行对比时，我们惊奇地发现，有超过五万四千个座位居然凭空消失了。

Mais dans les bowls des États-Unis, placer la caméra à ce niveau-là suppose de reculer de plusieurs dizaines de mètres, et ça, c'est le crève-cœur du réalisateur.

然而，在的碗状球场里，要把摄像机安置在相同高度，意味着机位必须向后幅度退后几十米的距离，而这，恰恰是现场转播总导演最不愿看到的痛苦折磨。

Mais il y a juste un léger détail, c'est qu'un terrain de foot, c'est beaucoup plus grand qu'un terrain de foot US.

但这里恰恰存在一个容易被忽略的细节，那是足球场 的整体面积，实际上要比橄榄球场得多。

Dans un match de foot américain, en NFL, la ligue nationale des États-Unis, entre le début du premier quart-temps et la fin du quatrième, il s'écoule en moyenne 3 heures et 12 minutes.

而在橄榄球比赛中，在NFL（全职业橄榄球联盟）里，从第一节比赛正打响，一直到第四节比赛完全结束，现场平均一共需要耗费3小时12分钟的漫长时间。

Dans un sport d'occupation comme le foot américain, ce n'est pas tellement un problème, puisque les joueurs ont l'habitude de se resserrer autour de la ligne d'engagement avant chaque action.

在橄榄球这种典型的领地争夺运动中，这倒不算，太严重的问题，因为球员们早已经习惯了在每次进攻 发动之前，围绕着开球线非常紧密地聚拢在一起。这使得为了在画面中拍下场上的所有球员，转播团队。

" We can do it" ça veut dire " On peut le faire" en Américain

“我们能做到”在英语中是“On peut le faire”。

Et, deux, il y a des interruptions tout le temps.

第二，橄榄球比赛过程中随时随地都有停顿。

Là encore, ce n'est pas vraiment un problème pour le foot américain puisque, un, le terrain est plus étroit, ce qui permet aux caméras d'être carrément plus proches.

在这点上，这对于橄榄球来说依旧不是什么问题，因为，第一，橄榄球场更窄，这允许摄像机能够，在物理距离上离比赛区域明显更近。