Les îles Vierges américaines sont un territoire des États-Unis d'Amérique non constitué en État.

尔群岛是利坚合众国的一块有组织、但未合并的领土。

Renseignements fournis par le Bureau de la déléguée des îles Vierges américaines au Congrès.

尔群岛驻国会代表办公室提供的资料。

Il s'agit d'Anguilla, les îles Vierges britanniques, de Montserrat et des îles Vierges américaines.

这四个领土是安圭拉、英尔群岛、蒙特塞拉特、尔群岛。

Les îles Vierges américaines avaient invité à adopter ces résolutions par consensus.

尔群岛敦促第四委员会和经社理事会以协商一致方式通过这些决议。

Sur invitation du Président, M. Corbin (îles Vierges américaines) prend place à la table du Comité.

应主席邀请，Corbin先生（尔群岛）在委员会议席就座。

Il indique au Comité que, pour l'instant, les îles Vierges américaines ont confirmé leur participation.

他向委员会通报说，迄今为止，尔群岛确认与会。

Les Îles Vierges américaines sont un territoire non incorporé des États-Unis.

尔群岛是国的无建制领土。

À l'invitation du Président, M. Corbin (Îles Vierges des États-Unis) prend place à la table.

应主席邀请，Corbin先生（尔群岛）在请愿席前就座。

Les îles Vierges américaines font partie du Consortium des universités des petits États insulaires.

尔群岛岛屿国家大学联合会。

Les Iles vierges des États-Unis sont un Territoire organisé non incorporé des États-Unis.

尔群岛是国一块有组织、但未立州的领土。

À l'invitation du Président, M. Corbin (îles Vierges américaines) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Corbin博士（尔群岛）在请愿人专席就座。

La forte criminalité dans les îles Vierges américaines demeure toutefois un sujet de préoccupation.

但是，犯罪率高依然是尔群岛令人关切的问题。

Les îles Vierges américaines sont un territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique.

尔群岛 是利坚合众国管理的一个自治领土。

La forte criminalité dans les îles Vierges américaines constitue un sujet de préoccupation.

在尔群岛，犯罪率高是一个令人关切的问题。

M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) déclare que les territoires non autonomes ont créé un groupe de travail pour encourager le développement de ces territoires et assurer leur active participation aux activités du système des Nations Unies et que ce groupe de travail est le principal mécanisme garantissant la participation des territoires non autonomes des Caraïbes aux conférences mondiales, surtout lors de la formulation, au niveau des commissions régionales, de recommandations relatives à l'introduction d'amendements aux règlements intérieurs des conférences visant à accorder aux membres associés le droit d'y participer en tant qu'observateurs.

Corbin先生（尔群岛政府）说，非自治领土成立了一个工作组，以鼓励非自治领土发展，争取它们积极参联合国系统的活动，因为这是争取勒比非自治领土参世界会议的主要机制，尤其是在区域委员会一级拟订有关修正会议议事规则的建议方面，以便允许准成员有权利作为观察员参其工作。

À cet égard, les États-Unis d'Amérique, la France, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont déclaré en vertu de l'article 35 de la Constitution de l'OIT que les conventions internationales du travail étaient applicables, selon les cas, à 12 des 16 territoires non autonomes restants, à savoir Anguilla, les Bermudes, Gibraltar, Guam, les îles Falkland (Malvinas), les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat, la Nouvelle-Calédonie, Sainte-Hélène, les Samoa américaines et les Tokélaou, de même que les observations du Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations relatives à ces territoires.

这方面酌情分别由法国、新西兰、联合王国和利坚合众国根据《国际劳工组织章程》第35条和下列领土的专家委员会即将提出的关于公约和建议的适用性的意见，提交宣言，宣布这些《公约》适用于16个非自治领土中余下的12个非自治领土：萨摩亚、安圭拉、百慕大、英尔群岛、福克兰群岛(马尔纳斯群岛)、1 直布罗陀、关岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、圣赫勒拿岛、托克劳和尔群岛。

Le Président dit que des demandes ont été présentées par le Ministre principal de Gibraltar, qui souhaite prendre la parole sur la question de Gibraltar, et par le représentant du Gouverneur des Îles Vierges américaines, qui souhaite prendre la parole au sujet du point 81 de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».

主席告知说，也收到了直布罗陀首席部长和尔群岛总督代表的类似申请书，前者希望就直布罗陀问题发言，后者希望按照题为“各专门机构和与联合国有联系的国际组织执行《给予殖民地国家和人民独立宣言》的情况”的议程项目81发言。

M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines), en réponse à la question précédente, déclare que, bien que les délégations des pays des Caraïbes participant aux conférences ne comprennent en général qu'une seule personne, ou au maximum deux, et qu'il leur soit effectivement difficile d'être présentes à toutes les réunions, qui ont souvent lieu simultanément, leur participation aux conférences est néanmoins extrêmement utile car elle leur donne l'occasion en tant qu'observateurs de participer aux travaux des groupes régionaux.

Corbin先生（尔群岛政府）回答这一问题说，参各届会议的勒比国家代表团通常只有一人，最多是两人，他们很难参会议期间的所有会议，而且这些会议还常常同时召开；尽管如此，他们参各届会议还是极为有益，因为作为观察员，他们有机会参各区域组的工作。

J'aimerais saluer notamment la présence du Gouverneur des Samoa américaines, Tause Sunia, du Gouverneur de Guam, Carl T. C. Gutierrez, du Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, du Ministre d'État chargé des relations extérieures des Îles Vierges américaines, Carlyle Corbin, du Ministre de l'agriculture et de la pêche de la Nouvelle-Calédonie, Maurice Ponga, du Ministre chargé des questions douanières et des relations avec les institutions douanières de la Nouvelle-Calédonie, Roch Wamytan, et du Député de Montserrat, Chedmond Browne.

我谨特别提及萨摩亚总督Tause Sunia阁下、关岛总督Carl T. C. Gutierrez阁下、直布罗陀首席部长Peter Caruana阁下、尔群岛对外事务国务部长Carlyle Corbin先生阁下、新喀里多尼亚农业和渔业部长Maurice Ponga先生、新喀里多尼亚负责海关事务和与海关机构关系的部长Roch Wamytan先生以及蒙特塞拉特议员Chedmond Browne阁下。

À ce sujet, le Comité relève également que le présent rapport de l'État partie porte principalement sur l'application de la Convention au niveau fédéral et recommande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements complets sur son application à l'échelon de l'État fédéré et à l'échelon local ainsi que dans tous les territoires relevant de la juridiction des États-Unis: Porto Rico, Îles Vierges américaines, Samoa américaines, Guam et Îles Mariannes septentrionales.

委员会还指出，缔约国本次报告主要侧重于联邦一级执行《公约》的情况，建议在下次定期报告中着眼于州和地方一级以及国管辖的所有领土包括波多黎各、尔群岛、萨摩亚、关岛和北马里亚纳群岛执行《公约》的全面情况。