En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确用法是parle。和英英语不同，但和美英语一样，法语中代表集体单数词动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只是美近180种语言之一。

Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour présenter, aux côtés de mon collègue russe, la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis relative au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, également appelé Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.

罗卡女士（美）（以英语发言）：今天，我高兴地发言同我俄罗斯同事一道介绍关于《美利和苏维埃社会主义共和联盟销毁两中程和短程导弹条约》（中导条约）美-俄罗斯联邦联声明。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vais essayer d'être très bref, étant donné l'heure tardive, mais je tiens à vous rendre hommage en tant que Présidente du Conseil, ainsi qu'à votre délégation en sa qualité de membre du Conseil, comme mes collègues l'ont déjà fait, et à saluer la contribution que vous-même et votre équipe avez apportée, et que l'Ambassadeur Ward a apportée.

坎宁安先生（美）（以英语发言）：主席女士，考虑到时间晚了，我会尽量非常简短，但是我确想对你和贵代表团同其它家一样担任主席和安全理事会成员表示称赞，赞扬你和你小组以及沃德大使所作出贡献。

M. Gilman (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis adhèrent sans réserve à l'action entreprise au sein du système des Nations Unies pour régler le problème mondial de la sécurité routière et se félicitent de pouvoir travailler aux côtés des États Membres, avec la plus grande efficacité possible, pour coordonner l'échange d'informations et l'expansion des pratiques optimales en matière de sécurité routière.

吉尔曼先生（美）（以英语发言）：美完全支持关于在联系统内处理全球交通安全问题倡议，并欢迎有机会与会员共同研究如何最有效率和最有效地协调信息交流和最佳公路交通安全做法。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Nous aussi aimerions remercier M. Annabi de son exposé, et féliciter le Représentant spécial, M. Hans Haekkerup, et le chef de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Kosovo, M. Daan Everts, pour leur succès dans l'organisation des premières élections générales au Kosovo.

罗森布拉特先生（美）（以英语发言）：我们也要感谢阿纳比先生所作情况介绍，并祝贺特别代表汉斯·海克鲁普先生和欧洲安全与作组织派驻科索沃代表团团长达恩·埃弗茨先生成功组织了科索沃第一次大选。

Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour des raisons que nous avons exposées dans notre déclaration du 23 octobre à la Sixième Commission au titre de ce point de l'ordre du jour, les États-Unis ne peuvent pas et ne s'associent pas au consensus sur cette résolution qui appuie la Cour pénale internationale.

威尔森女士（美）（以英语发言）：基于我10月23日在第六委员会关于这个议程项目讨论中发言时指出原因，美不能而且不参加这项支持际刑事法院决议协商一致意见。

Mme Marcus (États-Unis) (parle en anglais) : Je demande que dans le compte rendu de la présente séance, il soit indiqué que les États-Unis d'Amérique n'ont pas participé au consensus sur le point 74 de l'ordre du jour, projet de résolution F, qui établit un lien entre le désarmement et le développement.

马絮斯女士（美）（以英语发言）：我请求在今天会议记录中反映美没有参加有关议程项目74决议草案F协商一致意见，该草案声称在裁军与发展之间有联系。

M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis exprime ses remerciements au Secrétaire d'État suédois Hans Dahlgren pour son exposé concis, instructif et très précieux sur l'issue des débats qui ont été menés en Suède dans le cadre du Processus de Stockholm afin de rendre efficaces les sanctions ciblées.

威廉森先生（美）（以英语发言）：美代表团向瑞典务秘书汉斯·达尔格伦表示赞赏，他就在瑞典进行斯德哥尔摩进程讨论结果进行了简明、内容丰富和极其宝贵通报，讨论目是为了使有针对性制裁发挥作用。

M. Carp (États-Unis) (parle en anglais) : Le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague en 1995 a beaucoup fait pour donner une forme nouvelle aux politiques de développement nationales et internationales, aux institutions et aux ressources destinées à promouvoir un développement durable axé sur l'individu et plus équitable.

卡普先生（美）（以英语发言）：195年在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议，在重新调整家和际发展政策、机构和资源，以促进更平等和以人为中心可持续发展方面，取得了重要成果。

M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole au nom des États Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la France afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution L.34, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».

麦金尼斯先生（美）（以英语发言）：我代表美利、大不列颠及北爱尔兰联王和法要求发言、以便解释我们对题为“无核武器南半球和邻近地区”决议草案L.34立场。

M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans ses résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005), je suis heureux de présenter un rapport au nom des 29 pays constituant la Force multinationale en Iraq sur les progrès qu'elle a réalisés pour s'acquitter de son mandat.

博尔顿先生（美）（以英语发言）：按照安全理事会第1546（2004）号和第1637（2005）号决议要求，我高兴地代表参加驻伊拉克多部队（驻伊多部队）29个家，报告驻伊多部队执行任务进展情况。

M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, du vif intérêt que votre pays accorde à ce dossier et du rôle actif que vous avez déjà joué dans la promotion du processus de paix en votre qualité de Ministre norvégien des affaires étrangères.

威廉森先生（美）（以英语发言）：主席先生，我愿感谢你作为挪威外交部长代表贵对这一问题表现出强烈兴趣并且感谢你在促进该和平进程中已经发挥作用。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de la Suisse, M. Staehelin, l'Ambassadeur de l'Allemagne, M. Kastrup et le Secrétaire d'État de la Suède, M. Dahlgren, des exposés instructifs et très utiles qu'ils ont faits l'autre jour et pour le travail important sur les sanctions entrepris par leurs gouvernements respectifs.

坎宁安先生（美）（以英语发言）：我谨感谢瑞士施特赫林大使、德卡斯特鲁普大使和瑞典达尔格伦务大臣前几天所作内容丰富和非常有价值通报，感谢他们各自政府针对制裁问题所开展重要工作。

Mme Patterson (États-Unis) (parle en anglais) : Conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de rendre compte au Conseil de sécurité, au nom des 30 pays constitutifs de la Force multinationale, des efforts et progrès accomplis par la Force dans l'exécution de son mandat.

帕特森夫人（美）（以英语发言）：按照联安全理事会第1546（2004）号决议规，我高兴地代表构成多部队30个家，向安全理事会报告部队在执行任务方面所作努力和取得进展。

M. Holbrooke (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vous être déplacé depuis la Jamaïque pour nous honorer de votre présence et souligne l'importance de la séance d'aujourd'hui en assumant la présidence au nom de la Jamaïque et en notre nom à tous.

霍尔布鲁克先生（美）（以英语发言）：主席先生，感谢你从牙买加前来代表牙买加和我们大家来亲自任主席，这使我们很荣幸并突显了今天会议意义。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé détaillé sur les progrès réalisés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).

休姆先生（美）（以英语发言）：我也想感谢盖埃诺副秘书长就联科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）在实施1244（1999）号决议方面进展所做详细介绍。

Mme Willson (États-Unis) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, ainsi que les autres Présidents des Comités, des exposés que vous avez présentés ce matin, ainsi que de vos efforts inlassables à la direction des travaux des Comités qui soumettent un compte rendu ce matin.

威尔森女士（美）（以英语发言）：主席先生，我们感谢你和其他委员会主席今天上午所提交报告，也感谢你们在领导今天提交报告各委员会工作方面所作不懈努力。

Mme Moore (États-Unis) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis se félicite de l'examen, aujourd'hui, du point intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique », qui est inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

穆尔女士（美）（以英语发言）：美代表团欢迎今天审议大会议程项目“体育促进和平与发展：体育运动际年”。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat aujourd'hui et de nous donner la possibilité de nous adresser à l'ensemble des États Membres sur ce sujet d'importance vitale et à propos du projet de résolution soumis à l'examen du Conseil.

坎宁安先生(美)(以英语发言):主席先生，谢谢你今天组织这次讨论并给我们机会就这一极为重要主题和安理会面前决议草案向全体成员发言。