Les États-Unis œuvrent également d'autres manières à promouvoir activement la protection des civils.

美正以其它方式积极促进保护平民。

Le mode d'élection du président est particulier au système américain.

这种选举总统的方式是美体制所特有的。

Les États-Unis préfèrent aider le peuple palestinien par d'autres moyens.

美主张以其他方式帮助巴勒斯坦人民。

Les États-Unis participent de plusieurs façons au programme de coopération technique.

美以多种方式向技术合作方案提供援助。

Aux États-Unis d'Amérique, cette croissance est encouragée par la faible fiscalité pesant sur les placements à long terme, par la possibilité pour les fonds de pension d'investir dans cette filière, par la facilité, pour les actionnaires, de se tourner vers d'autres placements sur le marché, par diverses incitations accordées à l'activité technologique, par une réduction des dépenses militaires et de la fiscalité, et par l'ouverture dans les universités de laboratoires qui coopèrent à des recherches, avec le secteur privé, et enfin par un large accueil donné aux entrepreneurs étrangers.

美以下列方式促进这一增长：降低长期投资税率；允许养恤金投资；便利股份持有者在市场转售股份；提供技术奖励办法；删节军事支出和减税；开放大学实验室进行合作研究以及欢迎外企业家投资。

Il y a actuellement à Vienne quatre grandes écoles où les langues étrangères sont utilisées comme langue d'enseignement: l'école internationale de Vienne qui est reconnue officiellement comme étant une école des Nations unies, l'Ecole internationale américaine qui dispense une éducation de type américain, l'Ecole internationale du Danube et le Lycée français de Vienne qui est l'école française de la capitale.

目前，维也纳有四所较大的学校将外语作为教学语言：维也纳际学校（被称为联合学校并得到官方认可）；美际学校（按美方式提供教育）；多瑙河际学校以及维也纳法语学校。

Compte tenu des nombreux problèmes et carences identifiés, il s'est inscrit en faux contre l'attitude de la Mission des États-Unis et a exprimé les mêmes préoccupations que le Costa Rica à propos du fait qu'il était demandé aux missions d'assurer elles-mêmes la surveillance des emplacements qui leur étaient réservés.

看来《泊车方案》的实施存在许多问题和缺点，因此他不同意美代表团的方式并赞同哥斯达黎加表达的关切，即各常驻代表团正在被要求自己看管泊车位。

La participante a présenté un exemple d'outil d'évaluation national, à savoir PART (Program Assessment Rating Tool), qui est utilisé pour l'évaluation de programmes du Gouvernement des États-Unis d'une façon systématique, cohérente et transparente, mais n'est pas axé sur les changements climatiques ni sur le renforcement des capacités.

与会者介绍了称为PART(方案评估评级工具) 的一个家评价工具，重点在于以系统、一致和透明的方式评价美政府的方案，但该工具并不专门以气候变力建设为重点。

Il a eu des entretiens informels avec les autorités compétentes du Ministère de la justice des États-Unis au sujet de l'état des deux projets de convention sur l'extradition et l'entraide judiciaire et en particulier des nouveaux développements concernant le retard pris dans leur finalisation.

研究所以非正式方式请美司法部有关当局讨论引渡和法律协助两个公约草案的状况，侧重因最终确定草案延迟而出现的最新进展情况。

Au contraire, dans les deux affaires (comme il a été indiqué plus haut), les États-Unis ont affirmé que les États demandeurs eux-mêmes n'avaient pas les mains propres parce qu'ils n'avaient pas appliqué la Convention de Vienne de la manière requise par les États-Unis.

相反，在这两起案件(如上面所表明的)中，美认为原告自己不清白，因为它们没有按照美规定的方式适用《维也纳公约》。

Les États-Unis collaborent au niveau bilatéral et au sein d'instances multilatérales avec des États ayant les mêmes aspirations pour empêcher le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes vers des États qui suscitent des inquiétudes comme l'Iran.

美通过双边方式并在多边论坛中同想法相同的家相配合，防止向伊朗这样的引起关注的家贩运核武器、学武器和生物武器、这种武器的运载工具和相关材料。

Les valeurs idéologiques et culturelles du mode de vie américain sont de plus en plus imposées au reste du monde, ce qui est particulièrement néfaste si l'on considère que la société américaine est très portée à l'individualisme excessif et à la violence.

美生活方式的意识形态和文价值正日益强加在全世界的身上，这是特别有害的，因为美社会极端倾向于过度的个人主义和暴力。

La lettre indiquait également que le Comité des 24 n'était nullement habilité à modifier de quelque manière que ce soit les rapports entre les États-Unis et ces territoires, ni mandaté à engager les États-Unis dans des négociations sur leur statut.

该信还指出，委员会无权以任何方式改变美与这些领土之间的关系，也无权促使美就其地位进行谈判。

La lettre indiquait aussi que le Comité spécial des 24 n'était en aucune manière habilité à modifier les rapports entre les États-Unis et ses territoires et n'était pas mandaté pour engager les États-Unis dans des négociations sur leur statut.

他的信还指出，二十四特别委员会无权以任何方式改变美同这些领土之间的关系，并没有同美谈判这些领土的地位的任务规定。

La lettre indiquait également que le Comité n'était nullement habilité à modifier de quelque manière que ce soit les rapports entre les États-Unis et ces territoires, ni mandaté à engager les États-Unis dans des négociations sur leur statut.

该信还指出，委员会无权以任何方式改变美与这些领土之间的关系，也无权促使美就其地位进行谈判。

Dans sa récente intervention sur l'état de la politique spatiale américaine, le Président George Bush a reconnu que le mode de vie américain dépendait de l'espace extra-atmosphérique, et que l'espace représentait donc un des intérêts vitaux des États-Unis.

美总统乔治.布什在最近的更新美空间政策的讲话中确认，外层空间造就了美生活方式，因此具有重要的家利益。

Le Comité n'avait pas compétence pour modifier de quelque manière que ce soit la relation qui existait entre les États-Unis et ces territoires ni mandat pour demander aux États-Unis d'engager des négociations sur leur statut.

他的信还指出，特别委员会无权以任何方式改变美同这些领土之间的关系，不具有使美同这些领土谈判它们的地位的任务规定。

La plupart des immigrants aux États-Unis, l'un des plus grands pays d'immigration au monde, s'y sont rendus dans le cadre du regroupement familial, que les États-Unis ont facilité par leur loi relative à l'immigration.

美这一世界最大的移民之一的大多数移民是通过家庭团聚的方式到达美的，美政府通过移民法使这一点成为可。

De même, tout individu se livrant, entre les États-Unis et un État étranger, à des actes relevant de la traite des êtres humains aux termes du droit américain peut être poursuivi aux États-Unis.

同样，关于贩运人口，一个人假装以在美和外之间做生意的方式从事美法律定义的贩运人口活动，就会在美被起诉。

On voit donc que si les étrangers ayant le statut de résident permanent peuvent légalement acheter des armes à feu aux États-Unis, ils sont préalablement soumis à des contrôles rigoureux.

这些措施在保证长期居留的外人够用合法方式在美获得枪支的同时，还保证在购买之前对其进行仔细的审查。