Cooper est né à Philadelphie, américains aux origines italo-irlandaise.

布莱德利·库珀出生于费城，是有着意大利和爱尔兰血统的。

Et pour ces américains dont je dois encore gagner le soutien - je n'ai peut être pas gagné votre vote ce soir, mais j'entends vos voix, j'ai besoin de votre aide et je serai votre président aussi.

而对于那些不支持我的——我可能还没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，我也会成为你们的总统。

Et comme nous nous tenons debout ici ce soir, nous savons qu'il y a de courageux américains qui se réveillent dans les déserts d'Irak et les montagnes d'Afghanistan pour risquer leurs vies pour nous.

即便我们今晚在此庆祝，我们也清楚地知道那些勇敢的明早会在伊拉克的沙漠或是阿富汗的山地中醒来——他们在为我们冒生命危险。

Je me souviens que la première fois que j'ai discuté avec des gens, aux États-Unis, j'ai été choqué de ne pouvoir dire que "Africain-Américain" pour parler des personnes noires.

" “记得我第一次在和一些交谈的时候，对不能用“非裔”来形容皮肤黑的感到非常震惊。

Car le mariage est vraiment une décision de poids au sens propre du terme, confirme une étude portant sur 10 000 Américains suivis pendant vingt ans.

因为对1万个20年的跟踪研究证实，结婚实在是一个“重量级”的。

Selon la tendance actuelle du développement, et non pas quelques années, l'obésité deviendra mettre en danger la santé de la première cause de mortalité des Américains.

目前的发展趋势，不用几年，肥胖就将成为危及健康的头号杀手。

Au-dessus de notre chambre, j’ai discuté, par la suite, avec un Américain en retraite qui a loué un petit appartement qui fait tout l’étage.

在我们住的楼上，我还碰到一位退休的，他租下了整层的一个小套间。

Aujourd'hui cette coutume est resté dans nos moeurs. Àl'exception de Noël, c'est à la St-Valentin que les Américains s'échangent le plus de lettres.

今天这种习俗仍留存于我们的风俗习惯之中，除了圣诞节之外，情节是交换信件最多的时候。

Quoi qu'un gouvernement puisse et doive faire, c'est en définitive de la foi et la détermination des Américains que ce pays dépend.

因为归根结底，政府所能做的，也是必须做到的，是体现每个的信念和心，这也是这个家赖以生存的精神力量。

Il y a un siècle de cela, un grand américain qui nous couvre aujourd'hui de son ombre symbolique signait notre acte d'émancipation.

100年前，一位伟大的——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。

Designers comme Jacobs et est également un talentueux américain.A lui, avec l'aide de Rs Ye mettre Céline autopoièse re-familiariser avec la ville.

设计师迈克尔·科斯与雅各布斯一样，也是一位才华横溢的。

Par exemple l’image de Dominique Strauss-Kahn menotté, cela correspond au droit qu’a tout Américain de connaître la procédure judiciaire en cours.

比如多米尼克·斯特劳斯-卡恩带着手铐的图片公布，完全符合所有所熟知的法律程序。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

过了一会儿斐利亚•福克跟这个名叫麦基的一齐走进了克尔尼堡下边不远的一间小茅屋。

Il s'agit en fait d'un planeur extraordinaire, une nouvelle arme de pointe que les Américains sont en train de tester.

其实，这是架异乎寻常的滑翔机——正在试验的一种新式尖端武器。

La littérature attire encore une majorité de Chinois tandis que plus de deux tiers des Américains l'ont déjà désertée.

文学仍然吸引为数众多的中。反观，三份之二的已经背弃了文学。

Quelque 85 % des Européens, 87 % des Américains voire 90 % des Indiens sont satisfaits de leur famille.

85%左右的欧洲，87%左右的，甚至90%的印度对他们的家庭都很满意。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。

Sunset Boulevard, Los Angeles, California, 1991. Cet américain dans sa décapotable crée un contrepoint luxueux aux autres photos.

摄于1991年的洛杉矶。这个坐在敞篷车里的与其它片里的物形成了鲜明的对比。

C'est la fin de neuf années de conflit, fin d'une autre présence étrangère, celle des Américains en Iraq.

与此同时，还有另一起驻外员撤退事件，那就是卷入的一场长达九年的冲突行将结束。

Les travaux furent aussitôt commencés et poursuivis avec cette activité américaine, qui n'est ni paperassière ni bureaucratique.

铁路工程立即以那种实干的精神动工了，这种精神就是既没有文牍主义，又没有官僚主义。