Mes enfants habitent aux États-Unis et ils m'envoient souvent des photos des petits par mail.

我子女住在美，他们经常通过邮件给我发孩子们照片。

Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.

从此以后，她一直假装自己父亲是去了美工作。

Il va en Espagne, aux États-Unis et au Portugal.

他去西班牙，美和葡萄牙。

Ah d’accord c’est ce qu’on appelle aux Etats Unis « Sneakers » .

好吧，美把这叫做Sneakers。

Ou faire de l'électricité ! Présidente des États Unis.

或者让电产生！做美总统。

Le 18 décembre de la même année, les USA prennent officiellement possession de la Louisiane.

年12月18日，美正式取得路易斯安那州所有权。

Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法认为他们美食受到美快餐威胁。

Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.

确，美在这个项目上获得了多奖牌。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中民友好和善也深深地打动了我。与来之前想象不同是，我觉得中和法好像，至比美还。

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同年8月16日，它在布莱斯与维亚列一若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥从美发出一支小麦运输船队护航。

Dans les Indes, à Saint-Thomas, à la côte d’Afrique, à Lisbonne et aux États-Unis, le spéculateur avait pris, pour ne pas compromettre son nom, le pseudonyme de Sepherd.

在印度，圣托马斯，非洲海岸，里斯本，美，这位投机家为免得牵连本姓起见，取了一个假姓名，叫做卡尔 ·塞斐尔。

Victoria : Mais... oui ! Zoey! Ma nouvelle colocataire. C'est une étudiante américaine ! Tu ne la connais pas ?

是！佐伊！我新合租室友。她是一个美学生！你不认识她吗？

À l'époque, c'était bien vu d'avoir la voiture américaine ?

当时，有一辆美车厉害吗？

J’écoute la radio américaine le matin et je commence à comprendre.

每天早上我都听美电台节目，而且我开始懂了。

Elle est partie hier pour les États-Unis. Elle est désolée.

她昨天去了美，她抱歉。

La raison, c’est qu’ils n’expriment pas autant leurs émotions que les Américains.

原因在于，法并不向美那样常常表达自己情感。

Moi, c’est Tom. Je suis né aux États-Unis mais je vis à Madagascar.

我，叫汤姆。我出生在美但生活在马达加斯加。

Aux États-Unis, c’est l’amour du drapeau, en France, et bien c’est plutôt le défilé militaire.

在美，体现为对旗热爱。在法，则主要体现在军事阅兵上。

Moi, c'est Tom. Je suis né aux États-Unis mais je vis à Madagascar.

我叫Tom。我出生在美，但是我在马达加斯加长大。

Visitez la maison de l’exportateur de soie américain, Jim Thompson.

参观著名美丝绸出口商，吉姆·汤普森之家。