Publication en collaboration avec Gustave de Beaumont du rapport sur les prisons américaines, sous le titre Du système pénitentiaire aux Etats-Unis et de son application en France.

（与博懞协同出版关于美监狱系统的报告，题为《美利监狱系统及其在法的施用》。

M. Field (États-Unis d'Amérique), M. Yamamoto (Japon) et M. Yang Lixin (Chine) appuient la formulation suggérée par le secrétariat.

Field先生（美利），Yamamoto先生（日本）和杨立新先生（中）对秘书处建议的提法表示支持。

Le Président répond qu'il s'agit de celle des États-Unis d'Amérique.

主席回答说，是美利代表团。

À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.

在同次会议上，美利代表发了言。

Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.

同样在第40次会议上，美利代表发了言。

Le représentant des États-Unis d'Amérique a également fait une déclaration.

美利代表也发了言。

Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.

决议草案通过前，美利代表发了言。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) appuie la demande du représentant de l'Inde.

Miller先生（美利）说，他定支持印度代表的观点。

Avant le vote, le représentant des États-Unis est intervenu pour expliquer son vote.

在通过该决议草案之前，美利代表就其投票作了表决前解释性发言。

Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration expliquant son vote avant le vote.

美利代表在投票前发言解释投票。

Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël et Palau.

澳大利亚、加拿大、以色列、帕劳、美利。

Elle souhaite remercier les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Danemark pour leur assistance.

该代表团对于美利及丹麦政府的援助表示感谢。

La Présidente dit que le vote enregistré a été demandé par les États-Unis d'Amérique.

主席回答说是美利提出了记录表决要求。

M. Smith (États-Unis d'Amérique) appuie les observations faites par le représentant du Canada.

Smith先生（美利）表示支持加拿大代表的评论。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'était pas favorable à l'élaboration d'une nouvelle recommandation.

Cohen先生（美利）说，他不赞成起草一条新的建议。

M. Smith (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à la proposition de la représentante du Royaume-Uni.

Smith先生（美利）表示支持联王代表的建议。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) rejette la proposition de restructurer les recommandations empruntées au Guide sur l'insolvabilité.

Burman先生（美利）反对将选自《破产指南》的建议重作调整的建议。

Ultérieurement, la Bulgarie et les États-Unis d'Amérique se portent également coauteurs du projet de résolution.

随后，保加利亚和美利也加入成为决议草案提案。

États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru et Palaos.

以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、美利。

Albanie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru et Palaos.

阿尔巴尼亚、安提瓜和巴布达、喀麦隆、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、美利。