Comme il obtenait et engageait régulièrement des fonds libellés en dollars des États-Unis et que ses dépenses étaient souvent libellées dans d'autres monnaies, les baisses récentes de la valeur du dollar par rapport à d'autres monnaies risquait de se traduire par une réduction de son pouvoir d'achat.

鉴于项目厅定期获得美，同意以美出资，且往往需要以其他货币开支，近期美汇率的下跌可能会导致项目厅美余额购买力的下降。

Elles tenaient en fait aux fluctuations à la baisse des taux de change entre le dollar américain et l'euro, à l'augmentation des coûts standard du personnel et des dépenses communes de personnel, ainsi qu'à l'augmentation du taux de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg.

这增加反映美欧的汇率下跌的波动情；工作员的标准费用和事费增加；汉堡的每日生活津贴费率增加。

Le JCCF affirme que ces atermoiements lui ont fait subir des pertes qui étaient dues, d'une part, à la dépréciation du yen par rapport au dollar des États-Unis pendant cette période et, d'autre part, aux intérêts bancaires qu'il a été tenu de payer parallèlement.

损失的原因首先是这个时期内日对美的比价下跌，其次是这个时期内它需要支付的银行利息。

À cela s'ajoute une augmentation automatique de 9 % résultant de la hausse des traitements et des dépenses communes de personnel, comme suite à la révision du barème des traitements et indemnités ainsi qu'à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.

增加的原因是对薪金表和其他应享待遇的修订以及美与欧的比价下跌。

La dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro continue de peser lourdement sur les ressources financières de la Convention de sorte qu'il est extrêmement difficile de contenir les dépenses dans les limites du budget approuvé.

美对欧比值的下跌继续对《公约》的资金构成巨大压力，形成了在核定预算内控制开支的重大挑战。

Le Directeur exécutif adjoint (Politiques et administration) a signalé que le taux de change défavorable du dollar des États-Unis contre la plupart des monnaies européennes avait largement contribué à l'évolution des ressources générales du Fonds.

副执行主任(政策和行政)指出，多数欧洲货币对美的汇率下跌是影响基金资源的个主要因素。

Par ailleurs, l'appréciation du dollar des États-Unis a réduit la valeur des produits des autres pays industrialisés exprimée en dollars jusqu'à concurrence de 5 %.

另方面，美增值的结果使得其他工业化国家产品的美值下跌5％之多。