Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.

此，更好的办法把芬兰列入国境外的元区。

Présentant la note, la représentante du Réseau ressources humaines a indiqué que, d'après la base de données, le seuil de déclenchement de 5 % ou plus des cas dans lesquels les dépenses dépassent le plafond des dépenses remboursables (cinq demandes de remboursement ou plus pour les zones où les demandes sont peu nombreuses) avait été atteint en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en France, en Irlande, en Italie, au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, en Suède, en Suisse et dans la zone dollar des États-Unis, à la fois aux États-Unis et hors États-Unis.

人力资源网在介绍补助金说明时表示，数据库显示，奥地利、比利时、丹麦、法国、德国、爱尔兰、意大利、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、利坚合众国元区和利坚合众国境外元区，已5％以上案件超出当前可受理支出上限这一触发点（在教育补助金申请件数较少的地区五份或五份以上申请超出上限）。

Le montant de 2 426 500 dollars permettra de financer les travaux d'aménagement de l'aéroport, des pistes et des héliports des postes de commandement de secteur et des bataillons (454 000 dollars), des routes et des systèmes d'évacuation des eaux dans toute la zone de la Mission (650 000 dollars) et, comme l'indique l'annexe II.C, l'acquisition de sept ponts modulaires et de deux ponceaux de franchissement de bois (1 322 500 dollars).

本项下所列费2 426 500元，用于改善区总部和营部的机场、跑道和直升机停机坪所需费用（454 000元）；改善公路和全特派团的下水道系统（650 000元）；以及采购七座组合桥梁和两个涵洞/木桥（1 322 500元），详情见本报告附件二C。

Après avoir examiné toutes les autres options, notamment divers aménagements du système des taux de change fixes, l'institution unilatérale d'un taux de change libre, l'intégration dans une zone à monnaie unique et la dollarisation, il a été décidé que la coordination monétaire entre les membres de la CESAO en vue de l'adoption d'un régime de taux de change unifié était la solution la plus prometteuse.

在考虑所有其他选项之后，其中包括各种固定汇率安排、单方面自由汇率、融入单一货币区以及元化，结果发现西亚社会成员国之间的货币协调旨在采用统一汇率制度，最有前途的选项。

Selon cette proposition, les retraités et leurs ayants droit résidant à l'extérieur de la zone dollar auraient la possibilité de demander deux fois par an à intervalles de six mois que leur prestation mensuelle en dollars des États-Unis soit convertie en une autre monnaie à l'aide du taux de change moyen pour les 36 derniers mois le plus récemment calculé par la Caisse des pensions.

在此制度下，居住在非元区国家的退休人员和遗属可每年每隔6个月选择要求将其每月的养恤金转换成另一种货币，转换时采用养恤基金确立的最近36个月的平均汇率。

Le Réseau ressources humaines a constaté que les deux seuils de déclenchement (nombre de cas dans lesquels les dépenses dépassaient le plafond des dépenses remboursables et indice des frais de scolarité) avaient été atteints dans 10 pays et zones monétaires : Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et zones dollar des États-Unis (aux États-Unis et hors États-Unis).

关于补助金数额调整，人力资源网发现在10个国家/货币区已两个触发点(费用)：奥地利、比利时、意大利、荷兰、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、利坚合众国境内元区和国境外元区。

Pour donner suite à la recommandation du Secrétaire général, qui souhaitait que soient protégées les pensions servies à d'anciens juges et à leurs ayants droits résidant en Europe ou dans d'autres pays extérieurs à la zone du dollar des États-Unis, on a pensé qu'il serait utile d'examiner le système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

为进一步拟定秘书长关于保护居住在欧洲和其他非元区的前法官及其遗属养恤金数额不受损失的建议，认为有必要提供关于联合国合办工作人员养恤基金（养恤基金）正用以支付养恤金福利的养恤金调整制度的资料。

L'analyse avait fait apparaître que, dans un nombre croissant de pays, les dépenses dépassaient le montant maximal des dépenses remboursables du fait de l'augmentation des coûts dans un certain nombre d'écoles internationales de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis, qui avaient des coûts comparables à ceux pratiqués dans le pays d'origine des écoles, à savoir le Royaume-Uni et les États-Unis.

分析表明，由于国境外元区的国际学校数目增加，其费用与这些学校的原籍国联合王国和国原籍不相上下，此，教育费用超过目前最高容许支出额的国家数目越来越多。

L'étude du Réseau ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer 15 pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, zone dollar des États-Unis aux États-Unis d'Amérique et zone dollar des États-Unis hors États-Unis d'Amérique).

人力资源网在两年一次的审查期间进行分析后查明，有15个国家/货币地区了触发点（奥地利、比利时、丹麦、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、荷兰、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及爱尔兰联合王国、利坚合众国境内元区和利坚合众国境外元区）。

Les pensions sont calculées en dollars des États-Unis, et lorsqu'elles sont converties dans la monnaie du pays où les juges ou leur conjoint survivant les reçoivent du pays où ils résident, il se produit souvent une forte dépréciation de leur valeur à la fois en Europe et dans d'autres régions situées en dehors de la zone dollar.

养恤金以元计，兑换成前法官或未亡配偶的付款或居住国货币时，在欧洲和其它非元区往往会大幅贬值。

Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la salle de conférence et la salle polyvalente coûteraient environ 57 millions de dollars, la modernisation des salles de réunion et le regroupement des technologies de l'information 12 millions de dollars et la rénovation des locaux accessibles au public 11 millions de dollars.

问询，咨询委员会获悉，新会议室和多功能厅设施的估计费用为5 700万元；改善会议设施与合并技术服务空间的费用估计为1 200万元；改进公众区的费用估计为1 100万元。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进行审查，该国济又远远没有满足最适当的货币(元)区所要求的条件，致使该国济越来越脆弱，最后出现无法维持的地步。

À l'heure actuelle, le Président était habilité à intervenir uniquement lorsqu'un lieu d'affectation connaissait une augmentation exceptionnelle des frais de scolarité entre deux révisions, auquel cas il pouvait autoriser le remboursement des dépenses ouvrant droit à remboursement à concurrence du plafond fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.

目前，主席的授权只涵盖某工作地点“在两次审查之间补助金数额增加特别大”的情况。 在这种情况下，委员会主席可以允许偿付可受理费用，最多不超过元/国区的最高核定可报销费用数额。

L'intervenante a expliqué que la Commission était saisie de trois types de propositions : relèvement du montant maximum autorisé de l'indemnité pour sept pays; relèvement du remboursement forfaitaire des frais d'internat; demande de maintien des mesures spéciales en vigueur dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.

她说，委员会面前的建议有三类：增加在7个国家的教育补助金最高容许支出额；增加膳宿费用定额；请求维持目前在国以外元区实行的特殊措施。

L'étude du Réseau des ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer sept pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Autriche, Royaume-Uni, Suisse, Italie, Espagne, zone dollar des États-Unis aux États-Unis et zone dollar des États-Unis hors États-Unis).

人力资源网在两年期审查周期所作的研究，查明了已触发点的七个国家/货币地区（奥地利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瑞士、意大利、西班牙、利坚合众国元区和国以外的元区）。

Pareille interprétation des pouvoirs délégués au Président semblait correspondre à l'intention originale, à savoir venir en aide aux fonctionnaires en poste dans des pays relevant de la zone « dollar des États-Unis hors États-Unis » qui subissaient une érosion notable du pouvoir d'achat de l'indemnité pour frais d'études.

对主席的授权的这种解释事实上似乎符合其原来意图，即向国以外元区补助金购买力严重受损的国家提供补助。

Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.

“解决保护元区以外养恤金付款问题的最简易、最适当办法似乎实施适当的最低/最高限额方法，目前在薪酬方面采取了这一方法。

Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».

关于具体国家/货币地区的分组，委员会指出，虽然某些欧元区国家的教育补助金有单独的最高限额，但其他国家，如希腊和葡萄牙都列入国境外元区。

Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.

这尤其适用于国元区，为这一地区提议的数额略高于使超出可受理费用上限的申请少于5％所需调整数的一半。

En conséquence, l'application du taux de change plancher dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.

此，对居住在元区或在国有银行账户的养恤金领取人言，不适于实施养恤金最高限额办法，此该办法不应适用这些养恤金领取人。