Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它彩夺目，美不胜收，它是黑色，闪耀着芒。

Vous autres grands seigneurs, vous avez, vous le dites, une philosophie à vous et pour vous, exquise, raffinée, accessible aux riches seuls, bonne à toutes les sauces, assaisonnant admirablement les voluptés de la vie.

你们那些贵人，正如您说，有一套自己、为你们自己服务哲学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱人、可以调和各种口味、增加人生乐趣、美不胜收哲学。

On parait très très en hauteur, en fait c'est juste qu'on est sur la butte de Montmartre et les lumières ici sont toujours magnifiques.

从这里看去感觉非常高远——其实只是因为我们住在蒙马特高地而已——但这里总是美不胜收。

On peut seulement regretter qu'elle se soit construite en tournant le dos à cette baie et que, partant, il soit impossible d'apercevoir la mer qu'il faut toujours aller chercher.

城市前面是美不胜收海湾。可惜此城是背对海湾建造，因此，除非前去寻找，谁都不可能瞥见大海。

Ces minutes où l’on vit des siècles ont toujours cela de souverain et d’admirable qu’au moment où elles passent elles emplissent entièrement le cœur.

这种以几个世纪渴望换来几分钟，总有那么一种胜于一切和美不胜收感受，它一经到来，便把整个心灵全占了去。

C'est vrai que c'est d'une beauté.

这里真美不胜收！