Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙个人在这些藏物之中，像个黑心肠的匪徒样，独自享乐。

Ventregoulette ! soyez dans l’olympe, au moins ce jour-là.

见鬼！至少这天要天国。

Et c'est volontairement que je m'expose.

我故意使我自己在这些法律下。

Mais je suis heureux que, par hasard, je me trouve dans cette situation et c’est tout.

但是我很幸运, 偶然的机会把我其中, 仅此而巳。

Il faudrait pour bien faire être à la fois dans le clocher de Saint-Hilaire et à Jouy-le-Vicomte.

最好是您能分有术，既在圣伊莱尔钟楼上，同时又舒子爵市。”

Elle eut enfin ce mouvement de plaisir vague, inexplicable, qui enveloppe l’être moral, comme un nuage envelopperait l’être physique.

她终到阵模糊的、说不出的愉快把精神包围了，犹如云雾中般。

Tout à l'heure, on a dit : On se met devant.

刚刚，我们说：我们以前。

C’est ainsi que, malgré notre origine distinguée, nous nous trouvons dans la cuisine.

就这样，尽管我们出显赫，却厨房之中。

On a l’impression d’être dans un décor de cinéma.

有种电影布景的觉。

Yvan Amar vous explique ce que signifie " au dessus de la mêlée" .

伊万·阿玛解释了“事外”意味着什么。

En plus, à l’air pur, pleine nature, dans une belle région. Et puis, c’est agréable.

此外，在清新的空气中，美丽的自然风光中。而且，这很惬意。

Un plat qui vous transporte vraiment en Afrique du Nord.

道能让你仿佛北非的菜肴。

Le soir, c'est dans le quartier de Psiri qu’il faut se trouver pour passer de bons moments au milieu des Athéniens.

晚上，在街道上，要雅典人之间，来度过愉快的时刻。

Mais pourquoi un jeune banlieusard n’y aurait-il pas droit? Vous rendez-vous compte du niveau de ségrégation dans lequel vous vous immergez?

但为什么个年轻的巴黎郊区居民没有权利呢？你是否意识到你所的不平等程度？

Un tarama qui est fait maison, tartiné sur du pain, c’est juste exceptionnel, ça nous fait voyager.

自制的塔拉玛涂在面包上，真是太棒了，这让我们仿佛异国。

Petit à petit, le spectateur occidental, comme un spectateur chinois, finit par se mettre à la place de ce petit bonhomme.

渐渐的，这个西式的观众，就像个中国观众样，也将自己这个小人儿的位了。

Et je crois que c'est vraiment là où on a compris qu'on était dans un pays magique et que tout pouvait nous arriver.

我觉得就是在那里我们觉得个神奇的国家，因为任何事都有可能发生。

D’Artagnan tournait à l’idiotisme ; il lui semblait être dans une maison de fous, et qu’il allait devenir fou comme ceux qu’il voyait.

达达尼昂完全摸不着头脑，觉得仿佛在疯人院里，自己也要和面前这几个人样变成疯子了。

Toutes ces constellations, reflétées dans le miroir des eaux, provoquaient les admirations du regard en créant autour de lui comme un double ciel.

所有这许许多多的星座倒映在镜子般的水面上，使人仿佛双重的天空中，上下澄澈，蔚为奇观。

Ça veut dire qu'on s'est retrouvé sous une avalanche de photographies, où ils exprimaient l'envie qu'ils avaient de voir ce film.

这意味着我们发现自己雪崩般的照片之下，他们表达了他们必须看到这部电影的愿望。