Et cette petite herbe va donner une saveur indéniable, qu'on va retrouver à la cuisson.

我们在烹饪时会发现，这种小草会给羊带让人不容的美味。

Le premier conseil de guerre a pu être inintelligent, le second est forcément criminel.

第一次军事法庭的判决或许是不明智的，而毋庸的是，第二次的军事法庭有罪。

Sans doute elle devait ces renseignements au cardinal.

毋庸，她的这些情报都得之于红衣主教。

De fait, l’action menée alors par Ségolène Royal pour s’attaquer au problème de la pédophilie est incontestable.

确实，当时Ségolène Royal致力于解决恋童癖问题的行为不容。

La foule: Nous f'rons la guerre, il faut la faire.

我们就发动战争，毋庸。

Elle lui demanda aussitôt de démarrer, le ton qu’elle avait emprunté ne laissait aucune place à la discussion.

她让菲利普立即发动车子，用的是那种不容的语气。

Elle sentait qu’elle ne pouvait vivre sans Marius, et que par conséquent cela suffisait, et que Marius viendrait.

她感到没有吕斯就无法生活下去，因此不容吕斯就会的。

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编史》这部作品所提供的资料的可靠性是毫无问题的，它在这一点上就留下了不容的证据。

– Paris est la plus belle ville du monde, reprit Keira, ça ne se discute pas, c'est un fait.

“巴黎是全世界最美的城市。”凯拉继续说道，“这一点毋庸，这是事实。”

Susan escalada alors le capot de son camion et ordonna froidement à Juan d’actionner le klaxon.

苏珊爬到车辆的引擎盖上，用毋庸的语气命令胡安按下汽车的喇叭。

Faut-il rappeler que l’Arabie Saoudite a battu un triste record… 151 exécutions en 2015.

毋庸，沙特阿拉伯打破了一个悲伤的记录...2015执行了151次处决。

Pour la ministre de la Justice, Nicole Belloubet, le caractère terroriste de cette attaque ne fait aucun doute.

对司法部长妮可·贝卢贝特说，这次袭击的恐怖主义性质是毋庸的。

Qu’il y eut quelque chose, cela ne pouvait être douteux, et les incrédules étaient invités à mettre le doigt sur la plaie du Scotia.

这是一件真实的事，那是无可的；怀这事的人，请他们去摸一摸斯各脱亚号的裂口好了。

Pour ne pas prolonger une scène désagréable et dont à ses yeux le résultat était certain, Julien était résolu à ne pas prendre la parole.

于连不想推长一种令人难堪的场面，再说他认为其结局不容，便决定不说话。

Écoutez il y a une phrase de Chamfort qui est un moraliste du XVIIIe siècle que je cite souvent parce qu'elle est l'impératif catégorique de l'hédonisme.

听好，我经常引用的十八世纪伦理学家尚福的一句话，因为她是享乐主义不容的需要。

La méfiance et l’orgueil souffrant de Julien, qui avaient surtout besoin d’un amour à sacrifices, ne tinrent pas devant la vue d’un sacrifice si grand, si indubitable et fait à chaque instant.

于连深为狐和骄傲所苦，特别需要一种做出牺牲的爱情，如今面对一种如此巨大、如此不容、而且每时每刻都在做出的牺牲，这狐和骄傲也就烟消云散了。

Je ne m’inquiétais nullement de trouver mon médecin ennuyeux ; j’attendais de lui que, grâce à un art dont les lois m’échappaient, il rendît au sujet de ma santé un indiscutable oracle en consultant mes entrailles.

我根本不在乎我的医生是否讨厌，我所期待于他的，是他借助一种我不知其奥妙的技艺对我的内脏进行试探，从而就我的健康发表无庸的旨喻。

Ghloé Delaume: - Le livre qui a le plus marqué ma vie, c’est indéniablement. L’écume des jours de Boris Vian ; c’est par ce livre que j’ai compris ce que voulait dire le mot littérature, en fait.

书对我的生活影响巨大，这是不容的。事实上，正是通过鲍希斯·维昂的小说《岁月的泡沫》我才知道文学这个词到底意味着什么。

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大的批评并不是新的，但是在目前危机的形势中它更说明问题了。目前的形势是，虽然近有毋容的进步，但是青人的失业率仍然是欧洲最高之一。

Pour trouver cette vérité première dont je ne peux pas douter, Descartes va s'appuyer sur l'argument d'un philosophe du Moyen Âge, Saint-Augustin d'Hippone. Augustin avait écrit " si fallor, sum" : " si je me trompe, je suis" .

为了找到不容的第一真理，笛卡尔将援引中世纪哲学家Saint-Augustin d'Hippone的论据。Augustin曾写过：“我错误，所以我存在”。