N'importe laquelle de ces insuffisances, ou de celles identifiées par d'autres au cours de ce débat, met en péril une mission de maintien de la paix.

其中或者其他发言者在今天辩论中指出的任何一个缺陷都可以一场维和任务于危险。

En outre, il est particulièrement regrettable que les responsables prennent la fuite sans prêter assistance à leurs victimes et que les agents de police altèrent les faits pour couvrir leurs collègues.

尤其严重的是，肇事者受害者于不顾，逃离现场，警察报告中又常常颠倒事实，掩饰肇事者。

De plus, des éléments matériels trouvés dans la terre à l'intérieur du cratère indiquent que l'engin explosif se trouvait très probablement en surface puisque l'explosion a enfoncé ces éléments dans le sol.

此外，从弹坑内侧泥土中采集到的证据表明，简易爆炸可能是放在地面，因为爆炸向下冲压，把它们埋入地下。

Parlant du régime de propriété du nouveau Code civil, elle déclare que la reconnaissance de l'égalité entre époux et de la contribution de la femme au travail non rémunéré constitue une avancée significative, mais elle voudrait savoir pourquoi ce régime ne prend pas en compte les millions de femmes déjà mariées.

在谈到新《民法典》中的财产制度时，她说，认配偶的同等地位和妇女对无偿工作所做的贡献是一个显著变化，但她问该制度为何上百婚妇女于不顾。

S'il y a des éléments dont les pratiques ressemblent à ces idéologies au Moyen-Orient moderne, qui montrent un mépris total pour l'humanité, sont obsédés par le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants innocents sans distinction entre les cibles de leur rage, ce sont les Palestiniens qui se suicident à la bombe.

如果在现代中东还存在着任何因素，其作法类似于这种意识形态，表现出完全人类于不顾，执意谋杀无辜的男人、妇女和儿童并且在他们风狂的目标中丝毫不加区分，这就是巴勒斯坦的自杀性炸弹。

Les menaces lancées par les soldats des forces en présence contre les Casques bleus des Nations Unies et les désaccords sur la délimitation de la zone tampon montrent que les deux parties sont prêtes à mettre en danger la sécurité pour élargir leur emprise sur le terrain ou marquer des points l'une contre l'autre.

相互对峙部队的士兵威胁联合国维和人员，在缓冲区划界问题上与联塞部队意见不一，表明双方都想安全于外，在实地有所斩获，或者在彼此争夺中占先。

Les problèmes sont essentiellement de deux ordres : i) il est difficile de saisir la subtile dynamique qui régit les relations entre hommes et femmes dans une approche globale standardisée et ii) les initiatives appuyant la mise en œuvre de la politique concernant la problématique hommes-femmes sont souvent reléguées au dernier plan en période d'urgence inattendue et de renouvellement rapide du personnel.

㈠ 在标准化的全球做法中，可能失去性别的微弱动能，㈡ 在意外的紧急情况和工作人员大量掉换时，经常将支持实施性别政策的倡议之一旁。

Comme l'a affirmé le Comité dans sa recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, le droit de posséder, de gérer des biens, d'en jouir et d'en disposer est un élément essentiel du droit pour la femme de jouir de son indépendance financière et, dans bien des pays, ce droit sera indispensable pour lui permettre de se doter de moyens d'existence et d'assurer un logement et une alimentation suffisants pour elle-même et pour sa famille.

正如委员会在其关于婚姻和家庭关系中的平等的第21号一般性建议中所说明的，有、管理、享受和支配财产的权利对于妇女享有经济独立的权利十分重要，而且在许多国家这还对妇女谋生能力和为自己与家人提供适足住房和营养的能力至关重要。