On m'a encore collé une prune pour stationnement dangereux.

他们给我开了张“危险驾驶”的罚单。

Les motocyclistes qui ne portent pas le casque reçoivent une amende sur-le-champ.

骑摩托车的人如果不戴安全头盔就会被当场开罚单。

Le Comité de recours ne donnait pas suffisamment d'explications quant aux décisions prises.

拒绝给开出罚单的车辆延长停车许证的做法违反了东道协定。

Elle a indiqué que la police de New York comptait 40 000 agents habilités à verbaliser.

她报告说，纽约警察局有40 000名警官有权开罚单。

Au cas où le titulaire du certificat d'immatriculation d'un véhicule visé par la présente réglementation a donné suite promptement à un procès-verbal pour infraction à la réglementation sur le stationnement, le calcul de la période de cent (100) jours qui donne lieu aux mesures du Département d'État concernant la suspension, le non-renouvellement ou la non-délivrance du certificat d'immatriculation d'un véhicule est suspendu jusqu'à ce qu'une décision soit rendue et qu'un délai de sept (7) jours pour le paiement éventuel se soit écoulé.

须受本方案管制的车辆的记人若及时对违章停车罚单作了答复，那么促使务院采取措施将车辆记吊销、不予延期或签发的涉及100天未决期间的日数将予暂停计算，直到作出裁定和七(7)天付款期限已经逾越。

Les titulaires du certificat d'immatriculation d'un véhicule visé par la présente réglementation (ou le chef de la mission ou le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, du Secrétariat de l'ONU, selon le cas) qui estimeraient que la Commission d'examen a établi par erreur la validité d'un procès-verbal d'infraction à la réglementation sur le stationnement peuvent introduire un recours auprès de la Commission de recours, à l'adresse suivante

如果须受本方案管制的车辆记人认为，外交泊车审查小组关于违章泊车罚单有效的结论不正确，该记人(或酌情由该记人所在代表团团长或主管联合秘书处管理事务副秘书长办公)出上诉通知。

Ladite commission n'acceptera pas cette désignation temporaire si le véhicule hors service ou celui faisant l'objet de la désignation temporaire, ont fait l'objet d'au moins trois (3) contraventions non réglées qui sont laissées sans suite depuis plus de cent (100) jours à compter de la date à laquelle elles ont été dressées ou qui n'ont pas été réglées dans les sept (7) jours suivant la décision.

如停止使用的车辆或临时指定的车辆具有三(3)张以上待付违章泊车罚单在开出后一百(100)天以上未作答复或在作出裁定后七(7)天以上仍为清偿，该委员会不接受这种临时指定。

Répondant aux observations formulées par les représentants du pays et de la ville hôtes, le représentant de la Fédération de Russie a souligné qu'il n'y avait pas eu de période de transition et que les missions permanentes étaient contraintes de régler et de contester les contraventions qu'elles recevaient, même si les agents de police qui les dressaient s'étaient trompés ou n'avaient pas reçu de formation adéquate.

针对东道和东道市代表的评论，俄罗斯联邦代表指出，没有过渡期，各常驻代表团不得不支付罚单和对罚单出异议，即使原因是纽约市警官犯错误或训练不足。

Si un véhicule portant une vignette « Service Vehicle » ou « Delivery Vehicle » non transférable fait l'objet d'une contravention pour stationnement irrégulier, cette contravention est classée sans suite conformément au paragraphe 11 de la présente réglementation si elle a été dressée par erreur ou est de quelque autre manière infondée, notamment lorsqu'il est avéré que l'usage fait du véhicule est autorisé en vertu de la présente section G.

一持有不转让公务车辆标记或不转让货运车辆标记的车辆如收到违章泊车罚单，如果罚单是错误开出或在其他方面不公正，包括根据本文G节规定证明允许使用，则根据本泊车方案第11段撤消这张罚单。

Si une mission constate la présence d'un véhicule non diplomatique et non autorisé sur une des places de stationnement qui lui ont été réservées, elle peut appeler le Centre de gestion de la circulation (Traffic Management Center) des services de police de la ville de New York, au (718) 706-6062 pour signaler ledit véhicule et demander qu'il soit verbalisé et enlevé.

如某一代表团看到未经授权的非外交车辆停于其指定的车位，该代表团打电话(718)706-6062通知纽约警察局交通管理中心通报该车辆并让警方对该车辆开出违章泊车罚单并拖走。

Le Département des finances de la ville de New York continuera à communiquer au chef de chaque mission auprès de l'ONU et au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion du Secrétariat de l'ONU un rapport mensuel énumérant les contraventions en matière de stationnement non réglées dressées pour des véhicules liés à la mission ou au Secrétariat de l'ONU.

纽约市财务部将继续向每个代表团团长和主管联合秘书处管理事务副秘书长办公供月报，列明发给有关代表团或联合秘书处车辆的待付违章泊车罚单。

Il a souligné que la ville hôte ferait de son mieux pour faire enlever les voitures occupant les espaces réservés aux missions et que la limitation des places de stationnement tout comme le non-renouvellement et la non-délivrance des certificats d'immatriculation n'interviendraient que si les diplomates ne réglaient pas les contraventions valablement dressées ou ne contestaient pas les contraventions illégales.

他强调说，东道城市将尽一切努力，拖走占用代表团指定车位的车辆，只有在外交人员没有支付合理的罚款或就不合理的罚单出抗辩时，才会减少车位，对牌照记不予延期或不予签发。

Il a rappelé que la Mission des États-Unis avait publié des recommandations et des conseils pratiques pour aider les missions permanentes à appliquer les dispositions de la Réglementation et a souligné que celles-ci devaient soit régler leurs contraventions soit les contester si elles ne voulaient pas risquer de perdre les emplacements qui leur étaient réservés.

他强调指出，各常驻代表团必须支付罚单或出异议，否则能会丧失专用车位。

À propos de l'absence de rapport concernant les trois derniers mois, il a estimé qu'elle s'expliquait peut-être par le fait que la Mission n'avait fait l'objet que d'un nombre réduit de contraventions pendant la période considérée et l'a invitée à se mettre en rapport avec la ville de New York pour obtenir des précisions.

至于过去三个月没有收到报告一事，他说能是因为该代表团这段时间的罚单很少，并请代表团与纽约市联系，弄清原因。

Afin d'éviter un régime péremptoire ou contraignant, le consentement de la mission serait requis pour transformer la valeur nominale des contraventions pour stationnement en infraction dues, et tout « intérêt » qui viendrait s'y ajouter, en « dette » ou « responsabilité civile », compte tenu surtout de la possibilité que ces contraventions ont été dressées injustement ou erronément.

为了避免强制性或硬性做法，尤其是鉴于开罚单能不公正或者有错，需要征得代表团同意，才能将待付违章停车欠款的面值和欠款所累积的任何“利息”转换为“债务”或“民事责任”。

La nouvelle réglementation de la ville de New York est un pas dans la bonne direction mais il faut encore faire preuve de souplesse en ce qui concerne le transfert des vignettes, l'aménagement d'espaces de stationnement devant les résidences diplomatiques et l'amélioration du mécanisme de contestation des amendes pour stationnement en infraction.

新的纽约市外交车辆泊车方案是一个正面的发展，但是，仍然必须容许转移标记方面的灵活性、在外交人员官舍前供泊车空间以及改善泊车罚单纠纷的解决机制。

Le représentant du pays hôte a confirmé que la plupart des missions étaient pleinement en règle et a insisté auprès des quelques missions dont les contraventions restaient dues pour qu'elles s'efforcent de parvenir à un arrangement raisonnable avec la ville dès lors que les contraventions en question avaient été valablement dressées.

东道代表确认，大多数代表团的遵守情况良好，并促请少数代表团在罚单有效的情况下，与纽约市合理解决拖欠的罚单问题。

11 ci-dessus). À mon avis, vu le nombre de plaintes portées devant le Comité au cours des années, selon lesquelles un grand nombre de procès-verbaux ont été dressés erronément on ne sont pas fondés, il semblerait raisonnable que le pays hôte mette en place des procédures permettant d'examiner ces plaintes.

我认为，鉴于多年来委员会收到许多抱怨，指出很多罚单有错，因此，东道似乎应该建立一些程序审查这些抱怨。

En outre, toute deuxième contravention ou toute contravention ultérieure pour infraction à la réglementation sur le stationnement dressée dans l'heure au même endroit et pour la même infraction sera considérée comme étant viciée et sera classée sans suite, à condition que la première contravention ait été dressée dans les formes.

其次，在1小时之内在同一地点因同一违章行为发出的违章泊车罚单也是错发的罚单，将予撤消，但发出的第一个违章泊车罚单必须正确。

La Réglementation sur le stationnement des véhicules a donné de bons résultats puisque le nombre de contraventions données au personnel diplomatique et consulaire n'est plus qu'une fraction de ce qu'il était, même si certains éléments de cette réglementation posent encore des problèmes à un petit nombre de missions.

《泊车方案》是一项成就，给外交和领事馆人员开出的停车罚单只占以往类似罚单的一小部分，尽管只有少数代表团对方案的某些方面仍然不满。