Pour comprendre ça, il faut remonter au temps de l’Empire romain.

想要理解一点，我们得追溯到罗马帝国时期。

Quelle année on retient comme l'année de la chute de l'empire romain d'occident ?

哪一年被认为是西罗马帝国灭亡的年份？

Pour comprendre ça, il faut remonter au temps de l'Empire romain.

要想理解一点，必须追溯到罗马帝国时代。

C'est l'occasion pour eux de renouveler le traité de paix entre l'Égypte et l'Empire romain.

是他们续签埃及与罗马帝国和平条约的好机会。

Située sur l’emplacement du stade antique de Domitien, elle a gardé sa forme étroite et allongée.

个广场位于古罗马帝国的古体育场位置，又长又窄。

Le prélat passa à l’état moral de l’Empire romain, sous les empereurs du siècle de Constantin.

他转到君士坦丁时代诸皇帝治下罗马帝国的精神状态。

L'un d'eux est la ville de Carthage, qui plus tard deviendra une grande rivale de l'empire romain.

迦太基是其中一，它后来成为罗马帝国的劲敌。

En 58 avant notre ère, César, qui est alors proconsul de l'Empire romain, envahit la Gaule.

公元前58年，凯撒是，当时罗马帝国的总督，他侵入高卢。

Jusqu'à la chute de l'Empire romain en 476, Lyon reste donc une ville secondaire.

直到476年罗马帝国灭亡，里昂仍然是次要。

On pourrait comparer ça à la crise qui parcourt l'empire romain au troisième siècle.

我们可以将其与罗马帝国在第三世纪遭遇的危机相比较。

" Montjoie, Saint-Denis" , un ancien cri de guerre des rois de France est l'un des symbole des royalistes.

“蒙茹瓦，圣德尼！”是一句过去法国对抗神圣罗马帝国时的口号，至今已成为法国保皇党的标志。

Et si cette même épidémie monstrueuse, tout en sauvant Rome, avait précipité la chute de son empire ?

如果种可怕的疫情在拯救了罗马的同时也导致了罗马帝国的崩塌呢？

Dans l'Empire romain, par exemple, la dissection était mal acceptée, et même carrément interdite par le droit romain.

例如，在罗马帝国，解剖学很难被接受，甚至被罗马法律完全禁止。

Il est aussi pote avec l'Empereur du Saint-Empire, qui lui laisse gérer des provinces voisines comme la Poméranie.

他也是神圣罗马帝国皇帝的朋友，神圣罗马帝国皇帝离开他管理波美拉尼亚等邻近省份。

Le notariat, il tire son origine de l'Antiquité, et plus spécifiquement du célèbre Empire romain.

公证人起源于古代，更具体地说是在著名的罗马帝国。

L'Empire romain se retrouve donc sans chef.

罗马帝国因此发现自己群龙无首。

Ce culte exotique est vraisemblablement ramené dans l'Empire romain par des légionnaires ayant combattu en Arménie ou en Asie Mineure.

种异国情调的邪教可能是由在亚美尼亚或小亚细亚作战的军团带回罗马帝国的。

L'ancêtre du journal arrive sous l'Empire Romain, il s'agissait de feuilles écrites à la main, affichées dans un espace public.

报纸的祖先出现在罗马帝国时期，它是手写的，被展示在公共场所。

Et on en construit partout, parce que ce bâtiment typiquement romain devient immédiatement un symbole d'appartenance à l'Empire.

随后些建筑就随处可见了，因为些典型的罗马式建筑很快就成为了罗马帝国具有归属感的象征。

Et au-dessus de leur tête plane l'ombre de l'Empereur, qui aimerait bien intégrer toutes leurs terres au Saint-Empire.

在他们的头顶上盘旋着皇帝的影子，皇帝想将他们所有的土地整合到神圣罗马帝国。