Dans de rares cas et selon les milieux, la femme paie une dot au mari.

在罕见的情况下，也根据地方，由新娘向新郎送彩礼。

On procède à un vote dans des cas rares et exceptionnels.

在罕见的特殊情况下才进行表决。

Dans les rares cas où ce droit ne répond pas à la situation, le département de la protection sociale est habilité à verser une subvention en espèces (qui est fonction de la situation personnelle du requérant) ou d'accorder une diminution du loyer (si le requérant est locataire d'un logement du secteur public).Le Gouvernement des îles Falkland accorde des diminutions de loyer aux personnes qui vivent dans des logements du secteur public, mais aucune aide n'est prévue pour celles qui habitent des logements privés.

在极为罕见的情况下，如果这项法定权利无法覆盖，福克兰群岛政府社会福利部有权根据相关申请人的实际情况给予现金补助和（或）退还房屋租金（如果申请人住的是政府的公房）。 在政府公房里居住的权利申请人可要求退还房屋租金，但在私房居住的人得租金补助。

Certains pays ont promulgué ou envisagent de promulguer des lois érigeant en infraction la transmission du virus de la mère à l'enfant, mais, dans les rares cas où des femmes enceintes ou des mères séropositives refuseraient de recevoir un traitement, des mesures de santé publique, telles que les services de conseil et d'accompagnement social, seraient plus indiquées.

尽管一些国家制订了或正在考虑把母婴传播刑罪化的立法，但诸如咨询和社会支助的公共健康措施更适于感染艾滋病的孕妇或母亲拒绝治疗的罕见情况。

Précisément en raison de son caractère officieux - chose assez rare dans les relations intergouvernementales - le mécanisme jouit d'une liberté peu commune pour examiner en détail les travaux d'autres instances internationales, pour solliciter des contributions de toutes sortes d'intervenants, gouvernementaux ou non, et pour formuler des recommandations sur tous les aspects des affaires maritimes.

尤其是由于这一机制的非正式性质——在政府间关系中颇为罕见的情况——它具有非同寻常的自由，可审议在其他国际级别完成的工作，汇集所有行动者——政府或私营部门的行动者——意见，并就海洋事务的方方面面提出的建议。

Selon un avis, la recommandation 29 entrait dans des détails inutiles sur des questions de procédure n'ayant qu'une importance pratique limitée, étant donné qu'une autorité contractante confrontée aux cas exceptionnels mentionnés à la recommandation 28 risquait souvent de n'avoir d'autre choix que de négocier avec une seule société.

有一种意见认为，建议29对实际意义有限的程序事项的规定过于详细，因为在建议28中提及的例外情况之下，订约当局可多半没有选择，只与一家公司谈判。 只有在可设想得到的罕见情况下，订约当局才有更多的选择。

Non sans raison, on a cependant fait remarquer qu'il est irréaliste d'exiger que le contenu des réserves autorisées soit fixé avec précision par le traité et que ceci se produit très exceptionnellement, sinon dans le cas, rare, des « réserves négociées ».

过，有人无理由地指出, 要求由条约明确规定准许保留的内容是现实的，除了“协议保留” 的罕见情况外，这种做法是非常少见的。

De plus, les circonstances dans lesquelles un dommage se produit malgré l'adoption de mesures de prévention et dans lesquelles il est impossible de réparer ou d'indemniser la perte selon les arrangements en vigueur sont certainement tout à fait exceptionnelles.

此外，极为罕见的情况是：对于在采取了预防措施后依然发生损失竟然够按照现有的安排提供救济或赔偿。

Si l'on veut que le maintien de la paix et, dans les cas extrêmes, l'imposition de la paix, restent un instrument efficace et accepté de sécurité collective, davantage d'agents de maintien de la paix doivent être disponibles.

要使维持和平，及在极为罕见的情况下，实施和平，继续成为集体安全一个有效并为人接受的工具，就必须增加可充当维和人员的人数。

Dans les rares cas où un État ne peut vraiment pas engager de poursuites, nous saluons la volonté des États voisins de la région, tels que le Kenya, de se proposer comme juridiction de substitution.

在一国确实无法起诉的罕见情况下，我们赞扬区域国家如肯尼亚愿意成为替代审判地点。

Il n'est pas rare par exemple que les efforts de secours et de reconstruction se heurtent à une multitude de problèmes - communications, logistique ou aussi gouvernance aux niveaux national et local, par exemple.

例如，有一种并罕见的情况，就是救济和重建工作受阻于许许多多的问题，从交通和后勤到国家和地方两级的施政等等。

Assez souvent, lorsque des services ont été expressément mis en place pour les nourrissons et enfants handicapés, ce sont surtout des services de rééducation et de soins cliniques pour les premiers symptômes d'incapacité.

并非罕见的情况是，在残疾儿童可得保健服务时，这种服务的重点只在于对残疾相关的症状进行康复或临床护理。

Le Tribunal fédéral ne leur accorde une portée autonome que dans le cas, au demeurant fort rare, où cette protection va au-delà de celle qu'offre le droit constitutionnel fédéral, écrit ou non écrit.

仅除了非常罕见的情况外，即州一级规定的基本自由提供的保护超出书面或非书面联邦宪法法律所给予的基本自由，否则联邦最高法院视之为容置疑的自由。

Combler cet écart est l'un des objectifs du Millénaire et de la Décennie internationale ainsi qu'un enjeu pour les gouvernements, qui exige des politiques intégrées, intensives et soutenues, trop rarement appliquées.

消除鸿沟是千年发展目标和世界土著人民国际十年目标的一项内容，是各国政府面临的一项挑战，这要求采取全面、持续和重点突出的政策，并且够应付罕见的情况。

Chacun sait que les conflits et l'instabilité dans un pays de la région des Grands Lacs, même s'ils sont le produit de facteurs internes, restent rarement internes pendant longtemps.

众所周知，大湖区一个国家国内冲突与稳定,长时期向其他国家蔓延的情况罕见，即使冲突或稳定由国内因素造成。

Cependant, dans les rares cas où un consensus n'est pas possible, il peut être nécessaire de recourir au vote, conformément aux pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies.

过，在无法达成协商一致的罕见情况下，可根据联合国的既定惯例，表决方式解决问题。

Elle doit cependant constituer une rare exception et s'accompagner de pièces écrites justifiant pourquoi il n'a pas été possible de présenter le dossier en temps utile.

但是，这应当是罕见的例外情况，而且应同时提出书面理由，解释及时提交的原因。

Les IFRS ayant rarement été adoptées de manière délibérée, de nombreux groupes étaient tenus d'établir leur comptabilité selon les GAAP britanniques et les IFRS.

自愿采纳《国际财务报告准则》的情况罕见，这意味着许多集团必须同时按照联合王国公认会计原则和《国际财务报告准则》编制会计记录。

Ce contrôle a été jugé souhaitable comme mesure de précaution pour parer à la rare éventualité où un arbitre demanderait des honoraires excessifs.

有与会者说，这种控制是可取的，作为一种预防措施，防范发生仲裁员征收费用过高的罕见情况。

Subsidiairement, dans le cas extrêmement rare où l'application de cette règle désigne deux succursales, l'établissement pertinent serait celui où s'exerce l'administration centrale.

附带的一点是，在出现由于适用该规则而指定两个分支机构这种极罕见的情况时，营业地应为中央行政管理行使地。