Mais à l'intérieur, la surface d'adsorption formée par les minuscules petits trous est aussi vaste qu'un terrain de tennis.

但它们内部微孔构成面积，展开来有一个网球场这么大。

Il se déroule sur terre battue : un terrain spécial, recouvert d'une fine couche de brique pilée.

网球场地建在粘土上：这是一种特殊地面，上面覆盖着一层薄薄石灰石碎石。

C'était le talent et l'élégance sur un court de tennis.

这是网球场上才华和优雅。

A l'origine il y avait 35 courts de tennis.

- 最初有 35 个网球场。

Elle a annoncé qu'on ne la reverrait vraisemblablement plus sur les courts de tennis.

宣布我们可能再也不会在网球场上见到了。

Direction le court central de Tennis à Rolland Garros.

ZK：指向罗兰洛斯中央网球场。

Avant qu'on l'ait prévu, elle a mouillé le livre, noirci la jupe blanche, noyé le jeu de croquet et le tennis.

在您知晓前，它已经打湿了书，弄黑了白裙子，淹没了槌球架和网球场。

La légende R.Nadal a passé un an à soigner sa hanche loin des courts de tennis.

传奇人物纳达尔花了一年时间在远离网球场地方治疗臀部。

Elle a visité les courts de tennis de Wimbledon ou encore ouvert les Jeux olympiques de Montréal.

参观了温布尔登网球场，甚至在蒙特利尔举办了奥会。

Mais pour elle, il ne s'agit pas que d'un sport : elle transforme le cours de tennis en champ de bataille politique.

但对来说，这不仅仅是一项：正在把网球场变成一个政治战场。

Ron, Hermione, Fred et George détachèrent leur regard de Sirius et tournèrent la tête vers Mrs Weasley, comme s'ils suivaient un match de tennis.

罗恩、赫敏、弗雷德和乔治脑袋在小天狼星和韦斯莱夫人之间转来转去，仿佛在观看网球场上来回对打。

Ça peut être aussi un terrain de basket mais, pour le tennis, on verra, on dit " un court de tennis" .

它也可以是篮球场，但对于网球，我们会说“网球场”。

Dans le Jardin des Tuileries vous pouvez également visiter le Musée de l'Orangerie avec son incroyable collection de peintures impressionnistes et postimpressionnistes, et la Galerie nationale du Jeu de Paume avec ses expositions d'œuvres d'artistes contemporains.

在杜伊勒里花园里，你甚至还可以参观橘园美术馆，这里收藏着印象派和后印象派作品。国立网球场现代美术馆也在花园里，美术馆主要展览当代艺术家作品。

Du coup, le partenariat se conclut de façon assez naturelle : la banque finance les travaux, et en échange son logo est placé sur les célèbres bâches vertes qui se trouvent sur les fonds des courts.

因此，两方非常自然达成了这一合作伙伴关系：银行为这项事业提供资金，作为交换，其银行徽标印在网球场著名绿色篷布上。

Tout le monde aujourd'hui se souvient du style acrobatique et fantasque du grand Noah sur les courts de tennis, de son « look » à la Bob Marleymais aussi des hauts et des bas de sa carrière.

今天，每个人都记得伟大诺亚在网球场上杂技和奇特风格，他鲍勃·马利“外观”，以及他职业生涯起起落落。