VOIP professionnel réseau de professionnels de réseaux de téléphonie Voix sur IP, les passerelles voix, ultra-faible taux.

专业VOIP网络专业VOIP网络电话，语音网，超低话费。

Ce portail donne des liens qui renvoient à tous les services de publication du système.

该网还包括连接联合国系统所有出版服务的网链。

Dans certains États, l'accès n'est possible que par des portails filtrant sous contrôle de l'État.

在有些国家中，人们只能通过受政府控制的“过滤”网才能进入互联网。

Des activités périodiques, notamment la publication d'e-TISNET, Bulletin d'information électronique mensuel de la Division du commerce et du développement, la fourniture de réponses aux questions relatives au commerce, la mise à jour et l'extension du portail du service d'information commerciale (TIS) et du répertoire des organismes s'occupant de commerce et d'investissement dans les pays et les régions en développement de l'Asie et du Pacifique et l'élaboration de nouveaux manuels à l'usage des opérateurs commerciaux, ont été exécutés pour assurer la diffusion d'informations et de connaissances à jour et utiles sur le commerce dans toute la région de l'Asie et du Pacifique.

经常性活动包括贸易与发展司的电子月刊e-TISNET，日常答复贸易询问，更新和扩大TIS网和亚太发展中国家及地区的贸易与投资组织名录，草拟其它贸易商手册，以便在整个亚太区域及时传贸易信息与知识。

Plusieurs mesures devraient être prises pour garantir l'efficacité d'un portail commun: il faudrait qu'un simple avis soit suffisant, l'avis devant inclure à la fois l'élément identifiant le constituant et le créancier garanti (ou son représentant) et un descriptif précis des biens grevés; qu'il soit possible de faire des recherches dans les deux registres en soumettant une seule demande; et que l'on tienne des index à la fois sur les constituants et sur les biens et établisse des renvois entre les deux (voir chapitre III du Guide sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par. 80 à 82).

为了确保这种共同网的效率和效能，必须采取若干步骤，其中包括：只须登记简单通知；通知应包括设保人和有担保债权人（或其代表）的身标识，并按资产列出担保资产描述；输入单一项请求即可同时检索两个登记处；索引按设保人和资产分别编制，并可在每个登记处交叉检索其他登记处（见《指》担保权对抗第三方效力的第三章第80-82段）。

Faisant rapport sur ses activités, le Bureau de la Commission a abordé les questions suivantes : le site Web consacré à la science et à la technique au service du développement (STDev), qui a été décrit comme un portail permettant de mieux connaître l'action du système des Nations Unies dans ce domaine; l'initiative tendant à sensibiliser les diplomates aux questions scientifiques et techniques; les indices de développement en matière de technologies de l'information et de la communication, qui étaient sur le point d'être publiés.

委员会主席团报告其活动，谈到了科学和技术促进发展网(科技促发网)网站是取得联合国系统科学和技术信息的网、科技外交计划和即将出版的信息和通信技术发展指数。

Le Comité a noté que l'entité proposée contribuerait à garantir que tous les pays et organisations régionales et internationales concernées aient accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de la gestion des catastrophes et les exploitent, en servant de point d'accès aux données spatiales pour l'appui à la gestion des catastrophes, de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et de facilitateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel.

委员会注意到，拟设立的实体将作为空间信息用灾害管理支持的网、灾害管理和空间界的联系桥梁以及能力建设和机构强化的推动因素，从而有助确保所有国家和一切有的国际和区域组织获得并利用各种天基信息为整个灾害管理周期提供支持。

Au cours de la période suivante, UNIFEM perfectionnera les moyens et les techniques électroniques conçus pour faciliter l'accès des groupes partout dans le monde aux connaissances et aux stratégies efficaces d'élimination de la violence; en particulier, UNIFEM utilisera une interface sur l'élimination de la violence afin de regrouper les conclusions des débats électroniques, des travaux des partenaires du Fonds d'affectation spéciale et les données d'expérience retirées des campagnes régionales, dans une base de données accessible qui regroupera les stratégies et les enseignements.

妇发基金在下一个时期将进一步制订各种电子工具和技术，使全世界各种群体都更容易获得结束暴力行为的知识和有效战略，包括将建立一个电子“结束暴力行为”网，它将把电子讨论的结果、信托基金伙伴以及区域宣传运动经验组织到一个供大家使用的战略和经验教训数据库。

Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud fournit des ressources en savoir accessibles sur l'Internet; le PNUD considère la coopération Sud-Sud comme l'un des six « moteurs de l'efficacité du développement »; la CNUCED prête son concours au réseau STDev, portail électronique d'information sur la science et la technique au service du développement; l'ONUDI élabore des réseaux mondiaux et des échanges en matière de sous-traitance et de partenariat qui favorisent les transferts de technologie Sud-Sud et Est-Sud, y compris la coopération triangulaire.

合作特别局提供了网上知识资源；开发署将合作纳入6个“发展效力驱动力量”之一；贸发会议支助获得促进发展的科学和技术信息的在线网STDev；工发组织发展全球网络和分包合同伙伴系交流，促进和东技术转让，其中包括三角合作。

Mécanisme interinstitutionnel créé afin d'aider à garantir la cohérence des actions pluridisciplinaires menées par les organismes des Nations Unies pour donner suite aux décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable dans le domaine de l'énergie, ONU-Énergie a continué à servir de voie d'accès pour le partage d'informations, de connaissances et données d'expérience et de bonnes pratiques ainsi qu'à la mise en place d'initiatives concernant les activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine énergétique.

联合国能源机制作为一个机构间网络，协助确保联合国系统一致地对可持续发展问题世界首脑会议在能源领域里的决定作出多学科回应，并持续不断地担当联合国系统内交流信息、知识、经验、良好做法以及各项倡议的网。

Le Comité a noté que l'entité proposée contribuerait à garantir que tous les pays et organisations régionales et internationales concernées aient accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la gestion des catastrophes et les exploitent, en servant de point d'accès aux données spatiales pour l'appui à la gestion des catastrophes, de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et de facilitateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel.

委员会注意到，拟设立的实体将作为空间信息用灾害管理支持的网、灾害管理和空间界的联系桥梁以及能力建设和机构强化的推动因素，从而有助确保所有国家和一切有的国际和区域组织获得并利用各种天基信息为整个灾害管理周期提供支持。

L'Institut a également collaboré avec l'ONU et d'autres organismes dans le cadre de plusieurs autres initiatives, notamment le Réseau de l'ONU pour l'énergie lors de l'élaboration du document directeur sur l'énergie et les objectifs du Millénaire pour le développement, le groupe de travail chargé de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes et la rubrique sur le genre et le développement du Portail mondial du développement dont l'Institut est une organisation partenaire.

研训所还同联合国和其他组织合作，开展其他一些活动，包括：拟订能源政策文件的联合国能源网络以及千年发展目标；秘书长对妇女的暴力研究工作队；以及发展网的两性平等和发展部分，研训所目前是其中的一个“合作组织”。

Le réseau a échangé des liens hypertextes avec les portails électroniques et les sites Web d'un certain nombre d'entités des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication (Groupe d'étude sur les TIC), le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies (CAPTT) et le Forum électronique de la FAO sur la biotechnologie.

该网络与联合国许多实体的电子网和网站互实行超链接，如联合国秘书处经济和社会事务部、联合国信息和通信技术工作队(信通技术工作队)、亚洲及太平洋技术转让中心和粮农组织电子生物技术论坛。

En application du principe du regroupement des sites Web et compte tenu du fait que, dans le monde entier, l'Internet est de plus en plus considéré comme une source d'information, la stratégie Web du Département est axée sur la création d'un portail central qui donne accès à des pages spécialisées comportant du texte, des photos, des graphiques et du matériel audio et vidéo, et sur la mise au point d'une plate-forme multimédia intégrée.

依照整合各网站的原则，且认识到因特网作为世界各地受众新闻来源的作用越来越大，新闻部新闻业务的网络战略是制作一个可链接到文本、照片、图像、音频和视频材料等专门网页的中央网并发展一个综合性多媒体平台。

En tant que réseau interinstitutions chargé d'aider à assurer la cohérence des activités multidisciplinaires menées par les organismes du système des Nations Unies pour donner suite aux décisions touchant à l'énergie adoptées lors du Sommet mondial sur le développement durable, le mécanisme ONU-Énergie a continué de servir de portail d'accès à toutes les informations, données d'expérience et pratiques optimales échangées ainsi qu'aux initiatives en rapport avec la question.

联合国能源机制作为一个机构间网络，协助确保联合国系统一致地对可持续发展问题世界首脑会议在能源领域里的决定作出多学科回应，并持续不断地担当交流信息、知识、经验、良好做法以及各项倡议的网。

Par le biais du portail qu'il a créé sur Internet avec la Division de la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le site WomenWatch, UNIFEM a mis à profit sa vaste expérience des nouvelles techniques d'information et de communication pour modéliser un maximum d'acteurs au sein de la société civile et des gouvernements.

作为妇女观察（妇发基金、提高妇女地位司和提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）的电子网）的键伙伴，妇发基金将它在利用新的资讯技术方面的大量经验用促使民间社会和政府大量参与。

Par ailleurs, des liens hypertexte avaient été échangés avec d'autres entités du système des Nations Unies, par exemple le Département des affaires économiques et sociales, le Groupe d'étude sur les TIC et le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (qui relève de la CESAP), et un accord de partenariat avait été conclu avec le Development Gateway de la Banque mondiale.

此外，委员会与系统内的其他组织，例如经济和社会事务部、联合国信息和通信技术工作队以及亚太经社会的亚洲及太平洋技术转让中心，互建立了英特网超文本链接，并与世界银行的发展网签订了一伙伴系协定。

Plusieurs initiatives étaient prometteuses, notamment le programme interne de formation en ligne du FMI, le cours de formation en ligne de la Banque mondiale sur la gestion des projets de développement des statistiques (en cours d'élaboration), le système virtuel de statistiques du Portail mondial du développement, et deux cours de statistique en ligne mis au point respectivement par Statistique Canada et l'Institut statistique de Finlande.

一些前景不错的倡议包括：基金组织内部电子培训方案；世界银行统计开发项目管理的电子学习课程（目前正在开发）；发展网基金会的虚拟统计系统；以及分别由加拿大统计局和芬兰统计局开发的两套统计学电子课程。

Les OGD sont principalement appelées à : développer l'image de marque mondiale de la destination et susciter l'intérêt et la confiance des consommateurs; mettre en œuvre des activités de relations publiques; faire office de centre d'information touristique en ligne, notamment en menant une action de promotion de la destination par l'intermédiaire des principaux portails consacrés au tourisme, les moteurs de recherche et les passerelles.

目的地管理组织的主要职能有：为目的地创建一个全球品牌，并在消费者中间建立信誉和信任；开展公活动；并且发挥一个在线旅游信息中心的作用，尤其是通过该主要的旅游门户、检索引擎和网向公众介绍有目的地的情况。

Les programmes qu'elle mène actuellement à cette fin portent notamment sur des réseaux de connaissances, la fourniture de services d'assistance et de conseil, des recueils de connaissances sur le Web, des séances de bilan des connaissances implicites et la mise à disposition sur le site Web Development Gateway d'une plateforme consacrée au partage de connaissances avec ceux qui sont concernés par le développement.

当前的知识共享方案包括知识网络、服务台和咨询服务、网页上的知识收集、“隐性”知识情况汇报以及通过发展网网站同发展社区共享知识的平台。