La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度迫使作者把叙述的范围缩小了，也就增添了力量。

Dobby tira sur le pull violet et rétréci qu'il portait maintenant par-dessus son short.

多比拉了拉他穿在短裤上面的那个缩小了的暗紫色红色毛衣。

Environ deux tiers de cette augmentation sont dûs à la réduction de la taille des bureaux.

这一增长的大约三分之二是由于办公室规模的缩小。

Il faut donc pouvoir en réduire la taille tout en préservant la qualité à la sortie.

所以必须要能够把图像的寸缩小，同时保持输出质量。

Je vous présente la statue de la liberté de Nice qui est un modèle un peu réduit.

我给你们展示一下尼斯的自由女神像，这是一个缩小版的模型。

Et les experts estiment qu'en un siècle, la taille du crâne du bouledogue français a diminué de 25%.

据专家估计，在一个世纪的时间内，法国斗牛犬头颅的寸缩小了25%。

Quand on a vu l'écart s'amenuiser entre elle et Perez, c'est que Perez s'est augmenté, mais Yang était pareil.

我们看到她和佩雷斯之间的差距缩小时，那是因为佩雷斯加速了，但杨也加速了。

Le petit cercle de ses idée se retrécit encore, et le carillon des cloches, le mugissement des boeufs, n'existaient plus.

她的观念世界本来就小，现在越发缩小了。钟的铿锵、牛的哞鸣，都不存在了。

En fait, COURRÈGES va continuer à rétrécir sa mini.

事实上，COURRÈGES 将继续缩小它的 mini。

Ils dénoncent une réduction inquiétante de l'espace de la société civile en Cisjordanie occupée.

他们谴责被占领的西岸民间社会空间的缩小令人担忧。

Progressivement, l'armée va réduire l'espace dans lequel le Hamas peut opérer.

- 军队将逐渐缩小哈马斯活动的空间。

Le fabricant de ces glaces reconnaît avoir réduit leurs tailles mais avance un argument nutritionnel.

这些冰淇淋的制造商承认已经缩小了冰淇淋的寸，但提出了营养方面的论点。

De loin, la Terre ressemble à une carte de géographie qui rétrécit très vite.

从远处看，地球就像一张缩小得很快的地图。

Les algorithmes nous enferment donc dans une bulle cognitive et réduisent notre vision du monde à ce que nous aimons déjà.

因此，算法将我们包围在一个认知泡泡中，并将我们对世界的视野缩小到仅限于我们喜欢的事物。

Avec certaines malformations osseuses et crâniennes, le champ de vision est réduit, les réflexes sont plus lents et l'ossature présente des faiblesses.

随着一些骨骼和颅骨畸形，他们的视野缩小，反射变慢，骨骼就是他们的弱点。

Déjà menacée par des frontières réduites et un pillage bien plus compliqué, on ne voit pas trop comment la Comancheria pourrait s'en sortir.

由于其领土缩小和更加复杂的掠夺，卡曼契利亚地区已经处于威胁之下，我们不太清楚它如何能够度过难关。

Il aurait en fait développé des traits similaires à ceux des animaux domestiqués tels qu'une mâchoire réduite ou encore, une plus grande empathie.

事实上，人类进化出了类似于被驯化动物的特征，比如缩小的下颌骨以及更强的共情能力。

Je relevai là tête, et j’aperçus l’orifice supérieur du cône, dans lequel s’encadrait un morceau de ciel d’une circonférence singulièrement réduite, mais presque parfaite.

我拾起头看看圆锥上面的洞口，这个洞口划出了一块大大地缩小了的、圆得几乎毫无缺陷的天空。

Elle souriait – avec une certaine nervosité, il est vrai – et cette fois, on voyait nettement que ses dents avaient bel et bien rétréci.

她也微笑着——当然啦，有点儿紧张——但那对缩小的门牙看上去更小了。

Pour se donner une chance de faire construire, il sait déjà qu'il va devoir revoir à la baisse la taille de sa future maison.

- 为了给自己一个建造的机会，他已经知道他将不得不缩小他未来房屋的规模。