L'usine à la fine pointe de l'équipement, des installations complètes, processus scientifique rigoureux, la production de main-d'oeuvre qualifiée et une gestion prudente.

该厂设备先进，配套设施齐全，工艺流程科学严谨，生产技术精湛，管理缜密。

La Société a un bon, à long terme la stratégie de développement et rigoureux, détaillé code de conduite des affaires.

本公司有着良好、远大发展战略和严谨、缜密企业行为规范。

Ses arguments s'enchaînent bien.

他论据连接得非常缜密。

Toutefois, le plan d'étude élaboré par M. Pellet est exhaustif et logiquement solide.

但佩莱先生编写提纲是彻底、缜密。

Des systèmes d'information très perfectionnés sont nécessaires pour surveiller l'exportation et la réexportation de précurseurs.

在前体出口和再出口监测方面，要有缜密信息系统。

Des initiatives de consolidation de la paix soigneusement conçues ont été lancées aux niveaux sous-régional et continental, y compris qui fera date dans l'histoire la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le déploiement de certains de nos meilleurs soldats et policiers au service de la Mission de l'Union africaine au Soudan et les incessantes tentatives de créer en Côte d'Ivoire les conditions propices à une paix sûre et irréversible.

缜密设计建设和平倡议在次区域和大陆两级作了，其中包括历史性地启动了非洲联盟和平与全理事会，在非洲联盟苏丹特派了最精良队和警察，以及继续在科特迪瓦尽力创造条件，使和平之路既全又不可逆转。

En dépit de leur imprécision, les modalités de fonctionnement ont permis jusqu'ici de fournir un appui raisonnable aux activités du Président et de l'ensemble des membres du Groupe des 77; toutefois, compte tenu de la grande diversité des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et de l'expansion des programmes de l'ONU au cours des 20 dernières années, nous devons maintenant adopter des procédures mieux structurées pour la gestion des affaires du Groupe.

尽管目前宽松在合理支助77国集主席和整个77国集成活动方面取得成功，但鉴于发展中国家目前面临各种挑战多面性，以及联合国议程过去二十年来不断扩大情况，我们现在显然已必须采用更缜密来管理77国集事务。

Le Comité constate que le fait d'amalgamer des fonds de cette manière reflète la pratique normale et que le fait d'obliger le Koweït à séparer les différents montants selon qu'ils proviennent des liquidations ou d'emprunts, pour les affecter ensuite à des pertes directes spécifiques (que la Commission ne considérerait comme telles qu'ultérieurement) reviendrait à suivre une démarche trop rigoureuse et technique et constituerait une exigence indue à l'égard du Koweït.

小组认为，资金如此混合在一起是正常做法，要求科威特逐一列出每项变现金额和借款金额，然后与具体直接损失相对应(委会也只是后来才对这些损失进行了分类)是一项过于缜密技术性工作，对科威特有些苛刻。

Nous avons appris que l'action menée par les organismes des Nations Unies en vue de prévenir les conflits et de maintenir et consolider la paix n'aboutit que si elle répond à la réalité sur le terrain et s'appuie sur des analyses rigoureuses de la situation, le Siège y apportant son concours plein et entier et les États Membres y consacrant les ressources requises.

我们已经认识到，在联合国系统内，预防冲突以及维和及建和努力必须取决于当地现实情况，有缜密局势分析作根据，并且由总及时提供目标明确支助以及由会国提供充分资源来维持。

Cependant, si la complexité de la structure d'un groupe d'entreprises est perturbée par l'apparition, chez un ou plusieurs, voire chez tous les membres du groupe, de difficultés financières conduisant à l'insolvabilité, des problèmes surviennent simplement parce que le groupe est constitué de membres qui sont chacun reconnus comme ayant une personnalité et une existence juridiques distinctes.

但是，如果发生了导致破产财政困难，影响到集一个或多个成，甚至影响到所有成，公司集缜密结构因此而受到破坏，那么只是承认集每个组成成各有其法人人格，均为单独法人实体，也会带来各种问题。

Les progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports) sur le projet de convention sur le droit des transports sont encourageants, mais les dispositions sur la liberté de contracter devraient être examinées soigneusement par le Groupe de travail afin que le principe juridique qu'elles consacrent s'accorde avec le caractère fonctionnel de la convention.

第三工作组(运输法)在运输法公约草案方面取得进展令人鼓舞，但工作组应对关于合同自由条款进行缜密研究讨论，确保它们所体现法律原则符合公约职责。

Inutile de dire que je saisis cette occasion pour louer et féliciter chaleureusement les Ambassadeurs John de Saram, du Sri Lanka, et Hans Dahlgren, de la Suède, qui ont été les Coprésidents, sous ma direction, pour leur dévouement et le travail très dur qui a permis de produire ce rapport très riche.

我只需借此机会，衷心赞扬并祝贺在我领导下担任副主席斯里兰卡约翰·德萨兰大使和瑞典汉斯·达尔格伦大使，因为他们为编写这份经缜密思考报告作出了充分奉献并进行了努力工作。

Le niveau et les différentes facettes des risques opérationnels exigent la mise en place de contrôles bien pensés exercés dès le départ - et cela est fondamental - par du personnel solidement formé sur une base régulière, ce qui ne peut être le cas que du personnel opérationnel doté de l'expérience la plus pertinente.

确认“业务风险”有不同层次和特点，这就要求制定缜密控制措施，必须有经常接受全面训练工作人在第一关口就从根本上把好关，只有具备最相关经验业务人才能做到这一点。

Nous sommes tout à fait d'accord avec les orateurs précédents pour dire que nous devons procéder à une analyse plus détaillée des situations et que, parfois, cette analyse doit être mieux partagée par les membres du Conseil de sécurité et de la communauté internationale en général.

我们完全同意其他人早些时候所说，我们需要更为缜密地分析局势，有时，全理事会和整个国际社会成还要更进一步交流这一分析。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai l'honneur de remercier l'Ambassadeur de La Fortelle, Ambassadeur et Représentant permanent de la France, pour l'ensemble de son mandat ici et pour ses réflexions profondes et éclairées à propos de ce qu'il a appelé la noble tâche que nous devons accomplir.

我谨感谢尊敬法国大使和常驻代表德拉福尔大使在这里任职以及对我们当前所担任崇高任务所做缜密深刻反思。

Le FNUAP conduit les activités visant à renforcer les liens entre l'hygiène sexuelle et la santé procréative, d'une part, et le sida, de l'autre, y compris le travail continu sur la sûreté des produits de santé génésique et la distribution généralisée de préservatifs.

人口基金正领导工作加强性保健和生殖保健与艾滋病之间联系，包括对生殖保健商品全可靠性缜密工作并制定全套综合方案。

Conformément à nos engagements, et répondant aux interpellations et défis de l'heure, nous avons conjugué nos efforts et avons procédé, de façon responsable et sans complaisance, à une analyse rigoureuse de l'état de mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

“遵循我们承诺，并回应当今世界挑战，我们联合努力，以负责和积极主动方式对《布鲁塞尔行动纲领》执行情况进行了缜密分析。

Le Gouvernement fédéral actuel a commencé, au-delà de l'élaboration d'un programme international où les cinq continents sont représentés, à porter un regard en profondeur sur certains processus culturels en mettant en oeuvre la modalité du continent, pays et État "invités d'honneur".

在本届政府执政期间，除了加强有五大洲参与一项国际方案外，还通过各大陆、国家和州作为“嘉宾”形式缜密研究特殊文化发展进程。

Pour identifier les déficits de connaissances et de capacités, il faut procéder à une analyse attentive de la situation du pays, et pour combler les déficits d'engagement, il faut collaborer avec le gouvernement et les autres acteurs au niveau national.

找出知识差距和能力差距，需要对某一国家状况作出缜密分析，而弥合承诺上差距则需要同政府及国家一级其他行动者合作。

En outre, il faut adopter une démarche plus rigoureuse vis-à-vis de l'annulation de la dette ou de l'échange de dettes, et d'anciens concepts tels que la révision des quotes-parts au FMI pour les pays en développement pourraient être réactualisés.

此外，在债务注销和转换方面应采用更加缜密办法，并可恢复修订国际货币基金组织给发展中国家配额等老观念。