Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七王朝在法国受着进步推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢动物。

Mais c'est un phénomène extrêmement lent qui s'accélère.

但这是一个极其缓慢却正在加速现象。

Il oubliait les lenteurs obligées de la navigation, il s’exagérait la puissance de milady.

他忘记了海上航行必不可少缓慢，他夸大了米拉迪能强大。

Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝纹理，她思虑随之飘向远方。

Et c'est tout ce que je demande, une histoire forte en émotions, avançant doucement et naturellement.

我别无他求，一个走心故事，缓慢并且正常前进着。

Les apprêts d’attaque se font toujours avec une certaine lenteur méthodique ; après quoi, la foudre.

进攻备工作经常是有规律缓慢，接着，就是雷电交加。

Le commandant de bord inclina l’appareil sur la droite, poursuivant son tour d’approche, parallèle à la piste.

飞行员操控飞机向右转了个弯，缓慢地接近跑道上空。

Et Conseil, rassuré, se remit à étudier le haut-fond que le Nautilus rasait de près avec une vitesse modérée.

于是康塞尔放下心来，开始研究这凸起海底。“鹦鹉螺号”船只正以缓慢速度几乎是贴在这道海脊上面行驶。

Le problème c'est qu'une congélation lente laisse le temps aux fluides présent dans les cellules de s'accumuler en gros cristaux.

问题是缓慢冷冻使细胞中液体积聚成大晶体。

L'Italie est souvent critiquée pour la lenteur de son système judiciaire.

意大利经常因其司法制度缓慢而受到批评。

La reprise de l'économie mondiale présente actuellement un rythme lent et un déséquilibre, a souligné M. Wang.

王先生指出，当前全球经济复苏呈现出增速缓慢和失衡特点。

Tout se fait naturellement, par la fermentation lente et naturelle, sur des durées qui sont effectivement assez longues.

一切都是自然完成，通过缓慢和自然发酵，在实际上相当长时期内。

La chauffe au bois, ça apporte, je pense, un goût, une cuisson, une cuisson lente puisque c'est une cuisson dégressive.

我认为，木材加热会带来一种味道，一种烹饪，一种缓慢烹饪，因为它是一种烹饪。

Après s’être approché de milady, d’un pas lent et solennel, de manière que la table seule le séparât d’elle, l’inconnu ôta son masque.

陌生人迈着缓慢而庄重步履走近米拉迪，一直走到和她只有一桌相隔，这时他脱下了面具。

J'ajouterais une autre chose qui m'en va beaucoup intéresser quand je travaille sur la beauté, c'est que la conquête de l'ensemble du corps est une conquête lente.

我还要补充一点，这让我在研究美时特别感兴趣：对整个身体掌控是一个缓慢过程。

Quand je dessine, j'ai un peu cet état second de méditation, dans la façon dont c'est très précis et très lent et je suis obligée d'être patiente et de me concentrer.

当我画画时，我像进入了冥想入迷状态，以非常精确和缓慢方式作画，我必须要有耐心和很专注。

Lorsqu’il n’y avait plus que quelques maisons entre lui et cette rue qui paraissait l’attirer, son pas se ralentissait au point que par instants on pouvait croire qu’il ne marchait plus.

当他离这条好象吸引他街只有几幢房子远地方，他脚步缓慢得有时会使人以为他并不在走。

Le jeune homme réfléchit un instant, puis une expression de résignation sublime passa dans ses yeux ; seulement il ôta, d’un mouvement lent et triste, son épaulette et sa contre-épaulette, insignes de son grade.

轻人想了一会儿，他眼睛流露出一种崇高听天由命表情，用一种缓慢，悲伤姿势扯下那表示他军衔两个肩章。

La vitesse du Nautilus était alors modérée. Il s’avançait en flânant, pour ainsi dire. J’observai que l’eau de la mer Rouge devenait de moins en moins salée, a mesure que nous approchions de Suez.

“鹦鹉螺号”船只速度缓慢了下来。可以说，它是在慢悠悠地前进。我注意到，随着我们向苏伊士运河靠近，红海海水咸味就越来越淡。

On a parlé de ce qu'on ressent quand on ne sait plus qui on est, et de cette lente reconstruction qui commence quand on cesse de se définir par ce que l'on fait.

我们聊了当不知道自己是谁时感受，以及当停止用自己所做事情来定义自己时，那种缓慢重建过程便开始了。