Il déchira lentement le papier que d'Artagnan lui avait si généreusement remis.

他撕掉达达尼昂如此大度交给他的那张公文。

Elle s’arrêta aussitôt, et se retourna très lentement.

苏珊立即停住了脚步，转过身来。

Javert s’était éloigné à pas lents de la rue de l’Homme-Armé.

沙威脚步离开了武人街。

Le commandant de bord inclina l’appareil sur la droite, poursuivant son tour d’approche, parallèle à la piste.

飞行员操控飞机向右转了个弯，接近跑道的上空。

Ah ! je m’entends, répondit Jean Valjean, en levant et en abaissant la tête lentement plusieurs fois de suite.

“啊！我懂得自己的意思了。”冉让连续几次抬起了头又低了下去。

Et il revint lentement sur ses pas, s’essuyant le front d’une main, s’appuyant de l’autre aux parois de la muraille.

他回到了房间里，一手扶着额头，另一只手支撑着墙。

Des hommes, habillés de blanc, se déplaçaient avec lenteur, dans la lumière cruelle que déversaient les hautes baies garnies de barreaux.

几个穿白大褂的男人，在刺眼的强光下走来走去，光线是从带铁栅栏的高高的窗洞射进来的。

L'UE sort lentement de la crise économique et doit faire face à des changements institutionnels majeurs.

欧盟正走出经济危机，并必须应对重大的机构变革。

On dirait comme au cinéma, ils tombent au ralenti, on a bien le temps de les voir.

看起来像电影里一样，他们倒下，我们有足够的时间看到这一切。

Albert allait prononcer le nom de son père, lorsque Monte-Cristo leva doucement le doigt en signe de silence ; le jeune homme se rappela son serment et se tut.

贝几乎都要把他父亲的名字讲出来了，但基督山举起一个手指，做出不满的表示；那位青年想起自己的诺言，就默不吱声了。

Alors, lentement, traînant sa paire de ripatons éculés, elle descendit la rue de la Charbonnière. Son dîner courait joliment devant elle, et elle le regardait courir, dans le crépuscule jaune, avec un petit frisson.

于是，她拖着脚上的破鞋，走下炭市街。那顿在眼前晃动的晚餐，眼睁睁望着它离她而去。望着暮色中的黄昏，她不禁打了一个寒战。

Elle s’était assise au bord d’un tabouret, se courbant en deux, allongeant les mains à droite, à gauche, avec des gestes ralentis, comme si elle se grisait de cette puanteur humaine, vaguement souriante, les yeux noyés.

她一屁股坐在一张小凳子上，弯下腰去，双手伸出左右拣着衣服，像是被人体的恶臭味熏醉了似的，她两眼昏花，露出含混的微笑。

Maintenant pétrissez avec une main et tout en pétrissant, ajoutez doucement le lait. Quand la pâte est bien mélangée, faites une douzaine de boules avec vos mains et disposez les sur une plaque recouverte de papier cuisson.

现在用一只手揉混合物，在揉的同时，加入牛奶。当面团充分混合后，用手（将面团）做成十二个圆球，然后将它们放在覆盖有烤纸的烤盘上。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手在衬衣前襟的下面垫上一块呢布，推动那烙铁，好让衬衣上的灰浆均匀散开、被烫干，衬衫的前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新的硬纸壳一般。