Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

这里，我们本质上处于和缅甸特色菜很接近。

Le thé birman est thé noir mélangé avec du lait, du sucre et du lait condensé. Le mohinga est le plat national du Myanmar avec beaucoup de variations.

缅甸茶是将红茶里加了牛奶、糖和炼乳。Mohinga被认为是缅甸国菜，有很多种类。

Voici les spécialités birmanes à ne pas manquer : le fameux buffet birman à base de curry qui propose un large choix de plusieurs plats typiques.

著名以咖喱为基础缅甸自助餐，提供多种具有代表性菜肴。

Nous sommes à Mae Sai, la ville la plus au nord du pays, à la frontière avec le Myanmar.

我们在湄赛，国家最北边城市，和缅甸交界处。

Entrez dans la pagode Botataung pour contempler la beauté de ses murs dorés intérieurs et écouter les prières birmanes. Une atmosphère spéciale y règne.

进入波特涛塔，去凝视里面美丽金墙去听缅甸人祈祷。这里有一种奇特氛围。

Également dans l’actualité en Asie, des combats qui continuent dans le sud-ouest de la Birmanie.

同样在亚洲新闻中，缅甸西南部战斗仍在继续。

Le dossier des Rohingyas et cette annonce des autorités birmanes.

关于罗兴亚人议题和缅甸当局这一声明。

Les Rohingyas continuent d’affluer au Bangladesh, chassés par les opérations de l’armée birmane.

罗兴亚人继续涌入孟加拉国，被迫逃离缅甸军方行动。

Le Bangladesh n'a pas eu le temps de construire des centres de transit et de transmettre à la Birmanie des listes de réfugiés, candidats au retour.

孟加拉国没有时间建立中转中心，并向缅甸传递难民回国名单。

Les massacres et les viols de l'armée birmane ont poussé 700 000 réfugiés Rohingyas à tout abandonner pour se réfugier Bangladesh.

缅甸军队屠杀和强奸迫使70万罗兴亚难民放弃一切逃往孟加拉国。

Le naufrage de bateaux emmenant des dizaines de passagers dans le golfe du Bengale, au large de la Birmanie.

载有数十名乘客船只在缅甸附近孟加拉湾沉没。

Une vingtaine d'enfants faisaient partie du groupe de rescapés qui ont été interpellés ce matin par la Birmanie.

今天上午被缅甸逮捕幸存者中约有二十名儿童。

La crise des Rohingyas au coeur de la visite de Rex Tillerson ce mercredi en Birmanie.

罗兴亚危机是雷克斯·蒂勒森周三访问缅甸核心。

À son tour le Parlement européen demande la libération de deux journalistes emprisonnés en Birmanie.

欧盟议会要求释放两名在缅甸被囚禁记者。

JB : En déplacement, en voyage, en Birmanie depuis ce weekend le pape a appelé les bouddhistes à dépasser " l'intolérance, les préjugés et la haine" , sans mentionner directement le sort de la minorité musulmane Rohingyas.

JB：自本周末以来，教宗在缅甸一次旅行中呼吁佛教徒克服" 不宽容，偏见和仇恨" ，但没有直接提及罗兴亚穆斯林少数民族命运。

Le chef de l'ONU Antonio Guterres appelle la Birmanie à suspendre les opérations contre les Rohingyas, alors que plus de 400 000 d'entre eux ont fui les combats pour se réfugier au Bangladesh.

联国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁缅甸暂停针对罗兴亚人行动，因为已有超过40万罗兴亚人为躲避战斗逃往孟加拉国。

Au Bangladesh, le retour de réfugiés rohingyas vers Birmanie n'a pas pu débuter dans les délais prévus.

在孟加拉国，罗兴亚难民返回缅甸进程未能按预定时间开始。

Au Bengladesh, le programme de retour en Birmanie des réfugiés Rohingyas a pris du retard.

在孟加拉国，罗兴亚难民返回缅甸计划推迟了。

Près de 270 000 Rohingas ont fui la Birmanie depuis deux semaines pour se réfugier au Bangladesh. Les arrivées augmentent chaque jour en raison des exactions menées par l'armée birmane.

近27万罗兴亚人过去两周从缅甸逃往孟加拉国。由于缅甸军队暴行，每天都有越来越多人抵达。

SD : Le message du pape François aux bouddhistes birmans.

SD：教宗方济各致缅甸佛教徒信息。