Mon ami angolais a posé une question sur la révolution verte.
我的安哥拉朋友提出
有关绿色革命的问题。
Si la récente hausse du prix des denrées alimentaires menace de compromettre les avancées réalisées dans la lutte contre la pauvreté, elle offre néanmoins aux pays africains la possibilité de porter à 10 % la part de leurs dépenses publiques qu'ils consacrent au développement agricole et rural, conformément à la Déclaration de Maputo, de lancer une révolution verte africaine dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique en vue de doubler le rendement agricole, de stimuler la croissance économique et de combattre la faim.
尽管最近食品价格的上涨正在威胁在消除贫困
面取得的进展，但对非洲国家而言，这
遇：根据《马普托宣言》，将农业和农村发展开支的比例增至公共支出的10％；在非洲农业发展综合案的框架内，发起场非洲绿色革命，使农业产量翻番，加快经济增长，战胜饥饿。
De plus, elle a permis d'accroître la production alimentaire grâce à des évolutions technologiques dont la révolution verte est un exemple, de procéder à de nouveaux investissements dans la production agricole et d'ouvrir de nouveaux marchés à ce secteur; elle a contribué à la préservation de la biodiversité en augmentant les recettes touristiques des parcs nationaux et d'autres zones protégées ainsi qu'à la réduction des pressions exercées sur les écosystèmes, en facilitant la mise au point de produits de remplacement pour nombre de biens assurés par ces écosystèmes.
全球化进程还通过在绿色革命、对农业生产的新投资、以及农业市场的开放等面进行的技术变革增加粮食产量，同时还通过增加基于国家公园和其他保护区而取得的旅游业收入而推动对生物多样性的养护工作、以及通过针对许多不同类型的服务寻求替代办法而缓解对生态系统的压力。
Le Secrétaire exécutif a participé à la réunion et a fait une déclaration dans laquelle le message important était la nécessité, pour la mise en application d'une révolution verte durable en Afrique, de lutter contre la dégradation des terres, notamment en réhabilitant les terres dégradées ou arides et en employant autant que cela était possible le seul traité international juridiquement contraignant existant sur les questions foncières, à savoir la Convention, qui pouvait aider les pays à évaluer et à suivre les progrès accomplis en la matière.
执行秘书出席会议并作发言，主要内容就非洲开展的可持续的绿色革命必须扭转土地退化局面，途经包括开垦退化/干旱土地，以及充分利用现有唯份关于土地问题的、具有法律约束力的国际条约――《荒漠化公约》，它有助于各国评估和监测在这面取得的进展。
Je salue les réalisations de pays africains : le Malawi, en relevant sa productivité agricole, s'est joint à la « révolution verte africaine »; au Ghana, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, le taux de scolarisation primaire augmente; en Zambie, l'accès aux services de santé de base s'améliore en milieu rural; le Niger montre que l'on peut reboiser de vastes étendues et le Sénégal est bien parti pour atteindre l'objectif relatif à l'eau et à l'assainissement.
非洲各国的成就给我留下特别深刻的印象：马拉维通过提高农业生产率发动非洲绿色革命；加纳、肯尼亚、乌干达和坦桑尼亚联合共和国的小学入学人数增加；赞比亚扩大农村基本保健服务；尼日尔的经验表明大规模重新造林的可行性；塞内加尔看来将会达到供水和卫生面的目标。
Néanmoins, après l'euphorie de la RV I, de nombreux problèmes ont surgi : le besoin de recourir de manière intensive aux engrais pour lutter contre les parasites et les mauvaises herbes a posé des problèmes concernant aussi bien l'environnement que la santé humaine à mesure que les surfaces irriguées augmentaient, les compétences requises en matière de gestion de l'eau n'étaient pas toujours disponibles et il fallait relever de nouveaux défis scientifiques.
然而，在经历第阶段绿色革命的最初欣喜过后，许多问题随即出现：需要大量使用农药控制虫害和杂草，这就提出令人关切的环境问题和人类健康问题；灌溉区扩大，但并不总拥有必要的水管理技能，而且需要处理新的科学挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
