L'aménagement du parc a apporté une amélioration significative à l'espace vert.
改造公园为公共绿地带来了显著改善。
Les études de cas montrent que les motivations diffèrent selon les branches d'activité (industries fondées sur l'exploitation de ressources ou technologies de l'information), les sites d'accueil des investissements (proximité géographique, liens historiques, affinités culturelles), la dimension des entreprises (grandes entreprises ou PME), les finalités recherchées (actifs et ressources, marchés, gains d'efficacité), les stratégies de pénétration des marchés (fusions-acquisitions, échange d'actifs, investissements de création de capacités) et les types d'institutions (entreprises privées ou entreprises d'État).
个案研究认为，由于
业(资源业相对于
术业)、所在地点(地理上是否临近、历史的联系、文化上的亲和)、企业规模(大型公司相对于中小型企业)、方向(追求资和资源、追求市场、追求效率)、市场准入战略(并
、资置换、绿地投资)和企业类型(民营企业相对于国有企业)各不相同，对外直接投资的动机也就不同。
Le Conseil communal est obligatoirement consulté par le Ministre d'État sur les projets de plans d'urbanisme, les projets importants de travaux publics, les projets de construction d'immeubles par l'État ou des particuliers (projets importants ou nécessitant des dérogations, notamment à Monaco-Ville), les projets de création ou de suppression de zones vertes et les projets susceptibles de modifier l'aspect ou l'esthétique de la ville ou la circulation urbaine.
对城市规划项目、重大公共工程建设项目、国家或个人的建筑物建设项目(尤其在摩纳哥市的重要项目或特殊项目)、设立或取消绿地项目以及可能影响城市外貌或观瞻或城市交通的项目，市议会必须征求国务大臣的意见。
8 S'agissant de l'absence de différenciation entre les propriétaires de parcelles classées «rurales» et les propriétaires de parcelles classées «terrains à bâtir» dans la ville de Salzbourg, l'État partie fait valoir que les contributions aux coûts de construction du réseau d'assainissement sont fonction de ce qu'une parcelle est classée «emplacement à bâtir», que cet emplacement se trouve sur un «terrain à bâtir» ou sur des «terres vertes».
8 关于对于萨尔茨堡市内划为“乡村”的地块所有人和划为“建筑地”的地块所有人没有区别对待的问题，缔约国提出，对于下水道网络的修建费用的应缴款，是与确定为“房址”的某一地块相联系的，而不管该房址是位于“建筑地”还是“绿地”上。
La production et l'utilisation finale de combustibles fossiles pour les transports et l'énergie fixe exercent également des contraintes sur l'environnement et sont des facteurs de tension sociale; on mentionnera notamment la pollution de l'eau, la pollution résiduelle dans les sols et les matières végétales, la disparition des espaces verts et des habitats et les contraintes disproportionnées subies par les populations déshéritées.
水污染、土壤和植物中的残留物污染、绿地和生境的丧失以及贫穷人口承受的过多负担等其他环境和社会压力也是为取得运输和固定能源而生和最终使用矿物燃料所造成的。
Dans la Fédération de Russie, le vaste cadre législatif et réglementaire mis en place a) accordait le traitement national aux investisseurs étrangers pour les activités bancaires, y compris les investissements de création de capacités; b) autorisait les acquisitions de banques russes; c) autorisait les banques à détenir des sociétés d'assurances ou de courtage; et d) prévoyait une législation des changes libérale.
俄罗斯联邦全面的立法/规管框架(a) 对银行业的外国投资者给予国民待遇，包括绿地投资；(b) 准许并俄罗斯银行；(c) 准许银行拥有保险公司/股票经纪公司；以及(d) 制定了宽松的外汇立法。
La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …
最后，市镇作为一个下放的公共机构，其职责包括管理市镇财，组织市政服务及其组织机构，组织城市的庆祝活动，城市卫生和污染，公共道路命名，建立、管理或取消绿地、公墓……。
Par exemple, ces STN sont plus incitées à investir dans la création de capacités, elles utilisent plus volontiers des technologies standard non couvertes par un droit de propriété, et la fracture technologique entre les entreprises locales et leurs filiales n'est pas aussi importante que pour les filiales des STN des pays développés.
比如，它们更可能建立绿地经营，它们更普遍地使用标准化的非专利术，而且，当地公司与发展中国家跨国公司子公司之间的术差距，要小于同发达国家跨国公司建立的子公司之间的差距。
Les experts ont abordé des questions générales concernant notamment la couverture de données et les méthodes, ainsi que des questions spécifiques, comme les fusions-acquisitions internationales, les IED de création de capacités, l'évaluation, l'IED dans le cadre du système pleinement consolidé, les opérations d'investissement circulaires et les entités spécialisées.
关于一专题，专家谈到了一般的外国直接投资问题，包括关于总的数据覆盖面和方法问题，以及各项具体问题，如跨界并、绿地投资、估价、在完全合并系统之下的外国直接投资、转手套利、和特殊目的实体。
Nous espérons également qu'un projet de solidarité plus efficace face aux catastrophes naturelles sera rapidement parachevé compte tenu des risques croissants émanant des changements climatiques, du réchauffement de la planète, de la dégradation de l'environnement et de la propagation des incendies dans les forêts et les espaces verts.
同样，我们希望，鉴于气候变化、全球变暖、环境恶化以及森林和绿地野火蔓延带来的风险增加，将迅速、高效地确定一个更有效的项目，以建立团结应对自然灾害。
Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.
第三个组织部分是控制鞣革业的污染，为此已经找出了因地就宜的解决办法：由政府提供一片绿地和必要的基础设施，把本国的所有制革厂都集中在一起。
Alors que ces derniers optaient surtout pour des opérations de cession (et concession) d'actifs existants (conduisant à des IED de privatisation), les pays d'Asie ont choisi de créer de nouveaux actifs dans le cadre de projets entièrement nouveaux qui complétaient les investissements des prestataires du secteur public.
在后述区域现有资剥离(和特许使用权)占主导地位(导致与私有化有关的外国直接投资)，而前述地区则侧重于通过对公共部门供应商的投资加以补充的绿地项目创造新的资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
塞纳城堡。然后周围
的地方
化，居民们正在重新感受到城市的魅力。
