Chaque bibliothèque utilise un nombre limité de fonctionnalités du Système intégré d'information scientifique.

每个图书馆只使用综合科学信息系统的有限的几个功能。

Il a ajouté que la nomenclature permettrait également de faire des recherches de données scientifiques.

工作文件还报告指出，也可通过综合地名录搜索科学数据。

Cette proposition découlait d'une recommandation faite par le Conseil scientifique et technique de la CNUCED, qui avait conclu que cela aiderait à faire mieux connaître les travaux de cet organisme dans le domaine en question, permettrait de traiter les questions relatives à la science et à la technologie d'une façon plus approfondie et mieux intégrée et renforcerait la synergie et la cohérence entre les équipes de la CNUCED chargées de l'application et du suivi des décisions prises au Sommet mondial sur la société de l'information.

这项计划依据的是科学和委员的一项建，该委员得出结论认为，这项拟的调整能够提高在这一领域的工作的知名度，以更加全面、综合的方式处理科学问题，并且逐步增强参与贯彻落实信息社世界首脑精神行动的团队之间的协同作用联系和一致性。

Cette proposition découlait d'une recommandation faite par le Conseil scientifique et technique de la CNUCED, qui avait conclu que cela aiderait à faire mieux connaître les travaux de celle-ci dans le domaine en question, permettrait de traiter les questions relatives à la science et à la technologie d'une façon plus approfondie et mieux intégrée et renforcerait la synergie et la cohérence entre les équipes de la CNUCED chargées de l'application et du suivi des décisions prises au Sommet mondial sur la société de l'information.

这项计划依据的是科学和委员的一项建，该委员得出结论认为，这项拟的调整能够提高在这一领域的工作的知名度，以更加全面、综合的方式处理科学问题，并且逐步增强参与贯彻落实信息社世界首脑精神的各团队之间的协同效应和一致性。

Des progrès ont été accomplis dans l'exécution des programmes du Plan d'action consolidé sur la science et la technologie en Afrique, à savoir : l'Initiative biosciences en Afrique; la création d'un groupe africain de haut niveau sur les biotechnologies; la création du Réseau africain des sciences et technologies de l'eau; la création du Réseau africain de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie; et l'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.

非洲综合科学和行动计划方案的执行取得了进展，这些方案是：非洲生科学倡；建立非洲生高层小组；非洲水科学和网络；非洲能源研究和创新网络；非洲科学、和创新指标倡。

Des progrès ont été accomplis dans l'exécution des programmes du Plan d'action consolidé sur la science et la technologie en Afrique, à savoir : l'Initiative biosciences Afrique; la création d'un groupe africain de haut niveau sur les biotechnologies; la création du Réseau africain des sciences et technologies de l'eau; la création du Réseau africain de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie; et l'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.

在执行下列非洲综合科学和行动计划方案方面取得了长足进步：非洲生科学倡；建立非洲生高层小组；非洲水科学和网络；非洲能源研究与创新网络；以及非洲科学和创新指标倡。

En vue de la gestion durable des forêts, il faut redoubler d'efforts pour faire le point des données scientifiques existantes et des connaissances traditionnelles sur les forêts, ainsi que des résultats des programmes de recherche forestière en cours, et élaborer un programme mondial de recherche sur des domaines particuliers, tels que les forêts tropicales, afin de répondre aux besoins les plus pressants des administrateurs et des décideurs en termes d'informations et de connaissances.

为了实现可持续森林管理，需要作出更大的努力综合现有的科学信息和传统森林知识以及正在进行的森林研究方案的成果，制定全球程进行有针对性的研究，特别是对热带森林的研究，以满足管理人员和决策者对信息和实际知识的最迫切的需要。

Les femmes obtiennent le plus souvent des diplômes à l'issue de deux années d'études dans les filières de l'hôtellerie, du commerce, de l'informatique, des sciences ainsi que des certificats à l'issue d'études dans les filières de l'hôtellerie, du commerce, de l'administration des établissements scolaires, du développement du jeune enfant et de la gestion des ressources humaines ou d'études d'infirmière.

女生的典型学业领域是攻读接待、商业管理、计算机、综合科学等领域的准学士学位；并参加接待研究、商业研究、学校行政管理、幼儿展、人力资源管理及临床护理等认证课程。

À cette fin, il rassemblera et synthétisera les connaissances de spécialistes d'institutions scientifiques du monde entier, procédera à une étude rétrospective sur 30 ans et analysera les perspectives pour les 30 années à venir en vue de recadrer la perception et l'action de la communauté internationale dans le domaine de l'environnement au cours du nouveau millénaire.

为此目的，环境规划署将收集并综合全世界科学机构的专家的知识，并进行一次三十年回顾和三十年展望，以便重新规划国际社在新的千年理解环境挑战并对之作出反应的方式。

Le Programme spécial pour les pays en développement de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) élabore et propose actuellement des modules de formation conçus pour contribuer au perfectionnement et à l'élargissement des connaissances et des compétences des scientifiques pour faciliter la participation de ces derniers aux activités liées au transfert de technologie.

国际林研联的展中国家特别方案目前正在展和提供各种训练单元，其目的为帮助综合和增加科学工作者的知识和能，使其能参与各项转让活动。

Les récents rapports ont notamment porté sur l'utilisation sûre et efficace de produits chimiques dans l'aquaculture côtière, la contamination des océans par des polluants atmosphériques au niveau mondial, la biodiversité marine (tendances, menaces à l'encontre de la biodiversité, méthodes de préservation), et la contribution de la science à la gestion côtière intégrée.

近几份报告的题目包括，在沿岸水产养殖中安全有效地使用化学品、全球范污染从大气进入海洋的数量、海洋的生多样性：模式、威胁和养护方法、以及科学对综合沿海管理的贡献。

À cet égard, ma délégation aimerait souligner tout particulièrement l'importance des rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, établis sous les auspices de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pour évaluer, compiler et synthétiser les données scientifiques, techniques et socioéconomiques.

在这方面，我国代表团特别要强调，由世界气象组织（气象组织）和联合国环境规划署（环境署）支持成立的政府间气候变化问题小组各项报告在评估、汇编和综合科学、和社经济资料方面具有重要意义。

Parmi les éléments importants de ce projet figurent : l'atelier de formation sur la politique scientifique en matière de gestion intégrée des zones côtières; des ateliers nationaux sur la gestion intégrée; des cours de formation technique spécialisée; des cours de formation à distance et des groupement régionaux d'universités.

该项目的一部分重要成分是：关于沿海区综合管理的科学政策的培训班；关于沿海区综合管理的国家讲习班；专门的培训班；远距离学习课程；以及区域性大学的联合。

Pour cela, il faut relier les unes aux autres les informations scientifiques produites par des disciplines très diverses allant de la recherche sur l'abondance des espèces à l'océanographie physique et biologique, en passant par l'étude de l'évolution de l'habitat en raison de l'introduction de polluants d'origine tellurique.

这样需要将许多学科的科学资料综合起来，从种数量研究到海洋学的理研究和生研究到生境变化的研究和陆地污染研究等。

Dans le cadre des services qu'il propose aux États qui ont font la demande, le programme a fourni 1 500 normes de référence environ (à des laboratoires de 15 pays), deux bibliographies détaillées de documents scientifiques et quelque 500 manuels (à l'appui de laboratoires de plus de 80 pays).

作为其向请求国提供的服务的一部分，该方案向15个国家的实验室提供了约1,500项参考标准、两份科学文献综合书目和约500本手册（以支持80多个国家的实验室）。

Poursuivre la pratique consistant à faire paraître régulièrement dans les médias des informations sur la lutte des forces de l'ordre contre la criminalité et en faveur de la protection des citoyens et de leurs droits et libertés face aux atteintes criminelles (par. 34).

破获、预防、取缔妇女和儿童性剥削交易以及色情制品的生产和传播活动（第16项第16.5分项）； 就课题“保护犯罪受害者的权利：其中需要解决的科学问题和实际问题”进行综合性科学研究（第27项）； 继续在大众传媒上经常报道护法机关打击犯罪，保护公民、公民权利和自由不受犯罪分子侵犯的活动（第34项）。

Ainsi, le secrétariat a organisé des activités de promotion et de sensibilisation et élaboré une stratégie de communication globale tandis que le Comité de la science et de la technologie a mobilisé la communauté scientifique et les experts en technologie.

为此，秘书处制定了宣传和提高认识活动方案和一项综合传播战略，科学和委员(科委)则开展科学界和专家动员活动。

Nous pensons qu'il est crucial que les décisions concernant les actions internationales futures dans le domaine des changements climatiques soient prises à la lumière d'études scientifiques approfondies, avec la participation d'organisations et d'institutions nationales et internationales de premier plan.

我们认为，必须在主要的国家和国际组织与机构参与下，在综合科学研究的基础上作出关于气候领域未来国际行动的决定。

Quatre grands processus scientifiques mondiaux d'évaluation intégrée de l'environnement, entrepris ou financés par l'Organisation des Nations Unies, ont établi l'importance centrale des ressources naturelles de la mer des Caraïbes pour le bien-être économique et social de ses peuples.

联合国起或资助的4个重要的全球综合环境科学评估进程认识到加勒比海的自然资源对其人民的经济和社福利至关重要。

Les spécialistes consultés estiment qu'il est techniquement possible de mettre au point un tel indice qui pourrait avoir une «valeur ajoutée» en tant que cadre scientifique général permettant d'observer les inégalités raciales au moyen d'un ensemble d'indicateurs.

参加磋商的专家认为，种族平等指数从上讲是可行的，作为通过指标制度观察种族不平等现象的一种科学和综合框架可具有附加价值。