Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是种综合性的生理反应（如排汗，心跳加速等）。

Vous appréciez l’Expresse parce qu’il vous apporte une synthèse de l’actualité de la semaine et comme vous avez un faible pour le footballe, la décoration ou l’informatique, vous achetez Onze, le Journal de la Maison ou Informatique.

赏识“快报”杂志，因为它给带来本周时事新闻的综合报导，当对足球，装饰，电脑信息有所偏爰，就“个人”，“家庭报”或者“信息报”。

Le ski alpinisme, ou skimo, consiste en un parcours sportif qui alterne ski et marche.

高山滑雪（又称“雪上徒步”）是项结合滑雪与徒步的综合运动。

Il serait bon d'effectuer une synthèse de nos discussions.

或许该综合下我们的讨论了。

Le poisson préparé dans le style pollichathu est assaisonné de masala et grillé dans une feuille de bananier. Plat typique du Kerala, ce poisson se sert avec une sauce tomate épicée et du riz.

香蕉叶包鱼是把准备好的鱼用综合香料调味，在片香蕉叶中烤制的。作为喀拉拉的特色菜，这道鱼会搭配辣味番茄汁和米饭食用。

La philosophie ne s’apprend pas ; la philosophie est la réunion des sciences acquises au génie qui les applique ; la philosophie, c’est le nuage éclatant sur lequel le Christ a posé le pied pour remonter au ciel.

“哲学是学不到的，这是科学的综合，是能善用科学的天才所求得的。哲学，它是基督踏在脚下升上天去的五色彩云。”

Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.

中尉对这么庄严的会见还不大习惯，怯头怯脑地嘟囔着：“您好，我的叔公。”同时无意中机械地行了个以军礼开头却以鞠躬结尾的综合礼。

Si vous avez un niveau intermédiaire, je vous conseille celui de l'École polytechnique sur le site Coursera, qui s'appelle Etudier en France: French Intermediate course B1-B2.

如果们是中等水平，我们在Coursera网站上综合工科学校的课程，课程名称是“法国留学：中级法语B1-B2课程”。

Le syndrome Instagram, ça veut dire qu'on a tous des filtres dans la tête, qui s'allument dès qu'on mentionne Paris, dès qu'on parle de la capitale.

ins综合征的意思就是说我们的脑子里有过滤器，当我们提到巴黎、提到首都的时候，他就会开启。

A la fin de sa 1er année de Prepa, il a passé Polytechniqueet a il fini 2eme du classement général. Donc c'était une Brut, Quoi !

在他预科的第年结束时，他参加了巴黎综合理工的考试，并最终排在总榜的第二位。所以他真是个天才！

Ainsi c’était la saison où le Bois de Boulogne trahit le plus d’essences diverses et juxtapose le plus de parties distinctes en un assemblage composite.

就这样，这是布洛尼林园展现出种种特点，将最多的各不相同的部分组成个复合的综合体的季节。

Ces protections externes réduisent également considérablement le risque de développer un syndrome du choc toxique observé chez les femmes qui utilisent des tampons.

这些外部保护措施还大大降低了在使用卫生棉条的妇女中具有的中毒性休克综合症的风险。

Les résultats seront affichés à partir du 4 juillet pour le bac techno, du 5 pour le bac général.

技工类会考的成绩在7月4号以后会张贴出来，综合类的要等到5号以后。

Des douleurs au niveau du ventre sont les manifestations les plus courantes du syndrome du côlon irritable. Les malades ressentent alors comme un spasme. Ces signes cliniques apparaissent majoritairement après un repas.

胃痛是结肠易激综合症的最常见表现。患者通常感到阵痉挛。这些临床症状主要在饭后出现。

Les femmes touchées par le syndrome du choc toxique vont ressentir certains symptômes.

受中毒性休克综合症影响的妇女将出现某些症状。

Il s’agit d’un relâchement des muscles de la langue et du pharynx, qui empêche l’air de passer et arrête la respiration durant quelques secondes.

这种综合征的症状是舌头和咽部肌肉的放松，阻止通气，并且停止呼吸几秒钟。

Mais alors, où en est la recherche sur ce syndrome ?

那么，这种综合征的研究目前进展到哪里了呢？

Le traité de libre échange économique entre le Canada et l'Union européenne sera signé demain... Un texte modifié, à la demande de la région belge la Wallonie. Nous verrons ce qui a été changé.

加拿大和欧盟之间的综合经济与贸易协定将在明天签署… … 这份文件经过修改，是应比利时的瓦隆地区的请求。我们将看看改动了什么。

Il a ajouté que la majorité des 790 travailleurs du complexe de gaz ont été libérés, dont 134 étrangers issus de 26 pays.

他补充说，该天然气综合体的790名工人中大多数已经获释，其中包括来自26个国家的134名外国工人。

Certaines personnes du coup se soignent toutes seules, alors que bien souvent l'obésité demande une prise en charge globale.

有些人因此自行治疗，而肥胖症通常需要综合性的干预措施。