L'approche intégrée de ces initiatives remporte un grand succès.

上述倡议的综合治理方针取得了极大成功。

La lutte intégrée contre les nuisibles est devenue la stratégie de lutte phytosanitaire de préférence.

虫害综合治理办法已成为优选的虫害控制战略。

Il a créé un Conseil environnemental national pour le développement durable chargé de mettre en œuvre le plan national de développement durable et de protection de l'environnement, en donnant la priorité à la remise en état et à la conservation des sols, à la gestion intégrée de l'eau, au renforcement des capacités de suivi de la désertification et de la sécheresse, à la participation du public, à la création de partenariats solides et à une approche à long terme des problèmes environnementaux.

尼日尔已经建立了国家促进可持续发展环境理事会，以执行与可持续发展和环境有关的国家计划，其重点地的恢复与保护、水资的综合治理、监测荒漠化和干旱时的能力建设、众参与、牢固的伙伴关系和解决环境问题的长远规划。

Le Sous-Comité a noté que pour éviter les chevauchements entre les activités du Programme SPIDER et celles menées dans le domaine thématique de la gestion des catastrophes dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Programme viserait à intégrer la gestion des catastrophes aux autres domaines thématiques tels que la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement, le téléenseignement et la télémédecine, et les sciences spatiales fondamentales.

小组委员会注意到，为避免联合国灾害管理和应急天基信息平台的活动与联合国空间应用方案灾害管理专题领域中活动的重复，空间应用方案将致力把灾害综合治理同其他专题领域的工作结合一起，这些领域包括自然资管理和环境监测、远程教育和远程医疗以及空间基础科学。

Ces dernières années, le nombre de pays qui ont fait face à des situations particulières a continué d'augmenter et l'on a accordé parallèlement plus d'attention aux liens réciproques entre prévention des conflits, secours, reconstruction et développement et à la nécessité d'adopter une approche globale, fondée sur les capacités combinées des organisations du système en vue d'aider les pays touchés à rétablir la paix et à assurer leur développement à plus long terme.

近年来，随着面临特殊情况的国家的数目不断增加，人们日益关注预防冲突、救灾、复兴和发展直接的相互关系以及制定一种综合治理方法的必要性，这种方法有赖综合利用本系统的各组织的相对能力，以支助这类国家恢复和平，进行长期发展。

Le PNUD poursuivra activement son activité de programmation novatrice à l'appui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, par exemple dans les domaines de la préservation de la productivité des sols, de la gestion durable des forêts, de la sécurité du régime foncier, du pastoralisme durable, de l'atténuation des effets de la sécheresse et de la gestion intégrée des terres et des ressources en eau.

开发署将积极推行创新的方案编制方法，以支持《荒漠化》，如保持壤生产力、可持续森林管理、保障地保有权、可持续畜牧业、干旱减轻和水综合治理等等领域。

Elles ont notamment pour but de réduire l'utilisation des engrais chimiques en améliorant les méthodes d'application, en encourageant l'utilisation des engrais organiques, en réduisant l'emploi des pesticides chimiques moyennant des méthodes de lutte intégrée contre les parasites, des pratiques agricoles améliorées réduisant au minimum l'érosion des sols, l'aménagement et le nivellement des terres, et en encourageant des méthodes de culture adaptées.

这些措施包括通过恰到好处的施用减少化肥的使用，鼓励使用有机肥，通过依靠病虫害综合治理减少化学杀虫剂的使用、采用良好的农业耕种制度，最大限度地减少壤侵蚀、地开发和平整并鼓励采取恰当的种植方式。

Le renforcement de la coordination entre les différents services des administrations nationales et locales contribuerait dans une large mesure à améliorer la planification de la gestion des terres et des ressources en eau, mais l'intégration de ces ressources exigerait sans doute la création d'organisations spécialisées, ayant des responsabilités spécifiques de planification par-delà les juridictions administratives et sectorielles.

虽然国家和地方两级行政机关内进行部门间协调，将大大促使地和水资的管理规划更有效率,但地和水资的高效综合治理,可能需要建立一些专门机构，具体负责跨行政管辖范围和跨部门管辖范围的规划工作。

De même que le programme de lutte intégrée contre les ravageurs dont on parle désormais beaucoup et qui fait l'objet d'une vaste promotion, le programme de Diversitas vise à définir les moyens de gérer les organismes vivants contenus dans les sols de manière à privilégier les interactions bénéfiques et à réduire au minimum les dégâts.

同目前大力宣传和广泛推广的综合治理害虫方案一样,壤生物学多样性方案的目的是查明管理壤生物种群的方式方法,以便支持有益的相互作用,尽量减少消极作用。

À l'issue du débat qui a suivi, le Conseil a adopté une décision dans laquelle il a demandé au secrétariat «de continuer à renforcer la notion d'approches intégrées couvrant plusieurs domaines d'intervention, notamment les questions transfrontières, en particulier l'adaptation aux changements climatiques et la dégradation des terres, afin de maximiser les avantages environnementaux mondiaux».

经讨论后，产生了一项理事会决定，其中请秘书处“继续强化多个重点领域综合治理的概念，包括跨界问题，尤其是适应气候变化和地退化的问题，以确保实现最大的全球环境效益”。

En étroite consultation avec les autorités haïtiennes, la MINUSTAH a commencé à évaluer avec le PNUD le droit local applicable, les besoins en matière de capacités des employés municipaux et de formation à la gestion et le niveau de représentation des administrations locales afin d'établir des programmes intégrés pour les structures décisionnelles et institutionnelles.

经与海地当局密切磋商，联海稳定团与开发计划署一起着手评估了可适用的地方法律、市政府雇员的能力培训和管理培训需要以及地方政府结构所占的比，以便实行综合治理和机构方案。

Nous réitérons notre volonté de lutter contre le problème mondial que sont les drogues, notamment les drogues synthétiques, conscients qu'il est nécessaire d'agir de concert pour s'attaquer aux multiples facettes de ce fléau, selon le principe de la responsabilité partagée, en abordant le problème dans son ensemble et dans un esprit de coopération.

重申决心打击全球毒品问题，包括人造毒品问题，并认识到必须分担责任、综合治理与彼此合作的原则基础上，拟订协调一致的行动，对付这一祸害的各个方面。

Cette stratégie repose sur l'intégration rigoureuse d'un nombre de techniques de lutte phytosanitaire disponibles, qui contrecarrent le développement des nuisibles et permettent de maintenir des taux d'utilisation des pesticides ou d'autres produits se justifiant d'un point de vue économique et ne portant pas atteinte à la santé des êtres humains et à l'environnement.

虫害综合治理是将现有多种虫害控制技术仔细地综合，这些技术抑制害虫数量的增长，并将农药和其他干预手段的使用限制经济上合理、对人体健康和环境无害的程度。

Ils se sont opposés à toute tentative visant à associer le terrorisme à une quelconque religion, culture ou race et ils ont estimé qu'il convient de rechercher une solution appropriée aux conflits régionaux et aux facteurs sociaux et économiques qui font le lit de la haine et du terrorisme.

会议进一步强调，打击恐怖主义需要根据各国的国内法，采取政治、经济、外交、军事和法律等手段综合治理；同时适当考虑恐怖主义产生的根，但不能借此为恐怖犯罪活动开脱。

L'AIEA apporte un appui technique à plusieurs pays d'Afrique pour qu'ils puissent utiliser la technique de stérilisation des insectes, dans le contexte de la lutte intégrée contre les ravageurs à l'échelle du territoire. L'objectif est de créer des zones dépourvues de mouches tsé-tsé dans certaines régions d'États Membres africains.

国际原子能机构（原子能机构）向若干非洲国家提供了有关使用昆虫不育术的技术援助，这项援助是结合整个地区开展的病虫害综合治理工作提供的，目的是帮助非洲成员国的选定地区建立无萃萃蝇区。

Nous nous félicitons des efforts inlassables de l'ONU et d'autres organisations internationales de secours humanitaire. Nous demandons aux partenaires internationaux de continuer de tirer parti de leurs atouts respectifs et de mettre en commun leur sagesse collective et tous leurs efforts pour gérer de façon intégrée les crises.

我们赞赏联合国及其它国际人道救援组织多年来的不懈努力，呼吁国际各方继续发挥各自优势，群策群力，着眼危机的综合治理。

Il est destiné à traiter de façon intégrale le problème de la marginalité en matière de logement et en matière sociale et culturelle qui affecte les familles résidant dans des établissements précaires, et face auquel les programmes de logements réguliers, mal adaptés, n'ont qu'une efficacité limitée.

这一方案采取综合治理办法来解决住临时棚屋里的居民户所面临的许多住房、社会和文化问题，而传统住房方案参与面太窄，解决此类问题的能力也很有限。

Au cours des 10 dernières années, plus de 14 800 intéressés ont passé avec succès la première étape de la formation de base et plus de 4 400 sont parvenus au terme de la deuxième étape qui met l'accent sur la lutte intégrée contre les ravageurs.

过去10年来,超过14 800名个人通过基本培训阶段,超过4 400人已完成强调虫害综合治理原则的第二阶段。

Reconnaissant que la pauvreté accroît la vulnérabilité à la traite des personnes, le Gouvernement a adopté une approche holistique pour remédier à ce phénomène et s'efforce de mettre en place des institutions de microcrédit et des programmes de formation à l'intention des victimes potentielles.

政府承认贫穷更容易引发人口贩运问题，并且对这一现象采取了综合治理，正寻求为潜的受害者出台小额信贷服务和培训方案。

Conformément au principe de l'approche intégrée, la mission créera une unité chargée de la coordination qui aura pour fonction principale d'assurer la cohésion et la coopération opérationnelles entre les membres de la famille des Nations Unies et les donateurs présents au Népal.

特派团将本着综合治理的原则，设立一个协调股，其主要职能将是确保尼泊尔境内的联合国系统成员和各捐助方之间建立战略一致和业务合作。