La Norvège, possedant l'indice de développement humain le plus élevé est 0,938.
其中最高的挪威人类发展综合指数为0.938。
En vertu de l'article 67 de la loi sur l'assurance vieillesse, le Gouvernement augmentera par décret « les pensions dès que l'indice des prix à la consommation aura augmenté d'au moins 5 % par rapport au mois civil précédant immédiatement celui où ces pensions ont été revalorisées pour la dernière fois; toutefois, le Gouvernement augmentera par décret les pensions dès que l'indice des prix à la consommation aura augmenté d'au moins 10 % par rapport au mois civil indiqué dans la partie de la phrase précédant le point-virgule ».
根据《养恤金保险法》第67条，政府通过政
，“
消费者价格综合指数比上次提高养恤金之月的前一
日历月至少上涨5%，将增加所支付的养恤金；政府也应通过政当消费者价格指数比分号前一句所述日历月至少上涨10%时，增加支付的养恤金。”
S'agissant de l'observation faite par un représentant des chefs de secrétariat concernant le caractère éventuellement impropre de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis comme indicateur de l'inflation, aux fins de la Caisse, les membres du Comité mixte ont été informés qu'après que l'étude sur la gestion des actifs et engagements serait achevée, la possibilité de remplacer l'indice des prix à la consommation des États-Unis par un indice des prix à la consommation (IPC) plus approprié, ou une combinaison de divers IPC, serait étudiée.
关于一位行政首长代表认为美
消费物价指数不适宜作为基金的通货膨胀指数的意见，联委会成员得
，
资管理处的研究完成后，将认真考虑是否可能以另外的更适合的消费物价指数或不同消费物价的综合指数来代替美消费物价指数。
Un indice composite permet de donner une représentation de situations comme le fait que la plupart des pays ont signalé avoir mis en œuvre au cours de la cinquième période redditionnelle plus de programmes de réduction de la demande que dans la première, mais ont estimé que la couverture des activités était basse, et n'ont rapporté que peu d'améliorations à cet égard par rapport à la période de référence.
综合指数有助于说明第五报告期比第一报告期执行更多减少毒品需求方案，但它们估计覆盖范围较小，并且报告自第一报告期以来这方面取得的进展不大的大部分家所报告的各种形势。
Bas revenu national (PIB par habitant inférieur à 900 dollars pour les pays relevant actuellement de cette liste); Faible capital humain (indice composite incorporant des indicateurs de santé, de nutrition et d'éducation); et Degré élevé de vulnérabilité économique (indice composite incorporant des indicateurs sur l'instabilité de la production agricole et des exportations, le manque de diversification et le handicap dû à la petitesse de l'économie).
民收入低(目前进入名单的家人均内生产总值低于900美元)； 人类资产不足(根据健康、营养和教育指标提出的综合指数)； 经济高度脆弱(根据农业生产和出口不稳定，多样化不足以及经济规模小等指标提出的综合指数)。
La tendance mondiale positive de l'indice composite concernant les activités exécutées dans le cadre des efforts de réduction de la demande pour améliorer les campagnes d'information du public et dans les médias a légèrement fléchi pendant le dernier cycle de collecte des informations, tout en restant relativement élevé, avec 76 % (voir fig. IX pour les tendances régionales).
减少需求工作包括为改善传媒和公众宣传运动而开展活动，这类活动的综合指数所表现的全球积极趋势上一报告期内略微下降，尽管比例仍相当高，达到76%（各区域趋势见图九）。
On continuera à progresser de la manière indiquée par les commissaires aux comptes, pour améliorer l'utilisation des indicateurs d'exécution, en mettant au point un tableau récapitulatif de ces indicateurs qui figurera dans tous les rapports annuels des bureaux de pays, et en optimisant l'utilisation du logiciel Cognos pour rendre compte des indicateurs d'exécution autres que financiers.
审计员报告说，改善使用方案执行指数方面取得了进展，将通过所有家办事年度报告中设计一综合指数报告表以及报告非财务业绩指数时最大限度地使用CoGNOS软件报告方法，继续巩固已取得的进展。
Au cours du débat, on s'est rendu compte qu'un certain nombre de problèmes identiques s'étaient posés lors de l'établissement de l'indice physique révisé de qualité de vie et de l'indice de vulnérabilité économique (les deux indices composites) et, dans une certaine mesure, lors du traitement des données utilisées pour le critère du revenu.
审议期间，出现的一些问题看来是编制物质生活质量强化指数和经济脆弱性指数（两综合指数）方面的共同问题，而且一定程度上也关系到收入标准所采用数据的编制。
Pour ce qui concerne l'Indice des disparités entre les sexes, un indice composé fondé sur la mesure de l'espérance de vie des femmes, de leur niveau d'instruction et de leur revenu, l'Afghanistan est en dernière position sur la liste des pays du monde (PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1995).
以性别差距指数衡量—— 一衡量女性寿命、所受教育程度和收入的综合指数—— 阿富汗属于全世界所有家中最低的(开发计划署《1995人类发展报告》)。
Dans l'index de Germanwatch, les 56 premiers pays émetteurs de CO2 dans le monde sont classés en fonction de leurs émissions totales de CO2, de l'évolution du volume de ces émissions par habitant en comparaison avec les années précédentes et de leurs politiques nationale et internationale en matière de changements climatiques.
这指数综合以下数据：家二氧化碳总排放量、其与往年排放量相比的人均排放趋势、家和际气候变化政策，以便评定世界上56顶级二氧化碳排放。
L'adjoint à la gestion obligataire devra comparer quotidiennement les caractéristiques du portefeuille obligataire par rapport à celui qui sous-tend l'indice et relever les différences en ce qui concerne notamment la composition par titre, devise et secteur d'activité, la durée des obligations, leur convexité et la cote de crédit des émetteurs.
这方面，资协理每天将对照莱曼全球综合指数监督债券基金固定收入的属性和差异，如货币方面的持有和分配、期限长短、凸线性、部门和信用评级等方面的变化。
Le Secrétariat a donné un aperçu des essais et des simulations effectués sur l'indice physique révisé de qualité de vie (voir la section 4, qui porte sur les problèmes relatifs aux modalités communes d'établissement des deux indices synthétiques, pour plus de précisions concernant les données et les modalités utilisées).
秘书处概述了就物质生活质量强化指数所作诊断测试和模拟的结果（关于数据和方法的详情，请参看第4节，题为“编制两综合指数时遇到的共同的方法问题”）。
Il faudrait accorder une attention particulière, non seulement au revenu par habitant et aux indicateurs relatifs au capital humain, mais également aux éléments clefs qui composent l'indice de vulnérabilité économique (voir annexe 1), et plus spécifiquement à l'indicateur de l'instabilité pour la production agricole et pour les exportations de biens et services.
除了人均收入和人力资本指标外，应特别注意综合经济脆弱程度指数(见附件一)的主要内容，尤其应注意农业生产以及商品与服务出口不稳定程度指标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
