Une polyclinique, dotée de six cliniques spécialisées, a été mise en place à Sarajevo.

在萨拉热窝设立了一综性医院，并附设专科诊所。

Outre l'hôpital général de Jamestown, l'île compte six dispensaires ruraux.

詹姆斯顿有一间综医院，岛上另有所农村保健诊所。

Jamestown dispose d'un hôpital général, d'un hôpital psychiatrique et de six dispensaires en milieu rural.

詹姆斯敦有一家综医院，一家精神病院诊所，为居住在农村地区的人服务。

Cet hôpital est ouvert à tous dans le cadre d'un programme intégré fondé sur la réciprocité.

所有人都可以通过一互惠的综方案到医院就诊。

En outre, 10 autres services psychiatriques d'hôpitaux généraux offrent consultations et conseils.

此外，综医院中还有10门诊提供咨询的精神病科。

L'accès aux soins de santé à l'hôpital général n'est soumis à aucune restriction.

通过综性医院获得医疗保健服务不受限制。

Il est destiné aux personnes n'ayant aucun régime d'assurance maladie, ou bien un régime insuffisant.

门诊的运行方案由综医院制定，主要为无医疗保险或不能享受适当医疗保险的人员提供服务。

L'accès aux soins de santé est illimité grâce à l'hôpital général et aux centres médicaux.

在综医院“诊所”享受卫生保健服务将不受任何限制。

Parmi les services concernés figurent la police, les polycliniques, le Département de l'assistance sociale.

参与执行这一项目的有警察、综医院福利司。

Les soins de santé secondaires sont assurés par les services de spécialistes-conseils et ensuite par les services de gynécologie et d'obstétrique des 16 hôpitaux généraux des centres médicaux et le Bureau de protection de la mère et de l'enfant à Skopje, qui est une institution spécialisée de la République qui s'occupe de l'amélioration des soins de santé et de la santé des bébés nourris au sein et des jeunes enfants par des mesures et des activités qui ont pour but d'améliorer les soins de santé des femmes en âge de procréer.

第二级卫生保健由专家咨询服务、医疗中心16所综医院的妇产科斯科普里的一国家专业机构“母亲童保护局” 负责实施，通过落实旨在改善妇女生育期卫生保健的措施活动，来实施哺年幼童的卫生保健并增强他们的健康。

Dans le cadre de la promotion d'habitudes de vie saines, ils assurent l'éducation en matière de santé, forment et conseillent les enseignants en matière de santé, mettent au point et appliquent des programmes de promotion de la santé et créent une infrastructure locale dans ce domaine ( centres de conseils et de planification familiale, centres de santé et centres pour jeunes, centres pour les médecins de famille, polyclinique de Tartu, etc.).

他们的职责是推广健康的生活习惯，包括向人们提供健康教育方面的情况，他们还为卫生教师提供培训咨询，编写落实促进健康的方案，并建立地方的基础设施(咨询计划生育中心、卫生中心青年人中心、家庭医生中心、塔尔图的一所综医院等等)。

6 Pour ce qui est du grief de M. Lumanog concernant une violation du paragraphe 1 de l'article 6 au motif que sa détention à la prison nationale de Bilibid est incompatible avec son état de santé, le Comité note que, malgré les rapports médicaux, cette plainte n'est pas suffisamment étayée, compte tenu également de son refus d'être admis à l'hôpital général de la prison.

6 关于Lumanog先生有关违反第条第1款的宣称，因为将他羁押在国家Bilibid监狱不适宜他的病情状况，委员会指出，虽有病情报告，但未就这项指称拿出充分的实证，此外，还考虑到了他拒绝被安排住入监狱综医院的情况。

Cette initiative prévoyait une coordination entre les administrateurs situés aux trois niveaux du gouvernement et l'Hôpital de référence pour la prise en charge intégrée des femmes et des adolescents victimes de violences sexuelles, afin de garantir des soins et un traitement ainsi que l'approvisionnement en médicaments anti-rétroviraux, de vaccins et de moyens contraceptifs d'urgence, ainsi que le prévoit la législation.

该举措设想在三级政府与为家庭性暴力处境中受害妇女青少年提供综护理的参考医院之间进行协调，以确保提供看护处理、抗逆转录病毒药品、疫苗及紧急避孕用品的分配及立法所规定程序的实施。

Dans certaines régions, des agences de soins à domicile commencent à contribuer à la fourniture de soins psychiatriques, et on est en train de conduire une étude en vue de la fourniture de soins ambulatoires, du développement des départements psychiatriques dans les hôpitaux généraux et de la réduction du nombre de lits dans les grands hôpitaux psychiatriques.

一些地区的家庭护理机构已开始促进心理治疗，目前正在进行一项研究，以期提供急救护理、在综性医院设立心理治疗部门，并减少大型精神病院内的床位。

Durant la période considérée, deux centres de soins ont été construits et équipés dans la vallée du Jourdain en vue de remplacer les locaux de location inadéquats, et la polyclinique établie à Amman a été transférée d'un bâtiment loué vétuste à un nouveau bâtiment situé dans une zone densément peuplée.

在本报告所述期间，在约旦河谷修建及装备了两医疗保健中心，替换老旧且不令人满意的租用房地，安曼市的综医院从一老旧且不令人满意的租用房地，迁到一人口密集地区的新建筑。

En ce qui concerne les services de santé pour les femmes rurales, Mme Pascal dit que si les centres de santé dans les districts reculés ne disposent pas de l'équipement nécessaire pour les accouchements, l'île est néanmoins petite et toutes les femmes peuvent donc accéder facilement aux hôpitaux et aux polycliniques.

关于对农村妇女的保健服务问题，她说，虽然偏远地区的保健中心没有配备接生设备，但圣卢西亚是一小岛，因此所有妇女都能方便地到达医院综诊疗所。

Le nombre total d'établissements publics de soins de santé primaires, comme les centres de soins de santé, les polycliniques, les centres de consultation pour la mère et l'enfant, les centres de planification familiale, etc., s'est réduit, ainsi que leur activité même, au cours de ces 10 dernières années.

保健中心、综医院、妇幼咨询中心、计划生育中心等初级保健公共机构的总数以及其主要活动的强度都在过去十年期间下降。

La création, dans le cadre des hôpitaux et polycliniques de district, d'un réseau de centres de télémédecine pouvant recevoir des consultations de centres cliniques à Moscou, Saint-Pétersbourg et Krasnoïarsk est un exemple des nouvelles technologies introduites dans la santé enfantine dans des zones reculées et isolées.

作为偏远地区童保健领域采用新技术的一例子，在地方医院综性诊所建立了远程医疗中心网，可接受莫斯科、圣彼得堡克拉斯诺亚尔斯克临床中心的诊断。

Les experts ont estimé en particulier qu'il convenait "d'étudier soigneusement les possibilités d'interaction entre la médecine traditionnelle et la médecine moderne et d'entreprendre des activités de recherche supplémentaires sur une utilisation effective de la médecine traditionnelle, en particulier dans les universités, les polycliniques et les hôpitaux".

专家们尤其认为，“应认真研究将传统医学与现代医学结起来的可能性，另外，大学、综诊所医院尤其需要深入研究如何有效利用传统医学问题。

Principalement à partir de 1991. Ces études et enquêtes ont été réalisées essentiellement par des spécialistes de l'Institut médicolégal et de la Direction nationale de la FMC, du Ministère public, de la Faculté de médecine et des polycliniques du Ministère de la santé publique.

上述研究调查报告的作者基本上都是法医学院、古巴妇女联会全国领导委员会、检察院、司法部公共卫生部医学院及其综医院的专家。