Tous ces moyens doivent être réunis en un programme unifié pour empêcher les conflits.

必利用争取和平办法，将其统一为一个方案，以防止战争。

Les zones adaptées à l'élevage ont été localisées grâce à la combinaison de ces applications.

通过利用这些空间技术，确定了适于饲养牲畜地区。

Une délégation a fait observer que le secrétariat, y compris le CAPFTIC et le réseau mis en place dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE), pourrait contribuer plus avant au renforcement des capacités des pays membres aux niveaux politique, institutionnel et technique afin de permettre l'utilisation intégrée des TIC pour la réduction des risques de catastrophe, en coopération avec les organismes compétents qui exécutaient des programmes de renforcement des capacités.

一代表团指出，秘书处，包括信通技术培训中心和在区域空间应用促进可持续发展方案下设立网络，可与制订了能力建设方案关组织开展作，在政策、机构和技术等级别进一步促进成员国利用信通技术减少灾害风险方面能力建设。

Si la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, la combinaison de ressources complémentaires et d'avantages comparatifs que possèdent ces organisations régionales et sous-régionales, notamment une expertise ciblée, des connaissances locales et la proximité géographique, peut être davantage exploitée, en conformité avec le Chapitre VIII de la Charte, et le cas échéant aider les pays à se relever des conflits sur tous les plans connexes.

尽管安全理事会担负着维护国际和平与安全主要责任，但是我们可以依照《宪章》第八章规定，进一步利用区域和次区域组织所掌握补充资源和优势，包括有针知识专长、当地情况了解以及邻近地理位置，而且在适当时候也可以在所有关领域帮助有关国家实现冲突后复原。

Il s'occupera notamment de recenser les besoins, d'établir les prescriptions techniques concernant les avions et hélicoptères, de vérifier dans quelle mesure les entreprises respectent les normes techniques, d'administrer l'affrètement de moyens de transport aérien, de gérer les dépenses, d'élaborer et de diffuser les normes et les directives opérationnelles de l'Organisation pour tous les types d'activités dans le domaine aéronautique, et d'utiliser, de manière intégrée, des appareils civils et militaires relevant de réglementations diverses.

这些职责包括确认各种需求、确定飞机技术能规格、评价承包商遵守技术能规格情形、负责包机事宜、管理支出、制定和颁布各类航空活动机构标准和作业准则，以及利用各种管控制度提供民用和军用飞机。

Ces dernières années, le nombre de pays qui ont fait face à des situations particulières a continué d'augmenter et l'on a accordé parallèlement plus d'attention aux liens réciproques entre prévention des conflits, secours, reconstruction et développement et à la nécessité d'adopter une approche globale, fondée sur les capacités combinées des organisations du système en vue d'aider les pays touchés à rétablir la paix et à assurer leur développement à plus long terme.

近年来，随着面临特殊情况国家数目不断增加，人们日益关注预防冲突、救灾、复兴和发展直接互关系以及制定一种治理方法必要，这种方法有赖于利用本系统各组织能力，以支助这类国家恢复和平，进行长期发展。

Un volet important des programmes de renforcement des capacités en matière de gestion des migrations de l'OIM, c'est celui de l'amélioration des compétences des pays en matière d'analyse systématique des besoins informatiques, d'évaluation des mesures envisageables dans la limite des moyens législatifs et financiers existants, et de conception de méthodes intégrées d'utilisation de ces moyens, d'expérimentation d'aides techniques (comme la biométrie) et d'échange d'informations entre les services concernés et les gouvernements.

移徙组织“移徙管理能力建设方案”一个重要方面就是，促进国家在以下方面管辖能力：系统地分析信息技术要求、评估在现有立法和财政能力条件下可能采取措施和制定立法及财政能力利用方法，测试技术援助（如生物计量学）和各机构和政府间信息共享。

Les pouvoirs publics chargés des services de distribution d'eau devraient élaborer des politiques de recouvrement à long terme qui soient viables, puissent anticiper tous les futurs besoins de trésorerie et soutenir les nouveaux investissements en conjuguant les recettes procurées par des services offerts à des tarifs abordables pour toutes les catégories d'utilisateurs, à des ressources budgétaires d'origine fiscale et à des transferts qui soient suffisamment prévisibles pour qu'il soit possible d'investir.

负责提供供水服务公共当局应当制订长期可持续成本回收政策，预测此项服务未来所有现金流需求，利用从各类用户而言价格理关税所得收入以及预计完全能够保证投资税收和转让所得预算资源，为新投资提供保障。

Les municipalités, les villes et les organismes chargés de l'irrigation et d'autres usages de l'eau devraient consolider et conserver leurs services liés à son utilisation pour intégrer et coordonner celle des eaux souterraines, des eaux de surface, des eaux de pluie, des eaux usées, des eaux recyclées et des autres sources d'eau pour les zones urbaines et rurales.

城市、灌溉和其他用水机构应当巩固并保护其供水服务，利用和协调城乡地区地表水、地面水、雨水、废水、再循环水和其他来源供水。

Il serait possible d'intégrer davantage les moyens en personnel en créant des structures et mécanismes officiels de rotation du personnel, à titre ponctuel et temporaire ou à titre périodique, entre les différents services du Département, et en répartissant différemment les tâches entre les différents groupes et divisions afin d'utiliser au mieux le temps de travail des fonctionnaires.

可以建立正规结构和机制，临时或周期地把工作人员轮调到该部其他部门，在各司和股之间重新分配工作以便更有效地利用工作人员时间，从而更好地利用人力。

Les universités peuvent également être amenées par un dosage de politiques et d'institutions appropriées, complété par un financement adéquat (public et privé), à créer des technologies locales et à adapter aux besoins locaux des innovations venues de l'étranger, et elles peuvent participer aussi activement à des cités des sciences et des activités similaires des entreprises.

此外，还可以利用适当政策、机制和充足资金（公共和私人），鼓励大学创造自有技术，改造国外创新以适应当地需求，大学还可以积极参与并开办技术园区和同类创业活动。

Il faut à cet égard s'assurer que les programmes océanographiques sont équilibrés afin de couvrir tous les aspects critiques des systèmes océaniques, et il faut bien posséder la capacité d'intégrer les données et les informations provenant des sources les plus diverses, et il faut que les chercheurs continuent à travailler au sein d'équipes multidisciplinaires.

在这方面需要是：确保海洋科学方案平衡兼顾海洋系统所有重要方面；拥有利用来自各种来源数据和信息能力；科学家继续以多学科队伍方式工作。

Les équipements spatiaux étant utilisés indissociablement par des militaires et par des civils, ainsi que par de nombreux États et organisations internationales dans le cadre de programmes spécifiques tels que la météorologie et la navigation, le fait d'endommager ces systèmes ou de perturber leur fonctionnement pourrait bien avoir des répercussions à l'échelle mondiale.

鉴于空间资产使用完全是一种利用，其中既有军事用户，也有民事用户，在执行具体空间方案时还涉及到许多国家和国际组织，譬如空间气象方案和导航方案，因此此种系统损害或破坏就可能具有全球影响。

Les principales disciplines dans lesquelles les autochtones reçoivent habituellement une formation sont les suivantes : « Ressources aquatiques et aquaculture », « Techniques de transformation des poissons », « Technique et physique des basses températures », « Machines et instruments de l'industrie alimentaire », « Utilisation intégrée et protection des ressources biologiques aquatiques » et « Ichtyologie et pêche ».

土著人通常接受主要培训专业包括：“水资源和水产养殖”、“鱼加工技术”、“低温技术和低温物理”、“食品工业机械和工具”、“水生物资源利用和保护”以及“鱼类学和渔业”。

Le groupe de travail sur la télémédecine a indiqué que les progrès de la télédétection, de la localisation à l'échelle mondiale et du système d'information géographique (SIG) avaient permis d'intégrer des données écologiques, environnementales et autres afin de concevoir des modèles prévisionnels pouvant être utilisés dans la surveillance des maladies.

远程医疗工作组报告称，在卫星遥感、全球定位和地理信息系统方面有所进展，从而得以利用生态、环境和其他方面数据，开发可用于疾病监测预测模型。

Les participants ont été informés de l'existence, dans le domaine public, de plusieurs progiciels puissants qui pouvaient être intégrés et qui permettraient aux stagiaires d'utiliser des données réelles et de réaliser des analyses tout en apprenant les processus et en vérifiant au fur et à mesure les résultats obtenus.

学员们被告知，目前公共域中有好几个强有力软件包可进行利用，使学员们既能使用真实数据进行分析，又能了解那些过程是如何完成，并在其进展过程中不断每一个过程输出进行核查。

Les lois et le cadre législatif de nombreux pays ne tiennent pas compte des problèmes rencontrés dans le domaine de l'eau et doivent être adaptés, y compris par une action législative, en vue de garantir une meilleure gestion et une utilisation concertée de l'eau à différents niveaux.

现有法律和法律框架往往不能反映许多国家目前使用水问题，需予以修正，包括采取立法行动以确保在所有各级改善水管理和进行水利用。

L'entreprise Shin Satellite et l'Agence pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales ont organisé conjointement une démonstration sur l'usage intégré des systèmes à large bande et de la télédétection, soulignant l'importance des possibilités offertes par les techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.

在泰国Shin卫星公司和泰国地理信息学和空间技术开发局共同组织下，进行了关于以遥感技术利用卫星宽带服务示范，其中突出强调了将这种空间解决方案用于应灾害重要。

Une meilleure méthode pour obtenir des estimations de la pauvreté laborieuse dans les pays qui procèdent à la fois à des EPA et à des ERDM consisterait à intégrer l'information provenant des unes et des autres en utilisant les avantages relatifs de chacune d'elles.

进行劳动力队伍调查和家庭收入和开支调查国家获得贫困劳动者估算值较可靠方法就是利用两者优势利用从这两项调查中所得到数据。

En conséquence, pour obtenir des estimations de la population laborieuse à partir de micro-enquêtes pour un plus grand nombre de pays, il est nécessaire d'envisager d'autres méthodes permettant de combiner l'information sur l'emploi et sur la pauvreté que fournissent les séries de microdonnées disponibles.

因此，为了通过微观调查大量国家贫困劳动者进行估算，必考虑一些替代方法，以便利用来自现有微观数据集就业和贫困信息。