Sur toutes les actions intentées, les juges ne tranchent favorablement que dans 28,5 % des cas239.

在所有维权诉讼中，法官支持诉讼理由的案件比例仅为28.5%。

Les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme se développent activement.

非政府维权组织正在积极展中。

Dans certains cas, les défenseurs n'ont pas obtenu les documents de voyage nécessaires.

在某些情况中，维权者领不到旅行所必需的证件。

Les défenseurs qui interviennent dans ces domaines semblent être encore tout particulièrement menacés.

这些维权者看来仍处于受到攻击和侵犯的特定危险中。

Une telle reconnaissance officielle constitue déjà une forme de protection.

这本身就是对维权者的一保护。

Les victimes reçoivent-elles une assistance juridique pour faire valoir leurs droits?

是否为受害者维权提供法律援助？

Le Défenseur public des droits présente un rapport annuel à la Chambre des députés.

公共维权者还向议会下院提交年报告。

Dans les deux cas, les entreprises sont incitées à disposer de systèmes de contrôle appropriés.

这两办法都鼓励公司定恰当的维权。

Les communications envoyées concernaient la situation de 3 376 défenseurs des droits de l'homme.

送的信函涉及3,376位维权者。

Le nom de l'UNICEF est également synonyme de sensibilisation.

儿童基金会的名字与维权是同义词。

Dans certains pays, ceux qui se penchent sur les violations commises dans le passé sont spécialement ciblés.

在有些国家，处理过去侵犯问题的维权者成为特定的攻击目标。

L'exercice du droit à la liberté d'association reste un problème pour les défenseurs dans de nombreux pays.

在许多国家，维权者享受结社自由显然仍然面临挑战。

Il importe de continuer de former les magistrats et les avocats et d'encourager le recours aux tribunaux.

有必要继续培训司法行政官和律师，并鼓励人们利用法庭维权。

La Représentante spéciale s'est toujours intéressée à la situation spécifique des femmes défenseurs des droits de l'homme.

特别代表持续不断地讨论了妇女维权者的特殊处境问题。

D'autres groupes de défenseurs peuvent être particulièrement exposés selon l'endroit où il sont actifs ou leur domaine d'activité.

根据地域环境或维权者的专题领域，其他维权者团体也能遭受特定危险。

Les défenseurs des droits de l'homme ne devaient pas être stigmatisés, ni officiellement ni de toute autre façon.

不应以官方或其他形式污蔑维权者。

Il s'est tout d'abord assuré que la «légende médiatique» qui voudrait qu'il s'agisse de mauvais payeurs était fausse.

首先，维权员确定，所谓房客不按期缴纳租金的“媒体传说”属不实之辞。

Pour être reconnu comme réfugié, l'étranger doit présenter une demande au tribunal, au Ministère de l'intérieur ou à l'administration.

为了被确为难民，非本国国民必须向法院或内务部或国家事务局提出维权要求。

Des défenseurs sont visés à cause de leur participation à des réunions publiques ou du fait qu'ils en organisent.

维权者因参加或组织群众集会而成为目标。

Des défenseurs et leur famille ont reçu des appels téléphoniques les menaçant de mort ou de coups et blessures.

维权者及其家属曾收到死亡或伤害威胁电话。