Les dispositions de la Constitution et des autres lois sur la question demeurent en vigueur.

《宪法》和各项法律有关这一事项的现有规定有效。

Le principe de survie est reconnu par le professeur Chinkin et dans l'Étude du Secrétariat.

有效原则得到了Chinkin教授 和《秘书处的备忘录》 的认可。

Le partage par moitié, toutefois, reste en vigueur dans tous les autres lieux d'affectation.

不过，50:50的总体分担比率对所有其工作地点有效。

Le Protocole de Kyoto sert de base à de nouveaux efforts pour réduire les émissions.

《京都议定书》为取有效行动减少排放量奠定了基础。

Le séminaire a confirmé que l'ONU joue un rôle utile dans le processus de décolonisation.

讨论会重申联合国应在非殖民化进程中发挥有效的作用。

Elle doit continuer de privilégier une coopération concrète et efficace et d'éviter les chevauchements d'activités.

工作重点应放在务实和有效的合作上，避免重复努力。

La déclaration qu'il a déjà faite à ce sujet reste donc inchangée.

在这方面所作的声明将有效。

Le PNUD avait besoin du soutien de tous pour continuer à être un instrument viable.

开发计划署需要得到所有国家的支持，以成为一个有效的机构。

Dans l'ensemble, de nombreuses institutions publiques continuent d'avoir besoin de conseillers internationaux pour fonctionner efficacement.

总体而言，许多国家机构的有效运作依赖国际顾问。

L'UE leur demande instamment de continuer à renforcer et à accélérer leurs procédures.

欧盟敦促它们更加有效和快速地进行审理程序。

En particulier, j'appelle l'ONU à continuer de promouvoir un processus de paix effectif au Moyen-Orient.

我尤其呼吁联合国促进有效的中东和平进程。

Ils ont formulé l'espoir que les négociations se poursuivraient sur la base des documents susmentionnés.

希望依据上述文件，有效地开展谈判进程。

Le Gouvernement a présenté le texte de la disposition législative correspondante et affirmé qu'elle restait applicable.

政府提交了相应的立法，并声称该立法有效。

Elle reste le second pilier de la stratégie du Mécanisme mondial.

强调有效的主流化仍然是全球机制战略的第二大支柱。

Toutes ces garanties restent évidemment intégralement valides.

当然，所有上述保证充分有效。

La Chambre d'appel a également continué de fonctionner avec efficacité.

上诉分庭也在有效运作。

J'engage tous les États Membres à continuer d'apporter des contributions à ce mécanisme multilatéral performant.

我鼓励所有会员国为这个有效的多边救济能力捐款。

Il faut poursuivre les efforts menés pour garantir la protection effective des minorités.

必须努力，保证有效保护少数民族。

Le Comité doit continuer de relever habilement et efficacement les nouveaux défis.

委员会必须灵活有效地应对新的挑战。

Gibraltar continue d'appliquer un régime efficace de réglementation des salaires minima.

直布罗陀将执行有效的最低工资监管制度。