Vous n'auriez pas l'intention de reprendre nos discussions peut-être ?

您或许是不想谈吧？

T’aimer encore c’est impossible. Vivre avec toi, je ne le veux pas.

“爱你，是不可能的，我不想再和你一起生活。”

Ah ! oui, c’est cela, reprit l’abbé avec un soupir étouffé, Mercédès.

“不错，”教士轻轻叹了口气说道，“是丝。”

Son métier continuait, il n'y a pas de congé pour les malades.

他还在行医，病人是没有假日的。

Il savait bien que c'était la bonne manière de continuer.

他很清楚，这是能工作下去的好方法。

– Sir Ashton, devons-nous entendre que vous comptez faire cavalier seul ? demanda Isabel.

“阿什顿爵士，您的意思是打算一意孤行？”伊莎贝拉问道。

Objectif : reprendre les négociations interrompues avec Michel Sapin, le ministre de la fonction publique.

目的是与公务部长米歇尔萨班进行中止的谈判。

Le comité Nobel a précisé que ce prix est aussi un encouragement pour continuer dans la bonne voie.

诺贝尔委员会表示，这一奖项也是对朝正确方向前进的鼓励。

Clément : Bon, continuons... Et voici les hippopotames.

好了，我们... 这边是河马。

C'est la poursuite de l'agenda que vous avez décrit et des premiers résultats obtenus.

这是你描述的议程的，也是取得的第一个成果。

Aujourd'hui, les violences ont continué, dans plusieurs régions du pays, et notamment à Alep.

今天，暴力行为在该国多个地区生，特别是阿勒颇。

Pendant ce temps, le monde continue, lui, de tourner, et surtout, d'ouvrir les yeux.

与此同时，世界仍在运转，尤其是开始睁开了眼睛。

C'est pourquoi, malgré mon âge, je pense qu'il est important de manifester et de dire que ça ne peut plus continuer.

这就是为什么，尽管我年纪大了，我还是认为示威并表达不能再这样下去是很重要的。

En Syrie, de violents combats se poursuivent dans la province d'Idleb, la seule qui échappe totalement au régime de Bachar Al Assad.

在叙利亚，伊德利卜省的激烈战斗仍在，该省是唯一完全未被巴沙尔·阿萨德政权控制的省份。

Dans un contexte social difficile, où le nombre de sans-abris ne cesse malheureusement d'augmenter est-il normal de laisser cette situation perdurer ?

在困难的社会背景下，不幸的是，无家可归者的数量不断增加，让这种情况下去是正常的吗？

Ce ne serait pas temps pour retrouver la trace de Tomas, mais pour poursuivre ce voyage avec son père, qu'il fallait qu'elle aille à Berlin.

她必须去趟柏林，不只是为了要去寻找托马斯的踪影，也是要和父亲的旅行。

Ils peuvent voir que toi tu es mal à l'aise, ça peut les aider de comprendre que ça sert à rien de faire ça.

他们能看出来你感到不舒服，这可能帮助他们明白这样做是没有用的。

La compagnie respecte ainsi une recommandation du gouvernement français. Elle était l'une des dernières compagnies aériennes à continuer de desservir Freetown, avec Brussels Airlines.

该公司因此遵守了法国政府的建议。它是为弗里敦提供服务的最后几家航空公司之一，另一家是布鲁尔航空公司。

Marius, toujours combattant, était si criblé de blessures, particulièrement à la tête, que son visage disparaissait dans le sang et qu’on eût dit qu’il avait la face couverte d’un mouchoir rouge.

马吕斯战斗，浑身是伤，尤其是头部，满面鲜血，好象盖了一块红手帕。