Le Rapporteur spécial continuera à étudier avec un grand intérêt ses conclusions et recommandations.

特别报告员将带着极大的兴趣，习秘书长特别代表的各项研究成果和建议。

Plus de 98 % des élèves de l'enseignement primaire poursuivent leurs études dans le secondaire.

小生入中习的比例超过98%。

Le PNUD poursuit ses efforts en vue de mettre en place une plate-forme de formation.

开发计划署正在力实施习管理系统。

Nous avons appris et nous continuons d'apprendre à vivre avec les différences culturelles et religieuses.

我们着并在习着与文化和宗教上的分歧意见相安无事。

Les possibilités de poursuivre une scolarité au-delà du cycle primaire sont souvent considérablement limitées.

部分儿童在完成初级教育后，在习方面常常受到严重限制。

Toutefois, les disparités entre les sexes persistent en matière de scolarisation, de persévérance et de réussite.

但是，在入、习、授和成绩方面还存在男女教育差距。

Un système a été mis en place pour permettre aux filles enceintes de poursuivre leur éducation.

已建立制度，允许怀孕少女在另一所校习。

Le taux de réussite des garçons qui poursuivent leurs études dans l'enseignement secondaire est donc plus élevé.

因此, 留在中习的男孩比女孩更加优秀。

À la fin de ces études, différentes carrières universitaires leur sont offertes, qu'ils peuvent poursuivre dans leurs municipalités.

这些结束之后，会向他们提供不同的大，他们可以在自己的居住区内习。

11.11 Le gouvernement organise des formations sur place pour ceux qui sont qualifiés pour poursuivre des études supplémentaires.

11 图瓦卢政府为有能力习人提供在职培训。

Il souligne la nécessité de créer une nouvelle culture qui favorise l'autonomie, la responsabilisation et la formation continue.

这份报告承认有必要创立一种赋予权力、责任、问责制度和习的新文化。

Elle demande s'il existe des programmes permettant aux filles qui abandonnent l'école à cause d'une grossesse de reprendre leurs études.

她问及是否有方案确保因怀孕而辍的少女能够习，并希望深入了解一些州设立的单一性别校的情况。

En Cisjordanie, les jeunes gens considérés comme des « militants » n'étaient plus autorisés à aller poursuivre leurs études à l'étranger.

在西岸，已不再允许被认定为“活跃分子”的年轻人外出习。

Un des objectifs du programme d'études individuelles est de préparer l'élève à poursuivre ses études dans le cadre d'un programme national.

独立习班的目标之一，是为生在国家班习做好准备。

Il est tenu pareillement d'entretenir l'enfant qui fait des études primaires, secondaires ou professionnelles et poursuit ses études à l'âge adulte.

如果子女上基础校、中或职业校，并在成年后在这些校习，一方父母必须在子女习期间予以抚养。

Un des piliers de cette politique est la volonté de favoriser la formation continue et de lier celle-ci au déroulement des carrières.

该政策的一个基本方面是致力于习及强化流动与职业发展的联系。

Ce résultat est principalement dû au fait qu'un nombre croissant de jeunes continuent à étudier après avoir achevé leurs années d'enseignement obligatoire.

主要原因是越来越多的年轻人在完成义务教育之后习。

L'élaboration et la mise en œuvre de programmes conjoints continuent de se heurter à des difficultés de taille sur le plan de l'apprentissage.

制定和实施联合方案面临习方面的重大挑战。

L'enquête a également permis de constater que les femmes au foyer considèrent que ce travail est un obstacle à la poursuite de leurs études.

发现从事家务的妇女习的障碍是她们的家务。

Lorsqu'ils portent sur une plus longue période, les chiffres relatifs aux études poursuivies par les élèves roms font apparaître des tendances très nettement positives.

如果更长远地看待罗姆生习的数字，这些数字表明了非常显著、积极和具有决定性意义的趋势。