Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.
对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。
Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.
缅甸妇女享有要求继承丈夫财产的明确权利。
L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).
基于姻亲关系的继承应按法定份额。
Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.
为他们的继承者不仅是一个极大的荣誉，而且也是一个巨大的责任。
Prions pour que nous soyons tous à la dimension de son héritage.
让我们祈祷，我们都有能力继承他留下的遗产。
On trouvera au paragraphe 24 une description des principaux éléments de ce nouveau système.
新的继承管理制度的关键要素概述于第24段。
Le Comité souligne également que la planification, en temps voulu, des successions doit être encouragée.
咨询委员会还指出励及时的继承规划。
La nouvelle juridiction doit donc être considérée comme le successeur de la Commission.
因此，新设立的法院可视为原委员会的继承机构。
Selon l'auteur, il s'agit d'un motif suffisant pour autoriser son héritière à poursuivre la procédure.
她认为，这些都是可以让他的继承人继续进行诉讼的充理由。
Le successeur de Njegos, le prince Danilo, était plus orienté vers l'Occident.
Njegos的继承者Danilo公爵更倾向于西方。
Troisièmement, les femmes se sont vu octroyer le droit d'hériter de leurs fonds de pensions.
其三，赋予妇女继承养恤金的权利。
Nous avons hérité de notre qualité de membre du Commonwealth des Nations.
我们是英联邦成员国的继承者。
La question des circonstances d'une éventuelle succession à la responsabilité d'un État est controversée.
在什麽情况下可继承国家责任的问题引起争议。
Il est pleinement qualifié pour suivre les traces de son prédécesseur.
他完全有资格继承其前任的事业。
Dans tous les cas, les femmes ont le même droit à l'héritage que les hommes.
在任何情况下，妇女都拥有和男子一样的继承权。
En ce qui concerne la succession testamentaire, la femme a la pleine capacité d'hériter.
在遗嘱继承问题上，妇女拥有完全的继承权。
Les femmes ont le même droit d'hériter que tous les autres membres de la famille.
妇女拥有同家庭其他成员一样的继承权。
Elles militent en faveur de l'adoption d'une loi non discriminatoire sur le droit de succession.
它们大力主张颁布非歧视性的继承权法。
Le droit successoral, en particulier les dispositions d'ordre, est discriminatoire à l'égard des femmes.
继承法、特别是有关土地的继承法看来歧视妇女。
Si nous atteignons ces objectifs, nous aurions contribué à leur léguer effectivement un monde meilleur.
如果我们能做到这一点，我们就将为他们继承一个更好的世界出真正的贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.
但他的帝国没有抵抗住其后代发起的继承之争。
J'espère que tu ne vas pas me déshériter suite à cette vidéo.
希望你看完这个视频后，不会剥夺我的继承权。
Elle a reçu un peu d'argent en héritage.
她继承了一些遗产的钱。
Dix jours après (le temps d'accourir de Besançon), les héritiers survinrent.
十天后（从贝藏松赶需要的时间），继承的人们了。
Tu es mon héritière, donc c’est toi qui m’invites ! dit-il en rigolant.
你是我的继承人，就算是你请我！”他笑嘻嘻地说。
Huit jours avant son arrivée, lord de Winter mourut subitement, me laissant sa seule héritière.
在他回国前八天，我的丈温特勋爵死了，丢下了我这个他唯一的遗产继承人。
Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.
我既无子，继承我家业的是大马士革人利。
Voyez les moustaches qu’elle a ! elle les a héritées de son mari.
你们看看她嘴上的胡子！那是从她丈那里继承下的。
A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l'école en dispensant les méthodes du fondateur.
在他去世后，他的家人沿用了他的教学方式，继承发扬了学校的传统。
Par la serpette de mon père, je ne peux pas te déshériter, nom d’un tonneau !
爷爷的锹子！我不能取消你的继承权，天哪！
Celle qui vient de votre mère.
“就是您从令堂那儿继承的那一笔。”
Avec ses envies d'expansionisme, Trump veut se poser en héritier d'une mythologie américaine de la conquête.
怀揣扩张野心的特朗普，正试图将自己塑造成美国征服神话的继承者。
Elle avait plusieurs ascendants fort vieux et proches de la mort dont ses fils étaient naturellement les héritiers.
她有几个年纪很老行将就木的长辈，她那几个孩子自是他们的继承人了。
Mais, dit le notaire, vous savez que la loi s’oppose à ce que vous dépouilliez entièrement votre fils ?
“但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许一个儿子的继承权全部被剥夺的？”
Quel mauvais effet pouvait résulter de ce que son frère héritait la fortune d’un ami de la famille ?
兄弟继承家里一个朋友的财产能有什么不好效果？”
Il attend que la reine ait donné un héritier à la couronne de France.
“等待王后生一个继承人承袭法国的王位。”
Elle est fière, nous nous brouillerons, et tout cela arrivera avant qu’elle n’ait hérité de sa tante.
她很骄傲，我们就会闹翻，而这一切发生的时候她还没有继承她姑妈的遗产。
Sa famille se soucie bien de cette misère ! elle hérite de quinze mille louis de rente.
“他的家人会记住这个不幸的，但他家继承的财产年金就达一万五千路易。
Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !
他是印加斯和费尔南多·哥尔戴的战败者的财宝的无可争议的直接继承人!
Je tiens de vous une âme trop élevée pour arrêter mon attention à ce qui est ou me semble vulgaire.
我从您那里继承了一颗高尚的心灵，不会把我的注意力投向庸俗或我觉得庸俗的事情上去。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
惨世界 Les Misérables 第四部 惨世界 Les Misérables 第一部 
。
为他们
励及时
后（从贝藏松赶
需要
温特勋爵
。
