Tu es mon héritière, donc c’est toi qui m’invites ! dit-il en rigolant.

你是我的继承，就算是你请我！”他嘻嘻地说。

Huit jours avant son arrivée, lord de Winter mourut subitement, me laissant sa seule héritière.

在他回国前八天，我的丈夫温特勋爵突然死了，丢下了我这个他唯一的遗产继承。

Il attend que la reine ait donné un héritier à la couronne de France.

“等待王后生一个继承承袭法国的王位。”

Elle avait plusieurs ascendants fort vieux et proches de la mort dont ses fils étaient naturellement les héritiers.

她有几个年纪很老行将就木的长辈，她那几个孩子自然是他们的继承了。

De sorte que sans ce mariage elle serait votre héritière ?

“所以要不是为了这门亲事，她本来是可以做您的继承的是吧？”

Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

他是印加斯和费尔南多·哥尔戴的战败者的财宝的无可争议的直接继承!

Vous êtes héritier. Bien c'est pas de votre faute.

你是继承。好吧，这不怪你。

Alors, le riche héritier a des petits soucis d'argent?

- 啊，富有的继承有点钱紧吗？

Après la mort du roi Robert, une guerre opposant plusieurs candidats à la succession éclate.

罗伯特国王去世后，几位继承之间爆发了一场战争。

C'est elle qui organise sa succession.

正是她安排了自己的继承。

Ne plaisantons pas là-dessus, messieurs, dit Porthos ; grâce à Dieu, la reine est encore d’âge à le donner.

“别拿这种事开，生们。”波托斯说道，“托上帝的福，王后还处于能够生继承的年龄。”

Le gouverneur Johnson ! s’écria Paganel, ce successeur du grand et bon Lincoln assassiné par un fou fanatique de l’esclavage !

“约翰逊总督！”巴加内尔叫了起来，“就是林肯总统的继承啊！

Selon la tradition, la relation avec les concubines n'avait pas pour but d'engendrer un héritier du trône.

按照传统，与嫔妃的关系并非旨在诞育皇位继承。

Parmi les fils de Mouammar Kadhafi, Saïf AL ISLAM était considéré comme l'héritier politique

在穆阿迈尔·卡扎菲的儿子中，赛义夫·伊斯兰被视为政治继承。

Reconnu coupable de l'assassinat de sa maîtresse en 1977, elle était l'héritière d'un casino à Nice, dans le sud.

被认定为杀害情妇的凶手，该事件发生在1977年，而受害者是尼斯南部一家赌场的继承。

Encore trois mois de séchage dans ces bâtiments, l'une des plus grandes exploitations du pays, gérée par Gigi, héritière d'un empire familial.

还需在这些建筑中进行三个月的干燥，这里是马达加斯加最大的种植园之一，由家族企业继承吉吉管理。

Mais comment vous trouvez-vous avoir ce diamant en votre possession, monsieur l’abbé ? demanda Caderousse. Edmond vous a donc fait son héritier ?

“这颗钻石怎么会到您手里的呢，教士生？难道爱德蒙让您做他的继承了吗？”

Et même ma seule héritière, n’est-ce pas ? dit à son tour lord de Winter, en fixant ses yeux sur ceux de milady.

“甚至还是我唯一的财产继承，是不是？”温特勋爵死死盯着她的眼睛说。

Son amour pour son mari l’emportait encore sur sa reconnaissance. Elle l’aimait comme si elle eût été la riche héritière, et lui l’orphelin abandonné.

她对丈夫的爱超过她对丈夫的感激。看她那样怜爱丈夫，就仿佛她自己是个富豪的继承，而丈夫却是个无过问的孤儿。

Voilà quelles étaient les pensées de l’héritière la plus enviée du faubourg Saint-Germain, quand elle commença à trouver du plaisir à se promener avec Julien.

这就是这位圣日耳曼区最令羡慕的女继承开始感到跟于连一起散步很偷快时的种种想法。