Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来缺失负债统计表显示现在还没有摆脱经济萧条统治。

Les éléments chiffrés sont disponibles dans le tableau des statistiques figurant à l'annexe 2.

有关数字见附件2所载统计表。

La version pilote des tableaux statistiques du Manuel disponibles sur l'Intranet continuera d'être testée.

将进一步在内联网上测试《统计表手册》试用版本。

Ces ateliers ont favorisé le rapprochement entre les usagers et les producteurs de statistiques, qui ont pu procéder à des échanges d'informations sur l'origine des données et les indicateurs disponibles qui sont peu connus; ils ont en outre constitué un lieu privilégié pour diffuser auprès des producteurs les résultats récents de la recherche, ce qui devrait permettre de mieux orienter la production statistique.

这些训练班促使统计表用户和编制者之间相互靠近，便于他们交流关于资料来源信息和鲜为人知可用指数；同时也为一种有用场合，以便在编制者中间传播新果，从而更好地引导统计编制工作。

Le PNUD a fait savoir au Comité qu'il exploiterait le tableau de bord pour le contrôle interne et la sécurité (qui doit être mis en place) afin de déceler de tels agissements, soulèverait le problème des cas récurrents avec les bureaux régionaux et ferait figurer dans la version révisée du cadre de contrôle interne des rappels pour souligner la gravité de ces actes.

开发署告知委员会，开发署将利用内部控制和安全统计表（待编）监测这种情况发生；提请各区域局注意重件；在订正内部控制框架中纳入关于此类行动严重性提醒性规定。

De l'avis du Comité consultatif, il serait utile que les tableaux statistiques figurant dans le rapport comprennent, outre le nombre de demandes introduites et traitées pendant une période donnée, des données sur les affaires en suspens au début et à la fin de chaque période et des données statistiques illustrant l'évolution sur une période de cinq ans ou sur des périodes plus longues.

咨询委员会认为，将来报告中统计表除了提供在特定期间提出和审件数目，最好还能够提供有关每个期间开始和束时未件资料以及关于五年或更长期趋势统计数据。

Se référant au tableau statistique relatif à l'application de la loi fédérale sur la protection contre la violence dans la famille, l'intervenante souhaite des précisions sur l'interdiction faite à l'auteur des violences de se rendre au domicile qu'il partage avec la victime, la nature des procédures relatives aux sanctions administratives et les motifs retenus pour révoquer certaines interdictions.

她在提到关于《防范家庭暴力法》执行情况统计表时，希望得到进一步澄清，说明禁止进入住家禁令、行政处罚程序性质以及撤消某些件理由。

Au stade actuel des enquêtes, cependant, il convient d'avoir à l'esprit que les statistiques figurant dans la présente section et dans les tableaux annexés au présent rapport concernant le nombre de cas signalés au Groupe de travail, le nombre de cas élucidés et le nombre de cas non résolus sont estimatives et donc susceptibles de modification.

然而，在处理工作现阶段必须铭记是，本节所示统计数字，以及本报告关于向工作组报告若干件、已澄清件以及依然未决件所附统计表，都只反应了估计数，因此可能会有更改。

Le Comité mixte a été informé par l'Actuaire-conseil de la révision en cours des tables démographiques servant à déterminer, en cas de transfert, la valeur actuarielle des droits acquis par un participant qui quitte la Caisse et l'équivalent actuariel de la période de service validée par la Caisse à l'arrivée d'un nouveau participant.

联委会还从顾问精算师那里获悉当前对人口统计表修订情况，这些统计表将用来精算即将离任工作人员所应享待遇转移价值，并计算为新参加养恤基金者所转移金额认可缴款年数精算等值。

En outre, la troisième partie du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays intéressés, y compris des tableaux statistiques, des renseignements sur les activités de coopération technique et des annexes (extraits de commentaires formulés par la Commission d'experts sur l'application des conventions et recommandations) à la deuxième partie du rapport.

此外，报告第三部分载列有关国家其他资料，其中包括统计表、技术合作活动资料和报告第二部分附件（专家委员会有关评注摘要）。

Comme ces différences pourraient en Suisse jouer un rôle dans les questions environnementales les plus diverses, il est très important, pour mieux orienter la politique de l'environnement, de faire des relevés statistiques de ces données et d'analyser les mécanismes qui sont à la base de ces comportements différenciés.

由于在瑞士这些差异对杂多变环境问题有着一定影响，因此为了更好地指导环境政策，应着重制作这些数据统计表并对基于这些不同行为机制进行分析。

En outre, le chapitre III du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays concernés : tableaux de statistiques, information sur les activités de coopération technique, annexes au chapitre II (extraits d'observations pertinentes formulées par la Commission d'experts au sujet de l'application des conventions et des recommandations).

此外，报告第三部分载有关于有关国家补充资料，包括统计表，技术合作活动资料和报告第二部分附件（专家委员会有关评论摘要）。

En outre, le chapitre III du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays en question : tableaux de statistiques, information sur les activités de coopération technique et annexes au chapitre II (extraits des observations pertinentes de la Commission d'experts sur l'application des conventions et recommandations).

此外，报告第三部分载列有关国家其他资料，其中包括统计表，技术合作活动资料和第二部分附件（专家委员会有关评注摘要）。

Mme Gaspard dit que les rapports du Nicaragua, en particulier le cinquième rapport, contiennent un certain nombre de chiffres, mais qu'ils sont difficiles à interpréter faute de tableaux statistiques sur les femmes, que ce soit dans la prise de décision, l'éducation, la violence ou la santé.

Gaspard女士说，尼加拉瓜各项报告，特别是第五次报告中载有一些数字，但很难对这些数字进行解释，原因是不存在关于妇女统计表，既没有关于决策、教育和暴力行为统计表，也没有关于健康统计表。

Encore une fois, si nous nous penchons sur les tableaux statistiques, nous constatons que la part de l'aide publique au développement (APD) que reçoivent les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est en baisse, y compris en termes absolus.

同样，如果我们看看统计表，我们发现内陆发展中国家和小岛屿发展中国家获得官方发展援助份额正在减少，绝对数字也在减少。

Elle est sensible au fait que les deuxième et troisième rapports combinés comportent des tableaux statistiques montrant clairement la représentation des femmes aux postes de direction, comme candidates à des élections ou comme membres du personnel des bureaux de vote, chiffres d'ailleurs peu élevés.

她欣见第二次和第三次合并定期报告包括了明确统计表，其中表明了选举候选人和投票站工作人员等行政领导职务中妇女代表状况，尽管数据不是很高。

Ces documents comprennent, entre autres, le rapport annuel du Directeur exécutif, qui comporte des tableaux statistiques, des études récapitulatives sur les projets de coopération technique, le rapport du Comité consultatif sur le fonds d'affectation mondiale pour le CCI et le plan d'action triennal.

这些文件除其他外包括执行主任年度报告（包括统计表）、技术合作项目简要审查报告、贸易中心全球信托基金协商委员会报告和三年期业务计划。

La présentation orale détaillée de Mme Shadick comble les lacunes et dissipe les doutes soulevés dans le rapport écrit et les tableaux statistiques qui viennent tout juste d'être distribués. On y constate notamment une augmentation notable de la représentation des femmes en politique.

Shadick女士详细口头陈述补足了空缺，并消除了局面报告所引起一些疑惑，同时从刚分发统计表显示出，除其他事务外，妇女在政界代表人数明显增加。

Mme Weinke (Autriche), répondant à la question concernant les statistiques relatives à l'application de la loi fédérale sur la protection contre la violence dans la famille, précise que les sanctions administratives s'appliquent lorsque l'auteur des faits contrevient à l'ordonnance de ne pas faire.

Weinke女士（奥地利）在回答有人提出关于澄清《防范家庭暴力法》执行情况统计表请求时说，行政处罚程序是在行为人违反禁止令时适用。

En outre, la troisième partie du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays concernés : tableaux statistiques, informations sur les activités de coopération technique et annexes à la deuxième partie du rapport (extraits des observations pertinentes formulées par la Commission d'experts).

此外，报告第三部分载列有关国家其他资料，其中包括统计表、技术合作活动资料和报告第二部分附件（专家委员会有关评论摘要）。