Certaines Parties ont appliqué des méthodes statistiques et analogiques.

有的缔约方使用了统计和类比方法。

S'agissant de l'enseignement secondaire, l'optique est différente, puisque l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.

至于中等教育，统计方法有些许差别，因为中学实行的并非义务教育。

Malgré cette augmentation, toute la différence peut être expliquée par une analyse statistique.

尽管如此，也可以使用统计方法来说明整个差距。

A publié ou édité des ouvrages et articles sur les processus démographiques et le développement.

曾撰写和编辑关于人口统计方法和发展问题的著作和文章。

Dans ce contexte, le Comité de la réduction de la pauvreté sert de forum régional pour aider les membres associés à atteindre les objectifs suivants : a) élaboration de stratégies et de politiques pour la réduction rapide et soutenue de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie des pauvres; b) renforcement des infrastructures statistiques nationales de collecte, d'analyse et de diffusion des statistiques par la promotion des méthodologies courantes de comparaison interpays et l'amélioration qualitative des statistiques; c) développement des expériences en matière de pratiques optimales de réduction de la pauvreté, tant urbaine que rurale, et mise en commun des données d'expérience.

在这种情况下，扶贫委员会应充当区域论坛，协助成员和准成员实现下列目标：(a) 拟订迅速和持久的扶贫战略和政策，改善穷人的生活素质，(b) 通过推广国别比较和改善统计质量的同方法，加强国家、析和传播统计数字的统计基础设施，(c) 总结和交流有关城乡地区扶贫最佳做法的经验。

Le réseau sous-régional de suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social a renforcé la coordination régionale et la connaissance des méthodes et des statistiques et a affiné sa liste d'indicateurs communs pour le suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les institutions publiques, les ONG et les instances régionales se sont familiarisées avec les questions de sexospécificité, d'égalité des sexes, de développement économique, de décentralisation, d'efficacité des dépenses et d'infrastructure sociale au niveau municipal.

监测社会首脑会议目标的区域网加强了对方法和统计数字的区域协调和知识，改进了其关于监测社会首脑会议各项目标和《千年发展目标》的指标清；机构、非政府组织和区域论坛获得了有关市政一级性别、平和经济发展、权力下放、开支效率和社会基础设施的知识。

16.18 Les activités mentionnées devraient notamment permettre : a) aux pays en transition de mieux comprendre les méthodes et normes statistiques utilisées dans les économies de marché; b) d'échanger des données d'expérience et des informations sur les progrès réalisés dans les travaux méthodologiques entrepris dans les domaines prioritaires définis par les offices nationaux de statistique; c) aux organisations internationales de mieux coordonner leurs travaux dans le domaine des statistiques; d) d'alléger la charge que représente la communication d'informations et les chevauchements dans les activités statistiques; et e) de diffuser des données sur la situation socioéconomique des pays de la CEE.

18 预期成绩包括(a)转型期经济国家加深对市场经济的统计方法和标准的了解；(b)在各国统计局确定的优先领域方法上的工作方面交流经验和取得进展；(c) 改善国际组织在统计领域的协调；(d)在统计工作方面减少回应负担和重叠；和(e)散发有关欧洲经委会的社会经济状况的数据。

Les activités seront axées sur le renforcement des systèmes statistiques pour assurer les adaptations voulues qui leur permettront d'être en parfaite adéquation avec les principes fondamentaux de l'ONU; la promotion du rôle de coordination dévolu à la Conférence par un renforcement du programme statistique intégré; la facilitation de certains travaux méthodologiques relatifs à l'établissement de concepts, méthodes et normes statistiques appropriés en vue d'améliorer la comparabilité des données au niveau international et la participation à ces travaux; et la fourniture d'un appui statistique pour l'étude et l'analyse des paramètres socioéconomiques de la société.

次级方案的工作重点是：加强统计系统与联合国官方统计基本原则充协调一致的能力；利用得到强化的综合统计方案促进会议的协调作用；便利和参与一些方法活动，以便建立能够提高数据的国际可比性的统计概念方法和标准；为监测和析社会的各种社会经济因素提供统计支助。

Lors de cette conférence, l'accent sera mis sur l'examen et l'évaluation de la situation actuelle en ce qui concerne les méthodes appliquées aux statistiques sur les incapacités, notamment dans la formulation des questionnaires; sur l'adoption d'un nouveau programme de travail et d'études pour la mesure des incapacités; et sur la constitution de réseaux entre les institutions et les experts, y compris les producteurs et les utilisateurs de statistiques sur les incapacités, afin de favoriser les échanges de savoir et de données d'expérience sur les progrès théoriques et méthodologiques.

这次会议将特别注意审查和评估在国家和国际二级上关于残疾统计方法工作的现况，重点放在拟订问题上；拟订一个今后的工作议程，并研究如何测量残疾；建立机构与专家间，包括残疾统计制作者和使用者的网，以促使增加交流关于概念上和方法上发展的知识及经验。

L'ensemble des informations statistiques et méthodologiques afférentes au sous-programme seront mises à la disposition d'une large gamme de parties intéressées : organismes publics des États membres, en particulier les bureaux nationaux de statistique, banques centrales et ministères chargés des questions économiques et sociales ainsi que les organisations patronales et syndicales, institutions techniques et professionnelles liées à des secteurs productifs, et universités, centres de recherche, organisations d'intégration régionale et sous-régionale et entités publiques ou privées ayant besoin d'informations comparables sur les pays de la région.

本次级方案将把其汇的统计和方法信息提供给广泛的利益攸关者使用，其中包括：各成员国政府机构，特别是国家统计局、中央银行和负责经济和社会事务的部委；企业和劳工组织；与生产性行业相关的技术和专业机构；大学、研究中心、区域和次区域一体化机构；需要该区域各国可比较信息的其他或私营实体。

Consciente de l'importance de son travail à des fins de surveillance et d'analyse des marchés, ainsi que pour déterminer le niveau de risque, l'Équipe spéciale a entrepris d'axer ses activités sur l'exploitation des données, en particulier en comblant les lacunes que recèlent les ensembles de données et en validant les données existantes au moyen de statistiques équivalentes, tout en conservant son rôle de chef de file en ce qui concerne les méthodes à employer dans le domaine de la dette extérieure.

工作队认识到其工作对于监督和查明脆弱性以及市场析的重要性，将其工作重点放在数据编制工作上，特别是填补数据之间的空白，以及对照同类统计数据核实现有数据，同时在外债统计方法上保持主导作用。

Ce rapport, qui est présenté pour information à la Commission, décrit les activités que mène le Partenariat pour promouvoir l'exploitation de statistiques plus fiables - élément central de tout environnement favorable au développement -, en particulier l'aide qu'il apporte aux pays pour la définition, la mise en œuvre et le suivi de leurs stratégies nationales de développement de la statistique, ses activités de sensibilisation et son action de mobilisation des bailleurs de fonds pour financer des programmes d'appui à la statistique.

该报告提交统计委员会以供参考，概述了伙伴关系努力促进采用更好的统计方法，作为促进发展进步的有利环境的重要部，尤其是通过支持各国制订、实施和监测国家统计发展战略，开展宣传，以及鼓励捐助者在统计支助方案中开展合作。

Les principales méthodes utilisées à cette fin sont des techniques arithmétiques ou statistiques qui permettent de repérer les offres qui sortent de la fourchette normale de prix (“analyse statistique”) en utilisant les informations sur le marché pour déterminer des prix de référence à des fins de comparaison et en analysant la structure du prix des fournisseurs (“analyse des prix”), et en se demandant si une offre particulière semble présenter un risque au stade de l'exécution (“analyse du risque”).

主要识别方法是使用数字或统计学方法查明正常价格范围之外的出价（“统计学析”），一方面使用市场信息确定比较析的参考价格并对供应商的价格结构进行析（“价格析”），另一方面析某一投标是否会造成履约风险（“风险析”）。

D'autres modèles auraient été utilisés, dont le modèle de chiffrage des coûts de la réduction des émissions de GES (GACMO), le Processus d'évaluation intégrée des mesures d'atténuation (COMAP), le modèle d'optimisation des flux d'énergie-environnement (EFOM-ENV), le modèle de demande d'énergie pour l'Europe-Sud (MEDEE-S), le Programme de Vienne pour la planification des systèmes automatiques (WASP), le modèle de mise en valeur de l'eau (VADRAGUA), le modèle Carbon Pasture Agriculture Total Harvesting (COPATH) et les modèles OPTIM et MADE.

所报告的使用的其他模型是：“温室气体定价测算模型(GACMO)”、“全面缓解评估程序(COMAP)”、“能源流动优化模型――环境(EFOM-ENV)”、“能源需求评价模型软件(MEDEE-S)”、“维也纳自动系统规划(WASP)程序包”、“用水限价 (VADRAGUA) 模型”、“碳畜牧农业总获(COPATH)模型”、“OPTIM模型”，以及“MADE模型”。 所报告的其他方法还有统计析和专家判断。

La Commission pourrait examiner et adopter les recommandations, en demandant à la Division de statistique de l'ONU de procéder à un inventaire complet : a) des normes et directives méthodologiques internationales existant actuellement dans chaque domaine des statistiques sociales; b) de la disponibilité des statistiques sociales au niveau mondial, y compris des mesures de la qualité; et c) des activités statistiques et méthodologiques en cours dans le domaine des statistiques sociales aux niveaux international, régional, national et local.

委员会不妨审查并通过要求联合国统计司在以下方面进行全面清查的要求：(a) 每一社会统计领域现有的国际方法标准和准则；(b) 全球一级可获得社会统计的情况，包括对质量的衡量；以及(c) 在国际、区域、国内各区和国家各级正在进行的社会统计方面的统计和方法活动。

Il a recensé : a) les principales difficultés méthodologiques et statistiques auxquelles se heurtent les participants dans leurs travaux; b) les sources, les notions et les classifications statistiques utilisées pour mesurer la pauvreté; c) les travaux menés actuellement pour disposer de sources et d'estimations plus régulières et de meilleure qualité; d) l'expérience internationale devant permettre d'adopter des pratiques communes pour mesurer la pauvreté; e) les accords institutionnels visant à assurer la comparabilité des évaluations dans les différentes régions.

(a) 参与者在工作中遇到的最大的方法和统计方面的挑战；(b) 计量贫穷所使用的统计数据来源、概念和类；(c) 目前在提高所得数据和估计的及时性和质量方面的工作；(d) 推动在贫穷计量中采用通用做法的国际经验；(e) 争取实现不同区域计量方法相互可比的机构协定。

Il s'agissait notamment d'achever l'examen des aspects théoriques de la formation des nodules, d'évaluer la structure géologique et l'évolution de la zone de fracture Clarion-Clipperton pour ce qui est de l'abondance des nodules et de leur qualité, d'envisager les moyens d'encourager la recherche scientifique marine, d'examiner l'utilisation des méthodes géostatistiques pour estimer les ressources et d'évaluer le programme de travail élaboré par les spécialistes scientifiques à la réunion préparatoire.

这些目标包括完成审查结核形成的理论方面，就结核的数量和等级评估克拉里昂-克利珀顿断层区的地质结构和演变，讨论各种鼓励对这项行动进行海洋科学研究的手段，审查在资源估计方面使用地质统计方法的问题，并评估科学家会议作制订的工作方案。

La coopération est établie de longue date à l'échelon mondial pour la mise au point coordonnée de concepts et de méthodes statistiques (par le biais de divers groupes de travail et équipes spéciales internationaux ou intersecrétariats), mais pour la mise au point des DSD et des MSD, elle reste centrée actuellement sur les institutions parrainant le SDMX et quelques banques centrales et organisations nationales de statistique.

虽然为了协调一致地(通过各国际/秘书处间工作组和工作队)制定统计概念和统计方法，在全世界范围内进行了长期合作，但制定数据定义和元数据定义的经验目前都中在数据和元数据交换发起机构和一些中央银行及国家统计机构内部。

Les activités sont axées sur l'élaboration de normes et de méthodes statistiques internationales et la promotion de leur application grâce à la rédaction et à la diffusion de directives et de techniques recommandées et à des services consultatifs offerts aux services nationaux de statistique pour les aider à mettre ces normes en application, en particulier les Principes fondamentaux de la statistique officielle de la CEE.

本次级方案的工作将中于制定国际统计标准和方法，通过出版和布准则和最佳做法来促进这些标准和方法的采用，并提供技术咨询，以协助各国统计局执行这些标准，尤其是欧洲经委会的《官方统计基本原则》。

Outre le cadre central, les pays sont tenus d'établir chaque année la série complète de comptes et de comptes satellites tels que les comptes satellites sur l'environnement, les comptes satellites des sexospécificités et les comptes satellites sur le tourisme; afin d'appuyer l'intégration régionale, les pays africains devraient harmoniser leurs méthodes d'établissement des comptes nationaux, des indices de prix et des statistiques commerciales.

除这一核心框架外，还要求各国每年汇编全套账户和附属账户，例如环境附属账户、性别附属账户和旅游附属账户；为促进区域一体化，非洲各国应统一国家账户、价格指数和贸易统计的汇编方法。