Traditionnellement, les femmes sont censées avoir un statut inférieur au foyer et dans la société.

传统观念认为，妇在家里和社会上都低人一等。

L'un des Objectifs du Millénaire pour le développement a trait à l'enseignement primaire universel.

关注全世界的初等教育是千发展目标之一，任何旨在改变传统观念、帮助赋予妇权利的计划都必须以改善教育为中心。

Les notions traditionnelles de souveraineté et d'indépendance nationales ont besoin d'être revues.

国家主权和独立的传统观念必需订正。

Ces mesures ont-elles par inadvertance favorisé les stéréotypes relatifs aux rôles des deux sexes?

这些措施是否在无意中稳固了对男角色的传统观念？

En outre, les préconceptions culturelles et traditionnelles ont influé sur les abandons scolaires féminins.

另外，文化和传统观念也对学率产生一定影响。

On continue de penser qu'il est plus utile de donner une éducation aux garçons qu'aux filles.

由于这些传统观念人们认为让男孩上学比让孩更为有利可图。

Tout en accueillant avec satisfaction les mesures que l'État partie a prises pour éliminer la ségrégation sexuelle sur le marché du travail, notamment le lancement de programmes de formation à l'égalité des chances, le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant le rôle de la femme et de l'homme dans la famille et dans la société en général, y compris dans des secteurs précis comme le marché du travail, le secteur de la santé et les milieux universitaires et politiques qui sont fortement conditionnés par ces vues traditionnelles.

委员会欢迎缔约国为消除劳动市场的别隔离所采取的措施，包括在平等机会方面开展培训项目，但感到关切的是，关于妇和男子在家庭和整个社会，包括在劳动市场、卫生保部门、学术界和政界等受传统观念强烈制约的特定领域里所承担的角色和任务，长期存在传统定型观念。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi criminalisant les mutilations génitales de femmes adultes; de former les policiers, juges et procureurs à l'application stricte des lois interdisant les mutilations génitales féminines; de continuer à promouvoir d'autres rites pour les cérémonies initiatiques; de sensibiliser les parents, en particulier les mères, les enfants et les chefs communautaires aux effets néfastes de ces mutilations; et de faire disparaître les croyances traditionnelles au sujet de l'importance de ces mutilations pour les chances futures de mariage des filles.

委员会建议缔约国通过立法，把所有对施行外阴残割的行为列为罪行；培训警察、检察官和法官严格实行禁止外阴残割的法律；继续推广替礼仪式；对家长，特别是母亲、儿童和族群首领开展有关外阴残割习俗危害影响的教育；和消除认为外阴残割有助增进孩婚姻前景的传统观念。

Il demande instamment que des mesures ciblées soient prises suivant un calendrier précis, et conformément à la recommandation générale no 25, en vue de relever le taux d'alphabétisation des femmes et des filles, notamment en milieu rural, de l'égalisation des chances des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux du système d'enseignement, de la prévention de l'abandon scolaire chez les filles notamment à cause des grossesses précoces, et de l'élimination des modes de pensée traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles.

委员会敦促按照一般建议25采取有具体时限有的放矢的措施，提高特别是农村地区的孩和妇的文化程度，确保孩和轻妇能平等获得各级教育，防止孩特别因早孕而学，并克服阻碍孩接受教育的传统观念。

Le Comité invite l'État partie à faire le nécessaire, y compris en faisant appliquer la législation en vigueur et en recourant aux médias et à l'éducation, pour venir à bout des stéréotypes traditionnels en ce qui concerne le statut de la femme dans les sphères publique et privée et garantir dans la pratique l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.

委员会呼吁缔约国采取有效措施，包括执行现有法律和利用媒体和教育，按照《公约》第二条第二款和第三条的规定，克服公共和私人领域中关于妇地位的传统观念，确保各行各业中切实做到男平等。

M. Cizek (République tchèque), se référant aux articles 1, 2 et 3 du projet sur la protection diplomatique, observe avec satisfaction que la Commission a décidé d'adapter le concept traditionnel de protection diplomatique selon lequel l'État dit de nationalité a le droit, et non l'obligation, de présenter en son nom propre une réclamation internationale en raison d'un préjudice subi par un de ses nationaux, qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale, à la suite d'un fait internationalement illicite d'un autre État.

Čižek先生（捷克共和国）在谈到关于外交保护的第1、2和3条草案时表示，他满意地注意到国际法委员会决定坚持外交保护的传统观念，即：国籍国有权，但没有义务，表其自身，提出因另一国的国际不法行为对其国民（无论是自然人还是法人）造损害而引起的国际求偿。

Le Comité s'inquiète de la persistance d'attitudes stéréotypées et traditionnelles à l'égard du rôle et des responsabilités des femmes et des hommes dans la vie privée et publique, comme en témoignent la prédominance des femmes dans les emplois à temps partiel, le fait qu'elles sont les principales responsables de la famille et des soins familiaux, la ségrégation professionnelle, le nombre extrêmement faible d'hommes (1,5 % en 1997) prenant un congé parental et le système d'imposition applicable aux couples mariés.

在男两在个人和公共生活中的作用和责任方面,继续存在陈旧的传统观念,委员会对此表示关注。 委员会指出,妇在非全日制工作中占多数;其在家庭和养育儿方面负主要责任;职业上的隔离;男人极少请育儿假,1997只有1.5%的男请了育儿假,以及对已婚夫妇的税收,都反映了这类观念的存在。

L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international repensent le concept de développement de manière que les peuples autochtones participent pleinement au processus de développement, en tenant compte des droits des peuples autochtones et des pratiques issues du savoir traditionnel dont ils sont les détenteurs.

土著问题常设论坛建议，联合国各机构和组织、世界银行、美洲开发银行、亚洲开发银行、非洲开发银行和国际货币基金组织重新考虑由土著人民充分参与各种发展进程的发展概念，同时考虑到土著人民的权利及其传统观念的作法。

Les objectifs fondamentaux qu'il consacre reflètent la volonté politique du Gouvernement de modifier la législation relative à la formation professionnelle à tous les niveaux, pour assurer l'égalité des chances des hommes et des femmes, en fonction de leurs compétences et qualifications, en garantissant l'égalité des chances dans l'économie et la société, ainsi que pour remettre en question l'image traditionnelle du rôle respectif des hommes et des femmes dans la famille, la société et le monde professionnel.

该构想的基本目标反映了政府的政治意志，这就是在各个层面修改有关职业培训的法律，在个人智力与技能的基础上保证男在经济生活与社会生活中机会均等，并打破对男在家庭、社会和职业生涯中的角色所持的传统观念。

Le problème que pose la criminalité en Afrique se complique du fait de certaines caractéristiques propres à ce continent: fort taux d'analphabétisme, guerres civiles, catastrophes naturelles, pauvreté, carence des moyens de communication, manque d'infrastructures sociales, comportements et activités régis par la tradition (y compris la discrimination fondée sur le sexe), secteur public et société civile peu structurés et souvent en proie à la corruption, législations archaïques et déficientes, ou encore insuffisance du développement technologique.

非洲地区独有的一些特点，如高文盲率、国内冲突、自然灾害、贫穷、落后的通信线路、匮乏的社会基础设施、传统观念和活动（包括别偏见）、脆弱的民事和公共部门、普遍存在的腐败、陈旧过时的立法，以及低下的工艺操作水平，使得非洲的犯罪问题更趋复杂。

Ce programme stratégique et le plan d'action doivent s'articuler autour de la sensibilisation qui valorise la médecine traditionnelle tout en soulevant le caractère fondamental des consultations prénatales régulières et la nécessité de sortir des considérations coutumières qui diabolisent la médecine moderne; l'accès aux services et à l'information sur les avantages des soins prénataux sur la santé de la femme enceinte, sur celle du bébé à naître; et l'amélioration des infrastructures routières, éducationnelles et sanitaires.

该战略方案和行动计划应把重点放在以下方面：开展提高意识活动，在宣扬传统医学的同时强调定期产前检查的重要和摈弃妖魔化现医学的传统观念的必要；提供服务及关于产前医疗对孕妇康以及胎儿康的好处的信息；改善道路、教育和卫生基础设施。

L'Instance recommande que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international repensent le concept de développement de manière que les peuples autochtones participent pleinement au processus de développement, en tenant compte des droits des peuples autochtones et des pratiques issues du savoir traditionnel dont ils sont les détenteurs.

论坛建议，联合国各机构和组织、世界银行、美洲开发银行、亚洲开发银行、非洲开发银行和国际货币基金组织重新考虑由土著民族充分参与各种发展进程的发展概念，同时考虑到土著民族的权利及其传统观念的作法。

En dépit de ces avancées, certains secteurs restent problématiques en Égypte : il s'agit notamment des problèmes de sous-représentation des femmes au Parlement, d'absence de femmes magistrates, des dispositions discriminatoires de la loi sur la nationalité, du taux élevé d'analphabétisme dans la population féminine, de l'influence des femmes elles-mêmes sur des traditions fondées sur l'idée de l'infériorité de la femme, ou encore du problème de la violence familiale ou conjugale.

尽管有了这些就，某些关切的领域仍然存在，包括在议会中议员人数偏低、没有法官、《国家法》中有歧视的规定，妇文盲率高、男尊卑传统观念对妇的影响和家庭暴力问题等。

Tout en prenant note des activités entreprises par l'État partie, telles que le Programme pour la promotion de l'instruction des filles visant à encourager les filles à rester dans le système éducatif, en particulier dans les zones rurales, le Comité n'en reste pas moins préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles persistent et que la discrimination à l'encontre des petites filles est répandue dans l'État partie.

委员会注意到缔约国开展了一些活动，如“增加童受教育方案” 等，鼓励童，尤其是农村地区的童继续在校学习，但对缔约国中仍保留的传统观念和对童的歧视现象感到关注。

Le Comité a souligné le caractère suranné des lois relatives aux sévices sexuels et a relevé des informations qui prêtent à confusion sur la fréquence des cas d'abus et de négligence dont les enfants sont victimes, en faisant observer que le faible nombre de cas signalés pourrait être le signe que le système de signalement n'est pas efficace ou la conséquence d'attitudes traditionnelles qui s'opposent au signalement.

委员会提请注意已经过时的关于虐待的法律，同时也注意到关于虐待和忽视儿童的普遍程度的信息非常混乱，指出报告案例数量低可能表明报告系统不能有效发挥作用或是传统观念阻碍了人们报告此类案例。