Le gouvernement doit entendre la voix du peuple.

统治者应当听取民意。

L’oligarchie financière est le véritable dirigeant du monopole capitaliste.

金融寡头是垄断资本主义的真正统治者。

Le gouvernant doit entendre la voix du peuple.

统治者应当听取民意。

M. Harper a d'ailleurs qualifié Champlain de "premier gouverneur du Canada", dans son allocution à l'occasion de la fête nationale du Canada, qui a célébré mardi ses 141 ans.

在星期二举行的加拿大建国141周年的国庆日活动，总理HARPER发表讲话，他把CHAMPLAIN说成是“加拿大的第一位统治者”。

Ci-g t Tihocan, un des deux souverains justes de l'Atlantide, qui même après le malheur de ce continent tentèrent de régner encore sur ces terres désolées.

这里安眠这Tihocan，在亚特兰蒂斯遭遇灭顶之灾后仍然竭力维持这些贫瘠大陆秩序的两位正直的亚特兰蒂斯统治者之一。

Les Parisiens, abandonnés par le gouvernement de Défense Nationale qui a capitulé face aux Prussiens et s’est réfugié à Bordeaux, se révoltent contre leurs dirigeants.

国防政府与普鲁士签订了投降条约并躲藏至尔多，感到被抛弃的巴黎人民奋起反抗统治者。

En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront brûlés.

为了起诉异教徒，教皇格里高利九世设立宗教裁判所，一个直接隶属于罗马教廷的教会法庭。法官来自多明我会，他们攻击任何一个可能仰的人，例如纯洁派、女巫和占卜者。1478年，西班牙统治者引入宗教法庭，意在获取犹太人的忠诚，因为拒绝放弃原来宗教仰的犹太人将被烧死。

Walburge : un prénom masculin, d’étymologie germanique wald qui signifie « qui gouverne » et burg qui signifie « forteresse ».

男用名，源自日耳曼语wald意即“统治者”和burg意即“堡垒”。

D’un point de vue politique, l’Empereur était à la tête de l'Etat.Assisté de trois conseillers, le pouvoir décisionnel leur était attribué.

国家的统治者当然是皇帝，由三公辅佐，他们手也掌握着一定决策权。

La liberté relève des mêmes conditions que la dignité.

自由与尊严一样，不是统治者或国家赐予的礼物。

Malheureusement pour les dirigeants israéliens, le monde cessera de croire à ses mensonges.

对以色列统治者来说不幸的是，世界将不再继续相他们的谎言。

L'ONU existe pour les personnes et non pas pour les dirigeants.

联合国是为了每个人、而不是为统治者而存在的。

Beaucoup plus tard, le roi gréco-égyptien Ptolémée II l'a baptisée Philadelphia.

许多年之后，埃及的古希腊统治者将其改名为Philadelphia（费城）。

Les chefs traditionnels et la société civile jouent aussi un rôle plus important.

传统的统治者和民间社会也发挥更大的作用。

Nous voulons qu'elle devienne un impératif éthique et politique pour tous les dirigeants du monde.

我们希望它成为对全世界统治者的道德和政治要求。

Des affrontements ont toujours opposé les colonialistes et ceux qui aspirent à la liberté.

冲突始终发生在殖民统治者与渴望自由的人民之间。

Toutes sont ses créations et Il est le seul créateur et maître du monde.

万物皆为帝的造物，帝是世界唯一的造物主和统治者。

Se sont ceux-là qui dominaient et le peuple n'avait pas de pouvoir.

他们是统治者，人民没有权力。

Mais qu'espérer d'autre de la part de satrapes, de laquais et de lèche-bottes?

然而，人们又能从统治者、仆从和谄媚者身指望什么呢？

Déterminer l'identité du monarque approprié pour Gibraltar est sans importance.

确定直布罗陀合适统治者的身份关系并不大。