Depuis 1958, les Français vivent sous la V République.

1958年来，法国人民生活在第五共和国之下。

Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables.

但是按照我理念得到条件成熟才下令。

Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

祭祀、战争和贡品是阿兹特克关键。

Il est maintenant le maître de l'Occident.

他现在是西方者。

Mardouk décide de combattre Tiamat pour devenir souverain des dieux.

Mardouk决定与Tiamat战斗，成为众神者。

A partir de là il peut régner en maître incontesté de la drogue au Mexique.

从那时起，他就可以墨西哥毒品市场了。

Ici règnent les protecteurs de l’abbé de Frilair.

这里是德·福利莱神甫保护者们。”

Comme les nérons règnent à la manière noire, ils doivent être peints de même.

那些尼禄们黑暗，应同样被描绘出来。

Ils sont 30 % à croire les politiques donc ça veut dire que on est moins crédibles que les hommes politiques qui nous gouvernent ; ce qui moi me terrifie absolument, mais ça veut dire qu'on a une part de responsabilité là- dessus.

有30％人相信政客，因此这意味着，我们不我们政客们那么可信。这使我感到十分恐惧，但我们对此负有一定责任。

Il avait l’esprit excitable et réfléchi en même temps, il s’emballait, puis raisonnait, approuvait ou blâmait ses élans ;mais chez lui la nature première demeurait en dernier lieu la plus forte, et l’homme sensitif dominait toujours l’homme intelligent.

他既是精神兴奋型人，同时也是思考型人。他发火，而后推理，肯定或者批判他冲动；可是在他身上是前一种天性最终占优势。那个敏感人往往了这个理智人。

Donc, face à ces modifications sur le plan de notre intégration européenne et ces choix politiques faits par le souverain, il fallait adapter nos lois pour les intégrer à une politique migratoire nouvelle.

因此，面对这些有关我们欧洲结合计划变，而且通过者这些政选择，我们应该适应我们法律，为了融合成一个移民政一体。

Le général de Gaulle, lui, aurait décrété un peu plus tard alors que la lourde tâche de gouverner le pays lui incombait qu'on ne peut pas gouverner un pays qui offre 246 variétés de fromages.

之后，当戴高乐将军肩负国家重担时，他宣布：一个有246种奶酪国家谈何容易。

Sous le règne d’Henri IV et de ses successeurs, l’autorité royale s’étend de plus en plus, et aboutit, sous le règne de Louis XIV, à la monarchie absolue.

在亨利四世及其继承者们下，皇权逐渐壮大，最终在路易十四下达到绝对君主制。

On continue à cartographier pendant tout le règne de Louis XV jusqu'à la Révolution française et au règne de Napoléon, et un beau jour de 1815, paf, on imprime la dernière feuille.

我们继续制图，贯穿路易十五时期，直到法国大革命和拿破仑时期，1815年某一天，最后一张地图印刷完成。

D’une voix devenue grave, tu aurais crié que si la presse avait connu la réalité de l'autre côté du mur, ceux qui nous gouvernaient serraient venus l’abattre bien plus tôt.

你会用低沉声音大声说，果媒体能早知道围墙另一边真相，以前我们人会早点把围墙推倒。

Mais aussi, entre autres, du fait de la prise de pouvoir de Louis XIV qui va imposer des formes artistiques, La Fontaine est dans une autre esthétique.

但是，除此之外，比在路易十四中，他引进了一些艺术形式，拉封丹是属于另外美学中。

La domination des Anglais n’a pu s’établir régulièrement sur un territoire soumis à l’influence des rajahs, qu’il eût été difficile d’atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英国法规在土王势力范围内就不能正常执行，至于在迪亚群山中那些无法接近地方，那就更加无法管辖了。

Que voulez-vous, mon cher, vous inspirez une si grande terreur, non seulement au gouvernement pontifical, mais encore aux royaumes voisins, qu’on veut absolument faire un exemple.

“你还想怎么样呢？你不但在教皇下招兵买马，而且还闹到了邻邦那去，闹得他们害怕，他们当然很高兴有个机会杀一儆百啦。”

Cette nouvelle vieille s’appelait madame Burgon, et n’avait rien de remarquable dans sa vie qu’une dynastie de trois perroquets, lesquels avaient successivement régné sur son âme.

这个新来老妇人叫毕尔贡妈妈，她一生中有过三只鹦鹉，先后着她灵魂，除此之外，再没有其他值得一提事。

Du mandat britannique à nos jours, l'histoire récente a certes favorisé la domination de l'anglais, mais elle n'a pas remis en cause cette affection très singulière.

从英国托管到今天，近代历史肯定有利于英语，但它并没有质疑这种非常独特感情。