Dominée par le Palais des rois de Majorque, la plus catalane des villes françaises.

它由马王宫统治，是法最多的加泰罗尼亚城市。

Les rois ne possèdent pas. Ils " règnent" sur. C'est très différent.

“王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。”

Trois siècles de domination vénitienne, une palette de couleurs en héritage.

三个世纪的威尼斯统治，留下了一抹色彩斑斓的遗产。

Hélas, tous les adultes n'ont pas appris à maîtriser leur violence, leur besoin de dominer.

哎呀，并不是所有成年人都学会了控制暴力、控制统治需求。

Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

祭祀、战争和贡品是阿兹特克统治的关键。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我们还有同盟，它们拥有丰富的资源并且统治着海洋。

L'enjeu ? La domination de toute la région.

冷战的目的？统治整个地区。

Le pays est alors dirigé en sous-main par la puissante famille Fujiwara.

这个当时被强大的藤原族所秘密统治。

Il est maintenant le maître de l'Occident.

他现在是西方的统治者。

Mardouk décide de combattre Tiamat pour devenir souverain des dieux.

Mardouk决定与Tiamat战斗，成为众神的统治者。

Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

你统治一切却不负丝毫责任。

A partir de là il peut régner en maître incontesté de la drogue au Mexique.

从那时起，他就可以统治墨西哥的毒品市场了。

Ici règnent les protecteurs de l’abbé de Frilair.

统治这里的是德·福利莱神甫的保护者们。”

Le réel gouverné par le vrai, voilà le but.

由真理统治事实，这就是我们的目的。

D’autres pays ont fait le changement volontairement pour s’aligner sur leurs voisins, comme la Suède en 1967, ou pour s’éloigner de leurs passés coloniaux, comme le Nigeria et le Ghana dans les années 70.

其他自愿改变，以便与其邻保持一致，例如1967年瑞典，或者为了摆脱过去的殖民统治，例如20世纪70年代的尼日利亚和加纳。

Ils sont 30 % à croire les politiques donc ça veut dire que on est moins crédibles que les hommes politiques qui nous gouvernent ; ce qui moi me terrifie absolument, mais ça veut dire qu'on a une part de responsabilité là- dessus.

有30％的人相信政客，因此这意味着，我们不如统治我们的政客们那么可信。这使我感到十分恐惧，但我们对此负有一定的责任。

Il avait l’esprit excitable et réfléchi en même temps, il s’emballait, puis raisonnait, approuvait ou blâmait ses élans ;mais chez lui la nature première demeurait en dernier lieu la plus forte, et l’homme sensitif dominait toujours l’homme intelligent.

他既是精神兴奋型的人，同时也是思考型的人。他发火，而后推理，肯定或者批判他的冲动；可是在他身上是前一种天性最终占优势。那个敏感的人往往统治了这个理智的人。

Donc, face à ces modifications sur le plan de notre intégration européenne et ces choix politiques faits par le souverain, il fallait adapter nos lois pour les intégrer à une politique migratoire nouvelle.

因此，面对这些有关我们欧洲结合计划的变化，而且通过统治者的这些政治选择，我们应该适应我们的法律，为了融合成一个移民政治统一体。

Le général de Gaulle, lui, aurait décrété un peu plus tard alors que la lourde tâche de gouverner le pays lui incombait qu'on ne peut pas gouverner un pays qui offre 246 variétés de fromages.

之后，当戴高乐将军肩负统治的重担时，他宣布：统治一个有246种奶酪的谈何容易。

Sous le règne d’Henri IV et de ses successeurs, l’autorité royale s’étend de plus en plus, et aboutit, sous le règne de Louis XIV, à la monarchie absolue.

在亨利四世及其继承者们的统治下，皇权逐渐壮大，最终在路易十四的统治下达到绝对君主制。