Les structures de sécurité doivent être renforcées et réformées sous une ligne de commandement unifiée.

必须加强改革安全结构，使之归于统一的领导。

Enfin, il faut indiquer que toutes ses institutions relèvent de la Ministre de l'égalité.

最后，应当注意的是，所有这些机构都将在平等部的统一领导下开展工作。

Les archives juridiques seraient alors placées sous l'autorité du Bureau du Secrétaire général adjoint.

这项提议如获采纳将把有关法律档案的职责置于副秘书长办公室的统一领导之下。

Il faut maintenant une équipe dirigeante forte et unifiée.

现在需要的是坚强统一的领导。

À cet égard, les membres du CCS notent que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a joué un rôle moteur pour ce qui est d'harmoniser la planification de la transition, dans le cadre du Groupe de travail sur les questions touchant la transition, et d'étudier la possibilité de mettre en place des dispositifs de transition similaires avec d'autres partenaires (notamment les gouvernements et le PNUD) dans un certain nombre de pays (l'Angola et le Soudan par exemple).

首长协调成员指出，在此方面，人道协调厅领导统一了人道协调厅——发展集团过渡问题工作组的过渡方案规划，并探讨了与其他合作伙伴（包括开发计划署）在一些国家（如安哥拉苏丹）建立类似过渡安排的可能性。

Par ailleurs, le Comité consultatif a été informé que si le Groupe de la planification des politiques, le Groupe de la coopération avec les organisations régionales, le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Groupe d'appui à la médiation étaient réunis sous l'autorité d'un seul directeur, le Département des affaires politiques pourrait utiliser au mieux ses ressources et exercer de façon plus rationnelle ses fonctions essentielles.

二.7　咨询员还获悉，由一位高级管理人员统一领导策规划股、与区域组织合作股、平与安全员秘书处调解支助股将使治事务部最大限度地利用资源，同时调整方向，更有效地履其核心职能。

Le fait d'habiliter le Département de l'appui aux missions à procéder aux achats nécessaires aux missions et à désigner les personnes qui en seraient responsables au Siège et sur le terrain aurait pour effet d'unifier la direction des activités, d'améliorer la rapidité de réaction aux besoins des missions et de simplifier le déroulement des achats, ce qui raccourcirait les délais de fourniture des biens et services requis.

授予外勤支助部充分的外勤采购权及任命总部外地采购干事的权力，这将加强统一领导，改善采购程序对外勤需要的针对性，简化采购程序，从而更及时向外地交付物资服务。

En même temps, le fait que la contribution des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies aux objectifs décrits dans la résolution 1770 (2007) soit placée sous la direction centrale du Secrétaire général agissant par le canal de son Représentant spécial pour l'Iraq, constitue une mesure essentielle qui permettra de rendre les contributions internationales à la reconstruction de l'Iraq encore plus efficaces.

与此同时，根据第1770（2007）号决议的规定，秘书长通过其伊拉克问题特别代表对联合国各机构、基金方案的贡献实统一领导，是朝着提高国际社对伊拉克重建所作贡献的效率迈出了至关重要的一步。

Les Philippines réaffirment le mandat de la CNUDCI, qui consiste à coordonner toutes les activités juridiques dans ce domaine afin d'éviter des doubles emplois et d'encourager une unification et une harmonisation du droit commercial international efficientes, systématiques et cohérentes, et appuieront l'inclusion de toute référence à cet égard dans le projet de résolution de la Sixième Commission.

菲律宾强调联合国国际贸易法员在协调该领域内所有法律活动，避免重复劳动，推动国际法在有效系统地协调与统一方面的领导地位，支持将这方面的一些参考内容纳入第六员的决议草案。

Dans l'action internationale exceptionnelle menée pour aider le peuple du Kosovo, la Mission était initialement composée de quatre composantes principales, dirigées par le HCR (pour les affaires humanitaires), l'Organisation des Nations Unies (pour l'administration civile), l'OSCE (pour la création d'institutions), et l'Union européenne (pour la reconstruction économique), sous la direction générale du Représentant spécial du Secrétaire général.

为援助科索沃人民，国际社采取了前所未有的动。 科索沃特派团最初包括四个主要组成部分，分别由难民专员办事处（人道主义事务）、联合国（民）、欧安组织（体制建设）欧洲联盟（经济重建）负责，由秘书长特别代表统一领导。

Dans le cadre de la mission intégrée, selon le principe de l'unité d'action des Nations Unies et sous une direction unique, la MINUL et l'équipe de pays travaillent en étroite collaboration sous la conduite du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le relèvement et la gouvernance, qui est également coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.

在综合特派团的框架内并根据统一领导的“一个联合国”的原则，联利特派团国家工作队在负责复原治理的秘书长副特别代表(兼任驻地人道主义协调员)指导下密切协作。

La Force, en coopération avec des partenaires internationaux et locaux, a facilité l'organisation de 65 manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé plus de 4 000 personnes appartenant à l'une ou à l'autre communauté, qui se sont rapprochées depuis mon dernier rapport pour promouvoir la réunification de l'île et appuyer les négociations en cours entre les dirigeants des deux communautés.

联塞部队与国际地方伙伴合作，协助开展了65次双族裔活动，在我提交上次报告后，有4 000多名双族裔的人参加，他们走到一起，促进该岛的统一，支持两族领导人正在进的谈判。

Le Sénégal comprend le désespoir et le sentiment de frustration éprouvés par le peuple palestinien et il demande à ses dirigeants de faire tout leur possible en faveur de l'unité nationale et pour négocier selon un front unique sous la direction de M. Abbas, Président de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.

塞内加尔理解巴勒斯坦人民的绝望沮丧情绪，并呼吁其领导人尽其最大努力建立民族团结，并在巴勒斯坦解放组织主席巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯先生的领导下统一开展谈判。

En outre, afin de regrouper les fonctions de sécurité sous l'autorité du commandant de la force, qui en est le responsable désigné, il est proposé de redéployer un poste d'agent de sécurité de la classe P-3 des services du Chef de l'appui à la mission vers le Bureau du commandant de la Force.

此外，为了将安保职能交给指定官员即部队指挥官统一领导，拟议人员编制显示1个P-3安保干事将从特派团支助主任办公室调到部队指挥官办公室。

Je crois que le meilleur moyen d'y parvenir est de faire en sorte que la participation des Nations Unies à la commission de consolidation de la paix soit en toute occasion placée sous la responsabilité d'un seul haut fonctionnaire de l'Organisation représentant le Secrétaire général, éventuellement accompagné de collègues d'autres départements ou organismes.

我认为，联合国对建设平员的参与应始终由一名高级官员代表秘书长统一领导，并由其他有关部门或机构的同事予以配合，这样可以最好地完成参与工作。

Il a réaffirmé que les membres du groupe des États d'Asie étaient prêts à contribuer de manière efficace aux efforts collectifs visant, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à lutter sans discrimination ni sélectivité contre le fléau que constitue le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

他重申亚洲国家集团成员愿意在联合国的统一领导下对不加选择没有双重标准地打击所有形式表现的恐怖主义祸害作出有效贡献。

Les délégations ont également souhaité recevoir des clarifications supplémentaires sur les principaux éléments du partenariat entre le PNUD et l'UNIFEM, notamment en ce concerne le renforcement de l'intégration de la programmation au niveau régional, la programmation conjointe et l'unité de direction dans l'application du principe d'égalité entre les sexes.

代表团要求对开发计划署与妇发基金的伙伴关系的重要因素作进一步解释，特别是关于区域性方案编制更大程度的一体化、联合方案两性平等问题的统一领导。

Dans ce contexte, huit équipes de pays (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, Rwanda, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et Viet Nam) ont entrepris de mettre en œuvre un programme unique de pays (un seul programme, un seul budget, un seul responsable et un seul bureau) avec les gouvernements des pays concernés.

为此，8个国家工作队(阿尔巴尼亚、佛得角、莫桑比克、巴基斯坦、卢旺达、坦桑尼亚、乌拉圭、越南)与有关国家正在试点开展“一个联合国”(统一方案、统一预算、统一领导、统一办事处)。

D'après le mandat élargi, la Mission doit promouvoir, appuyer et faciliter, en coordination avec le Gouvernement iraquien, la contribution des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies aux objectifs décrits dans la résolution 1770 (2007), sous la direction centrale du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.

扩大后的任务规定要求联伊援助团协同伊拉克推动、支持促进联合国各机构、基金方案在秘书长伊拉克问题特别代表的统一领导下，协助实现第1770(2007)号决议所述各项目标。

Aux termes de la HSPD-7, c'est le Department of Homeland Security qui est chargé de diriger et d'intégrer les missions de protection des départements et agences fédéraux, des pouvoirs publics des États et des pouvoirs public locaux, et du secteur privé et d'en assurer la coordination.

《关于国土安全的总统令》第7号规定国土安全部负责在联邦各部门机构、州地方以及私营部门间，领导、统一及协调各项保护努力的实施。