Tous les soldats portaient une tenue uniforme, symbole d'égalité et de discipline.

所有士兵都穿着制服，象征平等与纪律。

L'euro est la monnaie unique de plusieurs pays membres de l'Union européenne.

欧元是欧盟几个成员国货币。

Il insiste sur l'unité du contenu et de la forme.

他注重内容与形式。

Couleur Pantone est devenu l'échange d'informations standard dans le monde entier.

潘通色卡已成为当今交流色彩信息国际标准。

Aujourd'hui, la zone euro est considérée comme un marché unifié et local.

今天，欧元区被看作是个本地市场。

Les ouvrières habitent dans les logements uniformes.

工人住在住房里。

De part son nom et par son sceptre à trois branches, le pape règne sur la réunion des mondes matériels sensibles et spirituels. Il est un lien entre le ciel et la terre.

通过教皇这名号和他三杈十字架权杖以看出，教皇掌管着物质世界、感官世界和精神世界。他是天空与大地联络者。

Ainsi tout ce qui peut-être ressenti comme une menace à l’unité ou à l’ordre du Pays fait l’objet de mesures d’ordres policier ou juridique dont chacun sait que le contrôle réel est politique.

由此，只要出现对国家或秩序威胁，治安或司法层都会制定相应措施，但众所周知这些措施实质上是政治上控制。

Et sur cette page il te demande une clé pour activer ton compte en tant que beta testeur mais, il faut acheter cette clé à ce que mon tonton m'a dit .

“盛大通行证”是所有盛大用户登录身份验证账号。申请了“盛大通行证”后，您以在任何标志有盛大通行证支持应用中直接使用该帐户而无须反复注，以方便进行付费管理，享受更贴身客户服务。

Tout comme l'empereur celui-ci a une autorité qu'il fait respecter parmi ses fidèles. Fort de sa foi, le pape est un conciliateur qui réunis les opposés rendant des vérités accessibles à tous.

和皇帝样，教皇在信徒中享有令人瞩目权威。坚守信仰教皇是位调停人，对立事物，使真相昭然若揭，大白于天下。

Pourquoi le président de l'Union européenne Herman Von Rompuy et les ministres de Finances de la zone euro ont-ils été incapables à ce point de se mettre d'accord sur une ligne commune?

为什么欧盟主席Herman Von Rompuy以及欧元区财政部长们不能在这点上在个战线上达成致呢？

Pendant longtemps, conformément à la demande du marché, l'innovation, et de développer activement de nouveaux produits, de haute qualité, d'établir un pays unifié, un service complet du système.

长期以来，公司根据市场需求，不断创新，积极开发新产品，追求高品质，建立、完善服务体系。

Meme chose pour l’apparence, l’habillement, le travail ou autres : la diversite de criteres fait que tout le monde peut agir comme il veut, sans etre critique.

同样，不大能因为长相、穿着、工作或其它而遭到社会非议。社会上标准是多元化，没有个、必须遵守标准，每个人按自己喜欢方式去做事、去生活，不会有人议论。

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l'unité de cette vie ne peut plus être rétablie.

那些脱离了生活各个方映象在个共同进程中融合，而这个生活体再不能得到重建。

Après 16 années de développement, a été dans la communauté internationale pour former une image unifiée d'un modèle de gestion unifiée, une norme unifiée des services ministériels.

经过16年发展，已经在国际上形成了形象，经营模式，服务规范公司。

L'entreprise a un modèle d'affaires unique et standard de gestion de système, une stratégie unifiée de marketing pour améliorer les services après-vente comme l'un de l'entreprise moderne.

公司具备了独有经营模式、规范管理体系、营销策略、完善售后服务为体现代化企业。

Songtsen Gampo a unifié toutes les tribus tibétaines, a élaboré des lois, a établi les unités de poids et de mesures, ainsi qu’il a créé les idéogrammes.

松赞干布了藏地各个部落，制定法律，确立度量衡，创造文字。

Avec la séparation généralisée du travailleur et de son produit, se perdent tout point de vue unitaire sur l'activité accomplie, toute communication personnelle directe entre les producteurs.

随着劳动者与其产品普遍分离，他们丧失了关于完美活动[熟练工艺/真正主动性]切观点，以及生产者之间切个人直接交往。

Pierre de l'introduction de matières premières, la transformation de la pierre de production, de vente et de service après-vente sont de forme unifiée de services.

公司从石材原材料引进，到石材加工生产，到销售及售后服务都形成了配套服务。

L’unification de la péninsule avec la création, en 1861, du royaume d’Italie, aboutira le 2 octobre 1870 à l’annexion de l’Etat pontifical.

意大利半岛，以及1861年建立意大利王国，导致了1870年10月2日罗马*教*皇*国加入。