Sans uniformité, il ne saurait y avoir comparabilité.

没有一性，就不可能有可比性。

Une telle approche contribuerait à plus de cohérence et d'uniformité.

这种做法将可有助于达到加强协调性和一性的目标。

Le Rapporteur spécial sait infiniment gré au Vice-Président de son soutien dans cette entreprise.

有了这样的一性，就能够简、政府间机构、民间社会团体以及其他方面在健康权指标上的工作。

Sur ce point, il n'existe pas de pratique généralisée, ni d'uniformité, ni de système prédominant.

在这一点上，没有任何公认的惯例、一性或占主导地位的制度。

Ainsi est assurée l'unité du droit communautaire.

这样保证了《共同体法》的一性。

Dans le but d'assurer l'application efficace de la Convention, il est nécessaire d'en maintenir l'unité.

必须维持公约的一性，以确保有效地执行公约。

Le processus d'évaluation manque d'uniformité sur des points essentiels.

评价过程的关键方面缺乏一性。

La CDI devrait faire de son mieux pour ne pas compromettre cette uniformité.

委员会今后应尽力避免损害这种一性。

On a avancé comme argument que cette suppression favoriserait l'uniformité d'interprétation et la sécurité juridique.

支持这种观点的一种看法认为，删除该用语将有助于提高解释的一性和法律确定性。

On constate cependant un manque d'uniformité dans l'emploi du terme.

但是，“家庭”一词的用法缺乏一性。

Il faut davantage de cohérence, d'orientation et de détermination en la matière.

我们在这整个领域中需要有更多的一性、专注和承诺。

En outre, la jurisprudence issue de ces litiges ne contribue pas toujours à l'objectif d'uniformité.

此外，源于这的判例法并不总是有助于实现一性。

La mondialisation fait ressortir le caractère intégré des processus mondiaux contemporains.

全球强调了当代世界进程的一性。

À l'heure actuelle, le contrôle qu'exerce la MINUK sur le SPK n'est pas suffisamment uniforme.

今天，在科索沃特派团对科索沃警察部队的控制方面严重缺乏一性。

Les ressources de base, n'étant pas liées, continuent d'être le pilier de ces activités.

核心资源因其一性继续成为这些活动的基础。

Un groupe de travail technique pourrait être créé pour veiller à l'intégrité de ces rapports.

要保证报告的一性，可能需要成立一个技术工作组。

Sans le respect de la diversité, il ne saurait y avoir d'unité.

不尊重多样性，也就不可能有一性。

Afin d'y parvenir, le Programme mondial a trois grandes priorités: a) améliorer la cohérence et la transparence des mécanismes d'enquête en élaborant, au niveau mondial, des principes méthodologiques d'enquête et en analysant les données provenant des activités nationales de surveillance; b) mettre en place un réseau de mécanismes de surveillance en apportant une assistance technique aux mécanismes nationaux et en encourageant la coopération et la coordination au niveau mondial; c) systématiser la centralisation des informations provenant des centres nationaux vers une base de données centrale pour se donner les moyens de dégager et d'analyser les tendances mondiales à l'intention de la communauté internationale.

为实现上述目标，该全球方案确定了下述三项主要的优先行动事项：(a)通过制订全球范围的调查方法以及审查来自家监测活动的数据，提高调查机制的一性和透明度；(b)通过对家监测机制提供技术援助来建立监测活动网；同时促进全球范围的际合作与协调；(c)使家资料库信息流向中央数据库形成制度，建立际社会确定和分析全球趋势的能力。

Nous soulignons l'importance de toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, à savoir mobilisation des ressources financières nationales pour le développement; mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports privés; commerce; renforcer la coopération internationale pour le développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement; dette; questions liées aux systèmes : harmonisation et cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour le développement aux fins d'une coopération internationale d'ensemble en matière de financement du développement.

我们强调发展筹资问题际会议实质性议程内所有项目的重要性，即：调动内发展资金；调动际发展资金：外直接投资和其他私人资本流动；贸易；加强际金融合作促进发展，特别是借助于官方发展援助；债务；处理体制问题：加强支助发展的际货币、金融和贸易体制的协调和一性，以促进全面的际发展筹资合作。

Le préambule du projet de résolution fait ressortir un certain nombre de notions fondamentales, notamment : l'universalité de la Convention; le fait qu'elle met en place le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action nationale, régionale et mondiale; le fait que les questions liées à l'océan sont étroitement liées les unes aux autres et doivent être abordées de manière intégrée; et l'importance des océans et des mers dans l'écosystème terrestre et pour la sécurité alimentaire.

该决议序言部分强调若干基本概念，其中包括公约的普遍性和一性；公约是种海洋活动必须遵循的法律框架，是家、区域和全球行动的基础；海洋空间的种问题彼此密切相关,有必要作为一个整体加以考虑；海洋对地球生态系和对粮食安全的重要性。