Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

们要求统一价格，这样所有的商家都可以从中获益。

Le concierge lui tendait ces bandes de toile sur lesquelles l’abbé Faria avait épanché tous les trésors de sa science. Ce manuscrit, c’était le grand ouvrage de l’abbé Faria sur la royauté en Italie.

向导递给他一卷布片，那些布片是法利亚长老的知识宝藏，这是法利亚长老论建利统一王国的那篇文章的原稿。

Je n'ai pas d'uniforme, c'est un peu chaque jour comment je me sens.

没有统一的服装，可以说是每天随着自己的感觉来穿。

L'Etat et les services publics ont un rôle essentiel pour renforcer cette unité française.

国家和公共服务部门在加强法国统一方面要起到至关重要的作用。

Car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

因为敌方阵营中，高卢部落不统一。

Enfin, nous devons veiller plus que jamais à notre unité.

最后，们应该比以前更关注们的结统一。

En 1991, il a pour mission de fournir un code unique en langage informatique.

1991年，联盟的任务是创造一个信息语言的统一码。

Sur Bornheimer Strasse les barrières se soulevèrent, et l'Allemagne entama son chemin vers la réunification.

波恩海姆大街上的关口栏杆已经开启，德国开始走向统一之路。

Aujourd'hui, Berlin est réunifié, mais ils sentent encore la présence du Mur.

今天，柏林已经重新统一，但他们仍然感觉到墙的存在。

Le secret, pour ces misérables, c’est l’unité qui sert de base à l’union.

对那些穷苦人来说，秘密是结基础的统一体。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国欲借阅兵式显示自己已经完军队的重建。同时也为了强调结统一的民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。

Nous allons à l’union des peuples ; nous allons à l’unité de l’homme.

们走向各民族的大结，们要达到人的统一。

Ce n'est pas la division qui permettra de répondre à ce qui est aujourd'hui une crise mondiale, mais bien notre capacité à voir juste et tôt ensemble et à agir ensemble.

们应对这样一个世界性危机的办法，绝非内部分歧，而是一起及早看清事实并统一行动的能力。

Edifié en l’honneur du premier roi d’Italie, Victor Emmanuel II, glorifié sur une statue équestre et en hommage à l’unité italienne, les Romains le surnomment la Macchina da scrivere, signifiant la machine à écrire.

建造这座骑马雕像是为了纪念第一位大利国王维克托·伊曼纽尔二世，为了纪念大利的统一，罗马人称它为la Macchina da scrivere，思是打字机。

On essaie de trouver dans ces projets des unités de couleur entre les pièces pour agrandir la maison et toujours avec des couleurs pastel, assez chaudes même pour l'esprit contemporain.

们试着在这些方案中找到房间之间色彩的统一性，这是为了扩大房屋，此外，有了这些柔和、温暖的色彩，房屋就具有当代的特点。

Donc, face à ces modifications sur le plan de notre intégration européenne et ces choix politiques faits par le souverain, il fallait adapter nos lois pour les intégrer à une politique migratoire nouvelle.

因此，面对这些有关们欧洲结合计划的变化，而且通过统治者的这些政治选择，们应该适应们的法律，为了融合一个移民政治统一体。

Simplement, ce que j’ai voulu vous montrer ici, c’est qu’il y a tellement de facteurs en jeu, que c’est presque impossible de donner une réponse universelle.

这涉及到许多的因素，几乎不可能给出一个统一的回答。

On a l’impression qu’il y a un consensus, c’est-à-dire que le mot est employé de manière banale, je dirais ordinaire, dans la presse, par tout le monde, tous les jours.

人们以为有统一的含义，也就是说这个词只是被单纯的使用，的思是普通的，在刊物上，被所有人，每天使用着。

Elle doit être un moment d’unité, de solidarité, mais aussi de lucidité et d’action, face à la crise mondiale inédite que nous traversons, tous.

面对们正在经历着的、史无前例的世界危机，本届会议必须表现出统一、结、清醒以及行动力。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花一现的阵阵发作的爱欲和各种不同的醋的，只不过是由于它们不断地聚集，才使们产生连续性的印象，统一性的幻觉。